THUS REDUCING THE RISK на Русском - Русский перевод

• тем самым уменьшая риск
• снизив таким образом риск

Примеры использования Thus reducing the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vitamin F normalises blood pressure, thus reducing the risks of heart attacks and strokes.
Витамин F нормализует артериальное давление, снижая таким образом риск инфарктов и инсультов.

A computerized TIR system will offer significant additional security and risk management opportunities, thus reducing the risk of fraud.
Компьютеризированная система МДП позволит получить существенные дополнительные возможности для обеспечения безопасности и управления рисками, снизив, таким образом, риск мошенничества.

It also spares internal ear structures, thus reducing the risk of hearing impairment, enables a reduction in the dose to the brainstem and optic chiasm(optic nerve crossing), and halves the risk of developing secondary tumors.
Кроме того, она бережет структуры внутреннего уха, тем самым снижая риск потери слуха, позволяет уменьшить дозу воздействия на ствол головного мозга и на chiasma opticum( перекрест зрительных нервов), а также в два раза снижает риск развития вторичных опухолей.

The Bank monitors compliance with the terms of the contract, thus reducing the risk between the parties.
Банк контролирует соблюдение условий договора, тем самым уменьшая риск между сторонами сделки.

The Board followed up its recommendation for the biennium 2004-2005 that UNOPS have a formal agreement to regulate the service arrangement between UNOPS and IFAD in respect of the fee structure, billing and payment terms, thus reducing the risk of fee under-recovery by UNOPS.
Комиссия проверила выполнение вынесенной ею применительно к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов рекомендации о том, что ЮНОПС следует заключить с МФСР официальное соглашение, регулирующее такие аспекты предоставления услуг, как структура их оплаты, выставление счетов и порядок расчетов, снизив тем самым риск недополучения ЮНОПС платы за услуги.

Besides, your joints become more stable, thus reducing the risk of bleeding and pain.
Кроме того ваши суставы становятся более стабильной, тем самым уменьшая риск кровотечения и боли.

First, it brings additional security and risk management opportunities, thus reducing the risk of fraud.
Во-первых, она предоставляет дополнительные возможности для обеспечения безопасности и управления рисками, снижая таким образом риск мошенничества.

Under the influence of temperature the tonus of the walls of medium and small vessels increases, thus reducing the risk of formation of thrombosis and stretch marks.
Под воздействием температуры растет тонус стенок средних и малых сосудов, при этом снижается риск возникновения тромбозов и растяжек.

First, it will bring additional security and risk management opportunities, thus reducing the risk of fraud.
Во-первых, еТIR предоставит дополнительные возможности для обеспечения безопасности и управления рисками, снизив таким образом опасность случаев мошенничества.

OST decreases the prevalence of injecting drug use and sharing of injecting equipment, thus reducing the risk of contracting HIV and other blood-borne viruses.
ОЗТ сокращает масштабы распространенности употребления инъекционных наркотиков и совместного использования принадлежностей для инъекций, снижая тем самым риск заражения ВИЧ и другими передаваемыми через кровь вирусами.

With specific regard to women, the overall objective of the Strategy is to eliminate consistent poverty for women and to improve access for women to appropriate health care, education and employment, thus reducing the risk of poverty to women and their families.
Что касается конкретно женщин, общая цель этой Стратегии- ликвидировать постоянную нищету среди женщин и облегчить им доступ к надлежащему медико-санитарному обслуживанию, образованию и занятости, таким образом снизив риск нищеты для женщин и их семей.

Its components, phytosterols, bind cholesterol which gets into the body with food, thus reducing the risk of atherosclerosis.
Входящие в состав масла фитостерины связывают поступающий с пищей в организм холестерин, способствуя таким образом снижению риска атеросклероза.

In addition, such opportunities will help to maintain the qualifications of the worker, thus reducing the risk of unemployment.
Кроме того, такие возможности будут способствовать поддержанию уровня квалификации работников, снижая тем самым риск безработицы.

On the other hand, clusters allow to see the barriers hindering development from the value chain perspective- thus reducing the risk of industry-specific lobbying.
С другой стороны, кластеры позволяют взглянуть на барьеры развития со стороны цепочек создания добавленной стоимости, уменьшая тем самым риск узкоотраслевого лоббирования.

The phase-out that included a stepwise approach in order to avoid creating stockpiles led to an abolition of exposure, thus reducing the risks to human health and the aquatic environment.
Предусматривающее поэтапный отказ в целях предупреждения создания запасов, позволило устранить воздействие, тем самым уменьшив риски для здоровья человека и водной среды.

The purpose of confidencebuilding measures is to reduce uncertainty and misperceptions with regard to the behaviour of States, thus reducing the risk of military confrontation.
Цель мер укрепления доверия состоит в том, чтобы сокращать неопределенность и неверные представления относительно поведения государств, снижая тем самым риск военной конфронтации.

Commercial banks have increased capital and substantially reduced exposure to the major debtors, thus reducing the risk to the financial community in the event of default.
Коммерческие банки увеличили капитал и существенно сократили свою уязвимость от крупных стран- должников, уменьшив тем самым риск для финансового сообщества в случае неуплаты задолженности.

Minimising risks- SEB leasing, will use its database and expertise to analyse and track the solvency of your buyers, thus reducing the risks of unnoticed insolvency of the buyer.
Минимализацию рисков- SEB līzings, используя свою базу данных и знания, проанализирует и будет следить за платежеспособностью Ваших покупателей, тем самым уменьшая риск того, что покупатель может оказаться неплатежеспособным.

Third-generation lentiviral vectors have been made self-inactivating(SIN) by deletion of enhancer regions from the LTR sequences thus reducing the risk of influencing nearby genes, resulting in favorable safety profiles.
Лентивирусные векторы третьего поколения выполнены самоинактивирующимися( SIN), путем делеции энхансерных участков из LТR- последовательностей, тем самым снижая риск воздействия на соседние гены, что приводит к достаточным уровням безопасности.

In connection with paragraph 89, she pointed out that in the United Kingdom insurance market underwriters were now putting together fully integrated project insurance packages, thus reducing the risk that insurance policies might fail to cover all contingencies as well as reducing overall project costs.
Что касается пункта 89, то оратор указывает, что в Соединенном Королевстве в настоящее время действующие на рынке страхования поручители- гаранты готовят комплексные пакеты страхового покрытия проектов, тем самым уменьшая риск того, что страховые полисы, возможно, не будут охватывать всех непредвиденных расходов, а также снижая уровень общих затрат по проектам.

Article 3 In view of the revision of the Refugees Control Act and the Immigration and Deportation Act, does the State Party intend to incorporate the provisions of article 3 of the Convention into these Acts, thus reducing the risk of asylum-seekers and refugees being refouled(CAT/C/47/Add.2, para. 52 and CAT/C/ZMB/2, para. 12)?
С учетом пересмотра закона о контроле за беженцами и закона об иммиграции и депортации намерено ли государство- участник включить положения статьи 3 Конвенции в эти законы и таким образом уменьшить риск принудительного возвращения из страны просителей убежища и беженцев( CAT/ C/ 47/ Add. 2, пункт 52 и CAT/ C/ ZMB/ 2, пункт 12)?

The presented purulent frontitis treatment method, which includes local intra- and postoperative use of hydrogel materials Colegel and Coletex-ADL impregnated with antiseptic, hemostatic and anesthetic agents, in combination with the obliteration of the sinuses by osteoplastic materials reduces the need for parenteral administration of drugs, thus reducing the risk of sensitization of the patients, development of toxic effects against the background of drug therapy, the length of hospital stay by one week on average and ensures prevention of suppurative complications.
Представленная технология лечения гнойных фронтитов, которая включает местное интра- и послеоперационное применение гидрогелевых материалов« Колегель» и« Колетекс- АДЛ», импрегнированных антисептическими, гемостатическими и обезболивающими препаратами, в сочетании с облитерацией синусов остеопластическим материалом позволяет сократить потребность в парентеральном применении лекарственных средств, вследствие чего снижается риск аллергизации организма пациентов, развития токсических эффектов на фоне медикаментозной терапии; уменьшает сроки пребывания пациентов в стационаре в среднем на одну неделю; обеспечивает профилактику развития гнойных осложнений.

Vehicle safety is reflected in a vehicle's ability to prevent damage and thus reduce the risk of injury.
Безопасность транспортного средства характеризует его способность препятствовать нанесению ущерба и, тем самым, снижать риск причинения вреда.

Shiitake holds platelets from sticking together, not giving form clots; lowers cholesterol and thus reduces the risk of cardiovascular complications in diabetes mellitus.
Шиитаке задерживает склеивание тромбоцитов, не давая образоваться сгусткам; снижает уровень холестерина, а следовательно, уменьшает риск сердечно-сосудистых осложнений при сахарном диабете.

Large specially designed feet provide maximum stability, prevent the ladder from accidentally sliding apart or tipping over to the side and thus reduce the risk of accidents.
Специальные широкие ножки обеспечивают максимальную устойчивость, препятствуя нечаянному соскальзыванию или качанию лестницы из стороны в сторону, и таким образом уменьшают риск несчастного случая.

Support and advance sustainable peace in the country by strengthening institutions that enable people to channel their grievances in a non-violent manner and thus reduce the risk of social tension;
Поддерживать и развивать устойчивый мир в стране путем укрепления организаций, которые позволяют людям направлять свое недовольство в мирное русло и тем самым снижать опасность социальной напряженности;

The absolute impact of taxes on low socioeconomic groups is likely to favour health and the consumption of adequate food and nutrients and thus reduce the risk of NCDs.
Абсолютное влияние налогов на низшие социально-экономические группы может быть благоприятным для здоровья и потребления адекватных пищевых продуктов и пищевых веществ и тем самым снижать риск НИЗ.

Disarmament measures should also seek to reduce any surplus in armaments and thus reduce the risk of proliferation.
Разоруженческие меры должны быть также направлены на сокращение любых избыточных вооружений и снижение тем самым риска распространения.

Often, such activities are not specifically aimed at preventing the occurrence of exodus, but nevertheless have a positive effect on the living conditions of the populations concerned and thus reduce the risk of mass displacement.
Зачастую такие меры конкретно не направлены на предупреждение возникновения ухода, но тем не менее оказывают позитивное влияние на условия жизни людей и тем самым уменьшают вероятность массового перемещения населения.

An important aspect of his Government's foreign policy was to advocate democracy and respect for human rights in neighbouring countries, as a way of helping to ensure peace and stability and thus reduce the risk of social and political conflict.
Важным аспектом внешней политики правительства его страны является защита демократии и обеспечение соблюдения прав человека в соседних странах как один из способов упрочения мира и безопасности и, тем самым, уменьшения риска возникновения социальных и политических конфликтов.