THUS REFLECTING на Русском - Русский перевод

• отражая таким образом

Примеры использования Thus reflecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

States had invariably acknowledged the importance of the articles, thus reflecting the value which they attached to the Commission's work.
Государства неизменно признавали важность этих статей, тем самым отражая оценку, которую они дают работе Комиссии.

His delegation supported expansion of the membership of the Conference on Disarmament so as to achieve greater geographical balance, thus reflecting present-day realities.
Делегация Сьерра-Леоне поддерживает идею расширения членского состава Конференции по разоружению, что позволило бы обеспечить более высокую степень географической сбалансированности, тем самым отразив реальности современного мира.

The declaration should also be thought of in a dynamic way, thus reflecting all the economic and political changes that characterized today's world.
Кроме того, декларация должна нести в себе динамическое начало, позволяющее отражать любые экономические и политические изменения, характерные для сегодняшнего мира.

At an extraordinary plenary held in April 2004, the judges amended rule 28 to address the criteria for submission of indictments to a confirming judge for review, thus reflecting the spirit of Security Council resolution 1534 2004.
На чрезвычайном пленуме, состоявшемся в апреле 2004 года, судьи внесли в правило 28 поправку, предусматривающую критерии для представления обвинительных заключений на рассмотрение утверждающего судьи, что тем самым отражает дух резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности.

Only measures on which there is broad agreement have been adopted, thus reflecting concepts that are generally recognized as being fair and just in the international arena.
Принимались только меры, в отношении которых существовало широкое согласие, что позволило отразить концепции, которые, по общему признанию, являются справедливыми в международной сфере.

The Government had drawn up a preliminary draft of a law which would cite acts of racial discrimination as aggravating factors in offences already described in the existing criminal law, thus reflecting the provisions of article 4 of the Convention.
Правительство разработало предварительный законопроект, в соответствии с которым действия, связанные с расовой дискриминацией, являются отягчающими обстоятельствами применительно к правонарушениям, уже охватываемым действующим уголовным законодательством, отражая таким образом положения статьи 4 Конвенции.

In January 2012, the venue was renamed the Copper Box from the Handball Arena, thus reflecting the look of the building and the fact that it would not just be used for Handball.
В январе 2012 года арена получила свое нынешнее название-« Copper Box», тем самым отражая форму сооружения и факт того, что там будут проводиться не только гандбольные матчи.

Latvia reported that its 2002 Law on Corruption Prevention and Combating Bureau provided for the development of an anti-corruption strategy and a national anti-corruption programme with the participation of civil society, thus reflecting the principles of equality, transparency and openness.
Латвия сообщила, что ее закон о бюро по предупреждению и противодействию коррупции 2002 года предусматривает разработку стратегии предупреждения и противодействия коррупции, а также национальной программы борьбы с коррупцией с участием гражданского общества, что тем самым отражает принципы равенства, прозрачности и открытости.

Centre-left and centre-right parties could not break into the lead, thus reflecting the frustration of the French society, as they hoped to gain national security and economic development.
Левоцентристская и правоцентристская партии не смогли пробиться в лидеры, таким образом отражая разочарование французского общества в работе прежнего правительства по обеспечению национальной безопасности и экономического развития.

The revised version before the Committee includes two new paragraphs, 5 and 6, drawn from the compliance resolution adopted by consensus in 2002, and thus reflecting a consensus text see General Assembly resolution 57/86.
В пересмотренный вариант, представленный Комитету, включено два новых пункта 5 и 6, взятых из резолюции о выполнении, принятой консенсусом в 2002 году, и потому отражающих консенсусный текст см. резолюцию 57/ 86 Генеральной Ассамблеи.

Profiles can be either descriptive, i.e. designed to identify those likely to have committed a particular criminal act and thus reflecting the evidence the investigators have gathered concerning this act; or they may be predictive, i.e. designed to identify those who may be involved in some future, or as-yet-undiscovered, crime.
Профили могут быть либо описательными, т. е. предназначенными для выявления тех, кто предположительно совершил конкретное преступное деяние, и, таким образом, отражающими свидетельские показания, собранные следователями в отношении этого деяния, либо прогностическими, т. е. предназначенными для выявления потенциальных соучастников какого-либо будущего или пока еще не раскрытого преступления.

The results are reflected in the Mission's proposed staffing requirements(see sect. I. A) and in a number of offices, international staff posts are abolished and replaced with National Officers, thus reflecting the commitment of UNMIT to building national capacity.
Его результаты учтены в предлагаемых кадровых потребностях Миссии( см. раздел I. А), и в ряде отделений должности международных сотрудников упраздняются и заменяются должностями национальных сотрудников, что, таким образом, отражает готовность ИМООНТ развивать национальный потенциал.

This concern for efficiency and clarity should also be strictly observed at United Nations Headquarters, where the Secretary-General has created the post of Adviser for Special Assignments in Africa, thus reflecting the resolve of the United Nations to get solidly in step with the reiterated determination of the heads of State and the peoples of Africa to make the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) the preferred framework for a strong alliance between the continent and its partners.
Эта озабоченность вопросами эффективности и ясности должна в полной мере находить понимание и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, где Генеральный секретарь учредил должность Специального советника по особым поручениям в Африке, отражая, таким образом, стремление Организации Объединенных Наций идти в ногу с подтвержденным решительным намерением глав государств и народов Африки сделать инициативу Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) приоритетной основой прочного союза между континентом и его партнерами.

It was further acknowledged that the scope of the agendas of the crime congresses had nevertheless been broadened considerably to encompass the entire range of issues of the utmost priority that had a bearing on crime prevention and criminal justice, both nationally and internationally, thus reflecting the major concerns of the international community in that respect.
Наряду с этим было признано, что повестка дня конгрессов по преступности стала значительно шире и охватывает сейчас весь комплекс самых первоочередных вопросов, имеющих отношение к предупреждению преступности и уголовному правосудию как на национальном, так и на международном уровне, отражая таким образом основные заботы международного сообщества в данной сфере.

Many of the provisions in the draft draw on and codify existing customary rules, thus reflecting the practice of States and the interpretation of doctrine and jurisprudence.
Многие положения проекта составлены на основе существующих обычных норм и кодифицируют их, что позволяет отразить практику государств, а также доктриальное и судебное толкование.

The Declaration was adopted not only by the Parties but also by the Signatories and other States present as well as by parliamentarians and other representatives of civil society, thus reflecting agreement of bodies and organizations with often diverging interests;
Декларация была принята не только Сторонами Конвенции, но и Подписавшими сторонами, другими государствами, присутствовавшими на этом совещании, а также парламентариями и другими представителями гражданского общества, и таким образом она отражает согласие органов и организаций, зачастую имеющих различные интересы.

Participants agreed that UNCTAD should improve its classification of NTBs- TCMCS- by identifying and adding new NTBs, thus reflecting a shift from relatively simple NTBs(like quantitative restrictions) to more complex barriers like technical measures.
Участники пришли к единому мнению, что ЮНКТАД следует совершенствовать свою классификацию НТБ СКМКТ посредством выявления и включения новых НТБ, отражая таким образом смещение от относительно простых НТБ( например, как количественное ограничение) к более сложным барьерам например, техническим мерам.

The Republic of Korea notes that some provisions in the draft articles codify existing customary rules, thus reflecting current practice and obligations of States, doctrine and jurisprudence.
Республика Корея отмечает, что некоторые положения в проектах статей кодифицируют существующие обычные нормы, отражая тем самым нынешнюю практику и обязательства государств, доктрину и судебную практику.

Eleven States in Africa have made reservations to article 17 on wage-earning of the 1951 Refugee Convention, thus reflecting the sensitivity on this issue in a context of relative scarce work opportunities.
Одиннадцать африканских государств сделали оговорки к статье 17 Конвенции о беженцах 1951 года, в которой речь идет о занятости, указав тем самым на болезненность этого вопроса в условиях довольно ограниченных возможностей для трудоустройства.

First, we are pleased to note that some of the provisions in the draft articles draw on and codify existing customary rules, thus reflecting the practice of States and the general interpretation of doctrine and jurisprudence.
Вопервых, мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые положения проектов статей опираются на существующие нормы обычного права и направлены на их кодификацию, отражая, таким образом, практику государств и общее понимание соответствующей доктрины и судебной практики.

Third, UNICEF has adopted strategies on alternative options to judicial sanctions other than the deprivation of liberty, thus reflecting measures such as those recommended in the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures.
В-третьих, ЮНИСЕФ принял стратегии использования альтернатив судебным санкциям, исключающих лишение свободы, что, таким образом, соответствует мерам, например, рекомендованным в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением.

However, liability is not limited in amount and thus reflects the polluter-pays principle in a rather strict manner.
Однако она не ограничивает размер ответственности и, таким образом, отражает в довольно строгой форме принцип<< загрязнитель платит.

The draft article thus reflected a balanced view of the contemporary concept of sovereignty, which entailed both rights and duties.
Проект статьи, таким образом, отражает в сбалансированном виде современную концепцию суверенитета, предполагающую как права, так и обязанности.

The Statute thus reflected a delicate balance that had enabled the Court to gain wide support throughout the international community.
В Статуте отражен, таким образом, хрупкий баланс, который обеспечил Суду широкую поддержку международного сообщества.

They emphasized that the proposal to expand the Council should be comprehensive in nature in order to improve its credibility and thus reflect the universal character of the world Organization.
Они подчеркнули, что предложение о расширении членского состава Совета должно носить всеобъемлющий характер с тем, чтобы повысить его авторитет, и тем самым отразить универсальный характер мировой Организации.

The analysis was based on data furnished by the organizations themselves, and thus reflects their perspectives.
Указанный анализ был основан на данных, предоставленных самими организациями, и поэтому отражает их мнения.

This diversity has been managed or influenced by farmers, pastoralists, forest dwellers and fisher-folk for hundreds of generations and thus reflects the diversity of both human activities and natural processes.
Это разнообразие регулируется или поддерживается фермерами, скотоводами, жителями лесных районов и рыбаками на протяжении сотен поколений и потому отражает разнообразие и человеческой деятельности, и природных процессов.

The cases before it involve countries from all over the world, including States in Europe, Latin America, Africa and Asia, and thus reflect its universality.
Представленные на рассмотрение Суда дела затрагивают страны всех регионов мира, включая государства Европы, Латинской Америки, Африки и Азии, и тем самым отражают его универсальный характер.

The text had been drafted and negotiated against the backdrop of further developments in Myanmar and thus reflected the positive steps taken by the Government towards political reform and international engagement.
Данный текст составлялся и согласовывался на фоне дальнейших событий в Мьянме и поэтому отражает те положительные шаги, которые были предприняты правительством в отношении проведения политической реформы и международного участия.

In the system of units of measurment of physical magnitude, which is based on dimensionless Planck constant h and, thus, reflects the presence of mutual complementarity of energy and time, the dimension of pressure[sec- 1m- 3] denotes the following.
В системе единиц измерения физических величин, базирующейся на безразмерности постоянной Планка h и, тем самым, отражающей наличие взаимной дополнительности энергии и времени, размерность давления[ сек- 1м- 3] указывает на следующее.