Примеры использования Time of the drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the time of the drafting of the present report, 31 Member States had responded.
Запрет многократно продлевался ивсе еще действовал на момент подготовки настоящего доклада.At the time of the drafting of the present note, one such teleconference had been scheduled for early July 2012.
На момент подготовки настоящей записки одна такая телеконференция была запланирована на начало июля 2012 года.A similar effect is expected for the French-speaking countries following the launch of the French-language version, which, at the time of the drafting of the present report, was scheduled for December 2014.
Ожидается, что франкоязычные страны аналогичным образом отреагируют на введение в эксплуатацию франкоязычной версии, которое, по состоянию на момент подготовки настоящего доклада, было запланировано на декабрь 2014 года.At the time of the drafting of the present note, the technical expert group was once again working intersessionally.
По состоянию на момент подготовки настоящей записки техническая группа экспертов возобновила межсессионную работу.
Люди также переводят
For the purpose of this report, only 29 responses prepared by governmental bodies andNational Commissions for UNESCO will be analysed at the time of the drafting of this report, one response, in Russian, is still awaiting translation.
Для целей настоящего доклада будут проанализированы только 29 ответов,направленных правительственными органами и национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО на время составления настоящего доклада один ответ на русском языке все еще ожидает перевода.At the time of the drafting of this report, 70 per cent of the articles of the Draft Law had undergone final review.
На момент подготовки настоящего доклада окончательное рассмотрение данного законопроекта было завершено на 70 процентов.It also wished to know why there had been no reference in the first performance report on the biennium 1992-1993(A/C.5/47/47), even though there had been supernumeraries at the time of the drafting and submission of that report.
Он также хотел бы знать, почему никакой ссылки на это не содержалось в первом докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1992- 1993 годов( А/ С. 5/ 47/ 47), хотя на момент составления и представления этого доклада имелось определенное число сверхштатных сотрудников.At the time of the drafting of the present report, four of them still remain in detention despite strong UNMEE protests.
На момент составления настоящего доклада четыре из них до сих пор содержались под стражей, несмотря на энергичные протесты со стороны МООНЭЭ.This regional report is based on information included in the reports on 44 States parties under review in the first and second years of the first cycle of the Review Mechanism whose review reports had been completed, orwere close to completion, at the time of the drafting of the present report.
Настоящий региональный доклад основан на информации, содержащейся в докладах о 44 государствах- участниках, в отношении которых проводится обзор в течение первого и второго годов первого цикла Механизма обзора, работа над которыми была полностью илипочти завершена на момент подготовки настоящего доклада.At the time of the drafting of this document, no formal comments had been received in response to the above-mentioned communication.
На момент составления настоящего документа в ответ на вышеупомянутое сообщение не было получено каких-либо официальных замечаний.AMISOM forces also took control of key strategic towns in southern Somalia, including Marka,Jilib and Kismaayo, and, at the time of the drafting of the present report, the Somali National Armed Forces and its allied troops were making further gains against Al-Shabaab and securing recaptured areas.
Силы АМИСОМ также взяли под свой контроль основные стратегически важные города на юге Сомали, включая Марку, Джилиб и Кисмайо,и на момент подготовки настоящего доклада Сомалийские национальные вооруженные силы и союзнические войска продолжали успешно отвоевывать позиции<< Аш- Шабааб>> и закрепляться на отвоеванных участках.At the time of the drafting of the present report on 17 June 2002, almost all project and travel grants had been paid.
На момент подготовки проекта настоящего доклада( 17 июня 2002 года) были выплачены почти все субсидии на осуществление In addition, although there is a ban on publicity of government programmes 30 days prior to the elections, in monitoring the media the Electoral Division itself has ascertained that several ministries andgovernmental agencies were advertising their own programmes up to the time of the drafting of the present report.
Кроме того, несмотря на существование запрета на пропаганду правительственных программ за 30 дней до проведения выборов, сам Отдел по выборам, наблюдая за деятельностью средств массовой информации, обнаружил, что ряд министерств иправительственных учреждений рекламировали свои собственные программы вплоть до момента подготовки настоящего доклада.At the time of the drafting of the present report, these arms were still stored in a container at Goma Airport, waiting to be flown to Kinshasa.
На момент составления настоящего доклада это оружие по-прежнему хранилось в контейнере в аэропорту Гомы, ожидая отправки в Киншасу.Включенные в настоящий доклад, имелись на момент подготовки доклада, но их может уже и не быть, когда Генеральная Ассамблея будет принимать решение о долгосрочных потребностях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях.At the time of the drafting of the present report, the English version of the 2008 SNA was in the final stage before submission for printing.
На момент подготовки настоящего доклада текст СНС 2008 года на английском языке находился на заключительном этапе представления к печати.It should be noted that, at the time of the drafting of this paper, no data relating to the appeals of judgements exists within the Special Court, since no judgements have been rendered to date.
Следует отметить, что на момент составления настоящего документа данных об обжаловании судебных решений в Специальном суде не было, поскольку на сегодняшний день еще не было вынесено ни одного решения.At the time of the drafting of the Botswana Constitution(in 1965), the concern throughout Africa was for unity and efforts were made to play down tribal affiliations.
В период разработки Конституции Ботсваны( в 1965 году) всю Африку волновала проблема единства; в этой связи были предприняты усилия, с тем чтобы приглушить значение племенной принадлежности.Комитет считает, что на момент подготовки настоящих заключительных замечаний действующее законодательство государства- участника не в полной мере соответствовало обязательствам государств, ратифицировавших Конвенцию.At the time of the drafting of this paper, three MPPI project groups had prepared guidance papers for the consideration of the Mobile Phone Working Group and the Parties.
На момент подготовки настоящего документа, три проектные группы ИПМТ подготовили директивные документы для их рассмотрения Рабочей группой по мобильным телефонам и Сторонами.As of the time of the drafting of the present report, the Committee was given to understand that a further payment would be made in late March 1998 for the period from 1 June to 31 August 1997.
На момент подготовки настоящего доклада Комитету дали понять, что следующий платеж за период с 1 июня по 31 августа 1997 года будет произведен в конце марта 1998 года.At the time of the drafting of this report, many elements contained in Human Rights Council resolution 9/8 were under discussion in the intergovernmental process on treaty body strengthening in New York.
На момент подготовки настоящего доклада многие элементы, содержащиеся в резолюции 9/ 8 Совета по правам человека, обсуждались в рамках межправительственного процесса по укреплению системы договорных органов в Нью-Йорке.At the time of the drafting of this document, a CBTF workshop was being prepared to discuss inter alia policy options to create and to seize trading opportunities for organic agricultural products from developing countries.
На момент составления настоящего документа велась подготовка рабочего совещания ЦГСП для обсуждения среди прочего вариантов политики для создания и укрепления торговых возможностей для биологически чистых сельскохозяйственных продуктов из развивающихся стран.At the time of the drafting of the present report, the most recently published monthly report on the status of contributions(ST/ADM/SER. B/786, July 2009) was almost one year old, rendering it of very limited use.
На момент подготовки проекта настоящего доклада самый последний из опубликованных месячных отчетов о положении дел со взносами( ST/ ADV/ SER. B/ 786, июль 2009 года) относился к периоду, завершившемуся почти годом ранее, вследствие чего его полезность была довольно ограниченной.At the time of the drafting of the present note, the duration of the meeting had not been determined; nor had it been decided whether a third meeting of the group would take place prior to the eleventh meeting of the Conference of the Parties.
На момент подготовки настоящей записки продолжительность совещания не была определена, равно как и не было принято решение относительно третьего совещания группы и его проведения до одиннадцатого совещания Конференции Сторон.Комитет считает, что на момент подготовки настоящих заключительных замечаний действующее законодательство государства- участника, направленное на недопущение насильственных исчезновений и наказание за них, не в полной мере соответствовало обязательствам, лежащим на государствах, ратифицировавших Конвенцию.At the time of the drafting of the present note, however, the Bureau and I envisage that the following sections of the draft text will require significant time for negotiations: supply and trade; products and processes; emissions and releases; financial resources and technical and implementation assistance; and compliance.
На момент подготовки настоящей записки, Бюро и я предполагаем, что потребуется много времени на переговоры по следующим разделам проекта текста: предложение и торговля; продукты и процессы; выбросы и высвобождения; финансовые ресурсы, техническая помощь и помощь в осуществлении; и соблюдение.At the time of the drafting of this report, the secretariat was processing all new submissions in accordance with the new procedures, although in some cases, where a review was requested prior to the adoption of the new procedures, the submissions were still to be processed in accordance with the old procedures.
На момент подготовки настоящего доклада секретариат обрабатывал все новые представления в соответствии с новыми процедурами, хотя в некоторых случаях, если просьба о пересмотре поступила до принятия новых процедур, эти представления по-прежнему обрабатывались в соответствии со старыми процедурами.Комитет отмечает тот факт, что на момент разработки его рекомендаций действующие в государстве- участнике законы, направленные на предупреждение и наказание насильственных исчезновений, не полностью согласуются с положениями Конвенции и обязательствами, которые она налагает на государства, ратифицировавшие Конвенцию.
