TIME-BARRED на Русском - Русский перевод

• просроченными
• срока давности
• погашенном давностью
• просроченным

Примеры использования Time-barred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judgement Nos. 875, 885 and 904 time-barred.
Решения№№ 875, 885 и 904 с истекшим сроком давности.

Time-barred cases where no guarantee can be called upon: 228;
Число дел с истекшим сроком давности, по которым гарантия не может быть истребована: 228;

Lastly, were acts of torture time-barred?
И наконец, применяется ли в отношении пыток срок давности?

Time-barred cases where no guarantee can be called upon: 228 i.e. 3.6% of the open cases.
Число дел с истекшим сроком давности, по которым гарантия не может быть истребована: 228 т. е. 3, 6% неурегулированных дел.

Since, according to German law, the limitation period was six months the claim was time-barred.
Поскольку в соответствии с правом Германии срок исковой давности составляет шесть месяцев, иск считается погашенным давностью.

In the context of"best practices", guaranteeing associations shall consider customs claims as"time-barred", i.e., invalid, if the time deadlines specified in Article 26 are not respected.
В контексте" оптимальной практики" гарантирующие ассоциации рассматривают таможенные требования как" погашенные давностью", т. е. недействительные, если не соблюдены сроки, указанные в статье 26.

The National High Court rejected one of the charges of extortion, deeming it to be time-barred.
Национальная судебная коллегия отклонила один из пунктов обвинения в вымогательстве, сочтя, что срок давности по данному преступлению истек.

The UNU travel guidelines state that travel claims shall be deemed time-barred if received by the authorizing unit more than one month from the completion of travel.
В инструкции УООН по организации поездок указано, что требования об оплате путевых расходов считаются утратившими силу, если они получены разрешающим подразделением по истечении одного месяца после даты завершения поездки.

The author's appeal concerning the analyst position was therefore rejected by the Federal Court as time-barred.
Апелляционная жалоба автора, касавшаяся аналитической должности, была отклонена Федеральным судом по причине истечения исковой давности.

The cantonal decision had found that the criminal complaint was time-barred and that the Migrant Reception Office had acted in accordance with its mandate in carrying out checks and unannounced visits to premises.
Суд счел, что его уголовный иск был подан с опозданием и что сотрудники ВЦПМ действовали в рамках своих должностных обязанностей, предусматривающих посещение и проверку помещений.

The same shall apply if, having been tried and convicted, he or she has served their sentence or the punishment has been time-barred or he or she has been pardoned.
Если обвиняемый, будучи осужден, отбыл наказание, если судимость была погашена или если он был помилован.

Claims of the customer for damages shall become time-barred upon the end of the warranty period set out in section VI. 3., with the exception of injury to life, limb or health, damages resulting from intentional.
Права требования возмещения ущерба клиентом утрачивают силу за давностью после окончания гарантийного срока, указанного в разделе VI. 3., это не касается ущерба, связанного с причинением вреда жизни или здоровью, с Состояние на.

The Tribunal has adjudicated and awarded compensation in the following cases that JAB had considered to be without merit or time-barred.
Трибунал присудил компенсацию по итогам рассмотрения следующих дел, которые ОАС счел безосновательными или с истекшим сроком давности.

As mentioned above, the offence of torture is not time-barred in respect of either punishment or legal action, as established in the final paragraph of article 99 of the Criminal Code and article 34 of the Code of Criminal Procedure.
Как указывается выше, в случае преступления пыток не устанавливается срока давности, что касается как возбуждения соответствующего уголовного дела, так и назначения наказания, согласно положениям статьи 99, последняя часть, Уголовного кодекса и статьи 34 Уголовно-процессуального кодекса.

This request was dismissed by a decision of the National High Court on 12 November 1999 on the grounds that it was time-barred.
Это ходатайство было отклонено на основании решения Национального высокого суда от 12 ноября 1999 года о том, что оно было подано с опозданием.

Further, the Panel considers that the time-barred claim was raised as an amendment or supplement to the original claim which, in the Claimant's own assessment, did not meet the Commission's criteria for the processing of claims and was not supported by any evidence.
Кроме того, Группа считает, что претензия, которая была подана после истечения установленных сроков, в качестве приложения или дополнения к первоначальной претензии, которая, по собственному мнению заявителя, не удовлетворяет установленным Комиссией критериям обработки претензии и не подтверждается необходимой документацией.

The authors also filed an application for reconsideration of that decision, requesting that the criminal proceeding for peculation be declared time-barred.
Авторы сообщения также подали ходатайство о повторном рассмотрении этого решения с просьбой объявить об истечении срока давности уголовного производства по делу о присвоении средств.

Time-barred cases for which the delays foreseen by the TIR Convention(Art. 11) for the notification and presentation of the payment claims to the national guaranteeing associations were not respected, and for which no guarantee neither by the associations nor, a fortiori, by the insurers could be called upon.
Дела с истекшим сроком давности, по которым предусмотренные Конвенцией МДП сроки уведомления и предъявления национальным гарантийным объединениям требований об уплате( статья 11) не были соблюдены и по которым гарантийное покрытие не может быть истребовано ни у ассоциаций, ни тем более у страховщиков;

The U.S. Court of Appeals for the Eleventh Circuit subsequently reversed this decision on the grounds that the claims were time-barred by the statute of limitations.
Впоследствии Апелляционный суд США по одиннадцатому округу отменил это решение на том основании, что указанные жалобы оказались недействительными за истечением срока давности.

The defendant/seller insisted that the claim was time-barred under Article 8 of the Limitation Convention, and, that due to a judicial precedent(No. 41 of the Economic Chamber of the Supreme Court), the claim was time-barred even if the Hungarian Civil Code was applicable.
Ответчик/ продавец продолжал утверждать, что, согласно статье 8 Конвенции об исковой давности, срок исковой данности по требованиям истца истек и что в соответствии с предыдущим судебным решением( решение№ 41 Судебной палаты по хозяйственным делам Верховного суда) требование является просроченным даже по нормам Гражданского кодекса Венгрии.

After completion of the project, a dispute arose and the plaintiff sought a judicial declaration that any claim the defendant may have had was time-barred under the contract.
По завершении этого проекта возник спор, и истец стал добиваться, чтобы через суд было объявлено о том, что любое требование, которое мог бы предъявить ответчик, являлось просроченным по условиям договора.

The case was appealed to the Judicial Board of Debrecen("Judicial Board"), where the Judicial Board considered whether the defendant/buyer's warranty claim was time-barred under Article 39(1) CISG, and whether the defendant/buyer's claim regarding defects of the goods due to their microbiological contamination was time-barred under Article 39(2) CISG.
Это решение было обжаловано в Судебной коллегии Дебрецена, которая рассмотрела вопрос о том, является ли гарантийное требование ответчика/ покупателя просроченным согласно статье 39( 1) КМКПТ, а его требование относительно брака товара в связи с микробиологическим загрязнением- просроченным согласно статье 39( 2) КМКПТ.

Accordingly, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997, either for new types of loss or additional claim elements, are not admissible as they are time-barred.
Поэтому Группа считает, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года в связи с любыми новыми видами потерь или с дополнительными элементами претензий, не могут быть приняты, будучи просроченными.

During the second trial in the County Court, the defendant/buyer maintained its warranty claims and continued to argue that its claim regarding defect of the goods was not time-barred because it had been filed within the 4-year limitation period found in Article 8 of the Limitation Convention.
В ходе повторного разбирательства в областном суде ответчик/ покупатель настаивал на своих гарантийных требованиях и продолжал утверждать, что его требования, касающиеся ненадлежащего качества товара, не являются просроченными, так как были предъявлены в течение четырехлетнего срока, предусмотренного в статье 8 Конвенции об исковой давности.

Any legal action for claims based upon hidden defects must be submitted within 9 months after installation, failing which such action shall lapse and be time-barred.
Любые судебные иски в отношении претензий касательно скрытых дефектов должны быть поданы в течение 9 месяцев после установки продукции; по истечении данного срока таковые судебные иски более не могут быть поданы.

The court of second instance held that even if the limitation period was extended by the duration of settlement negotiations referred to by the plaintiff/buyer, the claim was time-barred because more than 4 years had passed between 24 May 2002(when the plaintiff/buyer threatened the defendant/seller with a lawsuit if the latter did not provide replacement goods for all deliveries), and 11 July 2006 the date of filing the lawsuit.
Суд второй инстанции определил, что даже если продлить срок исковой давности на время проведения переговоров, на которые ссылался истец/ покупатель, то его требования все равно окажутся просроченными, поскольку между 24 мая 2002 года( когда истец/ покупатель пригрозил ответчику/ продавцу судебным иском, в случае если тот не заменит весь ранее поставленный товар) и 11 июля 2006 года( дата подачи иска) прошло более четырех лет.

Nevertheless, the Committee is concerned that the legal investigation in many of the documented cases has not yet been concluded, while others have been declared time-barred arts. 2 and 6 of the Covenant.
Тем не менее, его обеспокоенность вызывает то, что судебные расследования многих задокументированных случаев до сих пор не завершились, в то время как в других случаях были признаны истекшими сроки давности статьи 2 и 6 Пакта.

Regarding the State party's claims that the author had an alleged right to appeal to the Federal Court, counsel states that in actual fact such appeals are non-existent, time-barred or totally ineffective and illusory, since they are inaccessible and discretionary and in no way prevent the Canadian Government from going ahead with the deportation of the author in any event.
Относительно информации государства- участника, согласно которой автор мог" обжаловать решение в апелляционном порядке в Федеральном суде", адвокат утверждает, что на практике подобное средство правовой защиты отсутствует, ограничено сроком исковой давности или совершенно неэффективно и нереально, поскольку им невозможно воспользоваться, решение по апелляции зависит от личного усмотрения судьи и в любом случае совершенно не препятствует правительству Канады осуществлять депортацию автора.

In accordance with the principles set out in paragraph above, the Panel finds that this claim for losses caused by the delayed completion of two projects in Syria is not admissible as it is time-barred.
В соответствии с принципами, содержащимися в пункте 17 выше, Группа приходит к выводу о том, что данная претензия в отношении потерь, причиненных задержкой со сдачей в эксплуатацию двух объектов в Сирии, рассмотрению не подлежит за истечением установленных сроков.

Within the framework of the protection of human rights, the Venezuelan State has an obligation to punish crimes against humanity and war crimes, which are not time-barred and cannot be subject to pardon or amnesty.
Венесуэльское государство в рамках защиты прав человека обязано карать преступления против человечности и военные преступления, для которых не существует срока давности и в отношении которых запрещено применять помилование и амнистию.