Примеры использования Timely submission of reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Timely submission of reports.
Dealing with the timely submission of reports.
Решение вопросов, связанных со своевременным представлением докладов.Timely submission of reports under these treaties.
Своевременно представление докладов по этим договорам;Emphasizing the importance of timely submission of reports.
The timely submission of reports was a prerequisite for the efficient functioning of the Committee.
Своевременное представление докладов является необходимым условием эффективного функционирования Комитета.Strongly emphasizing the importance of the timely submission of reports.
Особо подчеркивая важность своевременного представления докладов.The Board reiterated that timely submission of reports for contributions in kind was important.
Комиссия вновь подчеркнула важность своевременного представления отчетности по взносам натурой.Strongly emphasizing the importance of the timely submission of reports.
Решительно подчеркивая важность своевременного представления докладов.With regard to the issue of the timely submission of reports, the participants shared the concern of Member States.
По вопросу о своевременном представлении докладов участники разделили озабоченность государств- членов.This should help to reduce the burden of reporting for the State andso encourage the timely submission of reports.
Что призвано уменьшить бремя отчетности для государств,тем самым поощряя своевременную подачу отчетов.The importance of the timely submission of reports, Expressing concern.
Особую важность своевременного представления докладов, выражая озабоченность.Timely submission of reports to the Secretariat(by the end of December) and advance distribution of original language, unedited versions;
Своевременное представление докладов секретариату( к концу декабря) и заблаговременное распространение неизданных вариантов на языке оригинала;The Commission considered the issue of timely submission of reports by Special Rapporteurs.
Группа по планированию рассмотрела вопрос о своевременном представлении докладов специальными докладчиками.The system redesign and reports will make it possible to improve monitoring andidentify the issues related to a timely submission of reports.
Эта измененная система и обеспечиваемая ею отчетность позволит усовершенствовать механизм контроля ивыявлять проблемы, касающиеся своевременного представления отчетов.It also encouraged the timely submission of reports and provided Governments with technical assistance in the preparation of reports. .
Он также принимает меры по своевременному представлению докладов и оказывает правительствам техническую помощь в их подготовке.The creation of that new section was expected to facilitate timely submission of reports to human rights bodies.
Ожидается, что создание этого нового отдела будет способствовать своевременному представлению докладов органам, занимающимся вопросами прав человека.Timely submission of reports to the Investments Committee, Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Fifth Committee.
Своевременное предоставление отчетов для Комитета по инвестициям, Правления Пенсионного фонда, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Пятого комитета.The universal periodic review would also facilitate ratification of human rights instruments and the timely submission of reports to treaty bodies.
Проведение универсального периодического обзора будет также содействовать ратификации договоров по правам человека и своевременному представлению докладов договорным органам.This has resulted in,among other things, timely submission of reports by all members and enhanced implementation of Process requirements.
Результатом этого стало,в частности, своевременное представление докладов всеми членами и более эффективное выполнение требований Процесса.At the same time, it is important to recognise that there are human andresource constraints that impede the timely submission of reports by many developing countries.
В то же время важно признать, что существуют ограничения с точки зрения людских идругих ресурсов, которые препятствуют своевременному представлению докладов многими развивающимися странами.The problems that had prevented timely submission of reports had now been overcome and there should be no further delays in future submissions. .
В настоящее время проблемы, которые помешали своевременному представлению докладов, преодолены и задержек с The Committee expressed regret that little was done by States parties to secure better compliance with treaty obligations,in particular the timely submission of reports.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что государства- участники мало что сделали для обеспечения более строгого соблюдения договорных обязательств,в частности своевременного представления докладов.The timely submission of reports under article 40 of the Covenant is fundamental for the effective discharge by the Committee of its functions under the Covenant.
Своевременное представление докладов на основании статьи 40 Пакта имеет насущное значение для эффективного выполнения Комитетом своих функций, предусмотренных Пактом.He agreed that the UPR encouraged ratification of human rights instruments, timely submission of reports and proper implementation of concluding observations.
Он согласен с тем, что УПО служит стимулом для ратификации договоров по правам человека, своевременного представления докладов и надлежащего выполнения заключительных замечаний.The timely submission of reports to the Advisory Committee and the General Assembly and the procedure for requesting commitment authority also need to be addressed.
Следует также рассмотреть вопрос о своевременном представлении докладов Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее и All treaty bodies have been urged to adopt specific follow-up procedures andto take measures that would encourage the timely submission of reports and address the backlog issue.
От всех договорных органов настоятельно требуется разработать конкретные процедуры контроля ипринять меры, которые способствовали бы своевременному представлению докладов и устранению задержек с их рассмотрением.The timely submission of reports was one of the Parties' most important obligations not least because it was an indication that the Convention was being implemented effectively at the national level.
Своевременное представление докладов является одним из важнейших обязательств сторон, ибо оно служит индикатором того, что Конвенция эффективно осуществляется на национальном уровне.All treaty bodies have been urged to adopt specific follow-up procedures andto take measures that would encourage the timely submission of reports and address the backlog issue.
Ко всем договорным органам была обращена настоятельная просьба утвердить конкретные процедуры контроля деятельности ипринять меры, которые будут содействовать своевременному представлению докладов и ликвидации образовавшейся задолженности по ним.A major challenge to the timely submission of reports remains the need to reconcile the annual programme of work of the Council with the 10-week rule prescribed by the General Assembly.
Серьезной проблемой для своевременного представления докладов по-прежнему остается необходимость согласования годовой программы работы Совета с правилом 10 недель, введенным Генеральной Ассамблеей.It also encouraged OHCHR and other United Nations agencies to engage in capacity-building andtechnical assistance activities with a view to facilitating the timely submission of reports by States parties.
Оно также рекомендует УВКПЧ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций участвовать в мероприятиях по созданию потенциала иоказанию технической помощи в целях содействия своевременному представлению докладов государствами- участниками.
