TIRELESS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• неустанную поддержку
• неутомимую поддержку

Примеры использования Tireless support на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to thank the secretariat for their tireless support for our work.
Я хотела бы поблагодарить секретариат за его неустанную поддержку нашей работы.

We reiterate from this rostrum the tireless support of the Kingdom of Morocco for the international efforts to combat AIDS in Africa.
Мы вновь подтверждаем с этой высокой трибуны неустанную поддержку Королевством Марокко международных усилий по борьбе с ВИЧ в Африке.

I thank the Secretary-General and his deputy and the staff of DDA and the secretariat for their tireless support of my work.
Я благодарю Генерального секретаря, его заместителя и персонал ДВР и секретариат за неустанную поддержку ими моей работы.

I should like to conclude by reaffirming our tireless support for and solidarity with the Cuban people.
В заключение я хотела бы подтвердить нашу неустанную поддержку кубинского народа и солидарность с ним.

I reiterate our sincere gratitude to the Republic of South Africa, in its capacity as a coordinator country for the Comoros, in the framework of national reconciliation, for the tireless support it has provided my country.
Я вновь выражаю нашу искреннюю благодарность Южно-Африканской Республике как стране- координатору по Коморским островам в рамках национального примирения за неустанную поддержку, которую она оказывает моей стране.

Margvelashvili expressed his gratitude for the tireless support of Latvia to Georgian Euro-Atlantic aspirations.
Маргвелашвили выразил благодарность за неутомимую поддержку Латвии стремлениям евро- атлантической интеграции Грузии.

My delegation reaffirms its tireless support for the cause of Taiwan and calls once more on the international community to take the important and urgent decision to include the issue of Taiwan in the agenda of the present session.
Моя делегация подтверждает свою неустанную поддержку дела Тайваня и вновь призывает международное сообщество принять необходимое и давно назревшее в то же время решение о включении вопроса о Тайване в повестку дня нынешней сессии.

As a sponsor of the draft resolution, Morocco seeks to demonstrate its tireless support for the principles and ideals contained therein.
Как один из авторов этого проекта резолюции Марокко демонстрирует неустанную поддержку содержащихся в нем принципов и идеалов.

Acknowledging, in particular, the tireless support, encouragement and dedicated contribution of Meles Zenawi, the late Prime Minister of Ethiopia, for the negotiations between the Parties;
Признавая, в частности, неустанную поддержку переговоров между Сторонами, их поощрение и самоотверженный вклад в их проведение ныне покойного премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи;

During the conversation G. Margvelashvili expressed his gratitude for the tireless support of Latvia to Georgian Euro-Atlantic aspirations.
В ходе беседы Г. Маргвелашвили выразил благодарность за неутомимую поддержку Латвии стремлениям евро- атлантической интеграции Грузии.

Allow me again to thank my regional group, the Group of Latin American and Caribbean States, for having trusted in me to lead the work of the First Committee and for their demonstrations of tireless support for our work.
Позвольте мне еще раз поблагодарить и свою региональную группу-- Группу латиноамериканских и карибских государств-- за то, что она доверила мне руководство работой Первого комитета, а также за проявленную ею неустанную поддержку нашей работы.

I should like here to pay tribute to the outstanding work done by UNICEF, whose tireless support has made it possible for us to make progress in the protection of mothers and children.
В этой связи я хотел бы воздать должное прекрасной работе, проводимой ЮНИСЕФ, неустанная поддержка со стороны которого позволила нам добиться прогресса в деле защиты матерей и детей.

We also wish to express our thanks to Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela, which, as the Group of Friends of the peace process, have shown their tireless support throughout the negotiations.
Мы также хотели бы выразить признательность Колумбии, Мексике, Норвегии, Испании, Соединенным Штатам Америки и Венесуэле, которые в качестве Группы друзей мирного процесса демонстрируют неутомимую поддержку на протяжении всех переговоров.

It is appropriate here to reiterate the thanks of the countries of the subregion to the international community for its tireless support, without which the Committee would have had great difficulty in achieving the important steps we are commanding today.
Здесь уместно вновь сказать о признательности стран субрегиона международному сообществу за его неустанную поддержку: без нее Комитету было бы очень трудно осуществить те важные шаги, о которых мы сегодня так высоко отзываемся.

The tireless support of Bulgaria for your mission will be among the most active, and I would like to express the profound gratitude of my country to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his remarkable work and his real courage.
Вам обеспечена неустанная и самая активная поддержка Болгарии в осуществлении Вами Вашей миссии; я также хотел бы выразить глубокую признательность моей страны Вашему предшественнику г-ну Жану Пингу, за его великолепную работу и подлинное мужество.

It is also a pleasure for us to welcome the representatives of our traditional partners: the Non-Aligned Movement, the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, whose tireless support has never faltered.
Для нас также удовольствие приветствовать представителей наших традиционных партнеров: Движения неприсоединения, Африканского союза, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств, неустанная поддержка которых никогда не ослабевала.

The Special Rapporteur thanks the international community, and in particular the States of the region, for the tireless support they have provided to the facilitation efforts conducted by President Bongo and VicePresident Zuma to bring the armed groups to the negotiating table.
Специальный докладчик благодарит международное сообщество и, в особенности, государства региона за неизменную поддержку посреднических усилий, обеспечиваемую президентом Бонго и заместителем президента Зумой в целях привлечения вооруженных групп к переговорам.

The mission is also very grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, his senior management team and the staff, contingents and civilian police of MINUSTAH for their tireless support and work to make the mission a success in a challenging environment.
Миссия также весьма признательна Хуану Габриэлю Вальдесу, Специальному представителю Генерального секретаря, его руководящим работникам и рядовым сотрудникам, контингентам и гражданской полиции МООНСГ за их неустанную поддержку и работу по обеспечению успеха миссии в сложной обстановке.

In her introductory remarks, the Executive Director expressed appreciation for the tireless support of Rotary, both to fund UNICEF-supported programmes and to advocate for the political commitment of donor Governments and affected countries.
В своих вступительных замечаниях Директор- исполнитель выразила признательность за оказываемую объединением клубов<< Ротари>> неустанную поддержку как в целях финансирования осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программ, так и в целях пропаганды политической приверженности правительств- доноров и затронутых стран.

In conclusion, on behalf of the United States delegation and all the members and observers of the Conference, I wish to thank most sincerely the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky, the Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail, and all the other members of the secretariat for their dedicated, efficient and tireless support and advice.
В заключение имени делегации Соединенных Штатов и всех членов и наблюдателей на Конференции я хочу от самым искренним образом поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Петровского, заместителя Генерального секретаря г-на Бенсмаила и всех других сотрудников секретариата за их целеустремленную, действенную и неустанную поддержку и советы.

HRH Crown Princess Mary of Denmark addresses the public WHO/Europe's Patron, Her Royal Highness Crown Princess Mary of Denmark, continued her tireless support of immunization with a video address that received more than 18 000 views in its first week online.
Ее Королевское Высочество кронпринцесса Дании Mary обращается к общественности Патрон ЕРБ ВОЗ, Ее Королевское Высочество наследная принцесса Дании Mary продолжила свою неустанную поддержку иммунизации видеообращением, которое за первую неделю онлайн- трансляции получило более 18 000 просмотров.

We reaffirm our tireless support for East Timor's independence and for the territorial integrity of this fraternal country, and we call upon the United Nations to act with all necessary firmness to promote and guarantee the full implementation of the New York agreements, in particular the provisions of Security Council resolution 1264 1999.
Мы вновь подтверждаем нашу неустанную поддержку независимости Восточного Тимора и территориальной целостности этой братской страны и призываем Организацию Объединенных Наций действовать со всей необходимой твердостью для поощрения и обеспечения выполнения в полной мере Нью-Йоркских соглашений, в частности положений резолюции 1264( 1999) Совета Безопасности.

In addition, I would like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for the important work he accomplished with the tireless support of the Bureau, including in particular with regard to our common endeavour to reform the Organization and enhance its effectiveness by, among other things, reviewing the General Assembly's methods of work.
Кроме того, я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику гну Джулиану Ханту, за важную работу, проделанную им при неустанной поддержке Президиума прежде всего в том, что касается наших общих усилий по реформированию Организации и повышению ее эффективности, в частности, с помощью обзора методов работы Генеральной Ассамблеи.

In conclusion, on behalf of myself, of the United Kingdom delegation and of all members and observers of the Conference, I wish to thank most sincerely the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky, who cannot be with us today, unfortunately, the Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, and all other members of the secretariat for their dedicated, efficient and tireless support and advice.
В заключение, я хочу от себя лично, от имени делегации Соединенного Королевства и от имени всех членов и наблюдателей Конференции самым искренним образом поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Петровского, который, к сожалению, сегодня не может быть среди нас; заместителя Генерального секретаря г-на Абделькадера Бенсмаила и всех других сотрудников секретариата за их целенаправленную, эффективную и неустанную поддержку и консультирование.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) recalled that decades earlier, Guinea-Bissau itself had, with tireless support from the Committee, achieved its noble aim of liberation, and that it was now collaborating with other members to satisfy the legitimate hopes of those still expecting United Nations help.
Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) напоминает, что несколько десятилетий назад сама Гвинея-Бисау при неустанной поддержке Комитета добилась освобождения и сейчас совместно с другими государствами- членами помогает осуществить законные чаяния тех, кто все еще ожидает помощи от Организации.

On this occasion, I am pleased to express the high regard of the Organization of the Islamic Conference and of all its member States for the United Nations, its organs and its committees for their efforts to promote and advance the Palestinian cause and for their tireless support for the Palestinian people in their just struggle to regain their inalienable national rights.
В связи с этим от имени Организации Исламская конференция и всех ее государств- членов я глубоко благодарю Организацию Объединенных Наций, ее органы и комитеты за их усилия, направленные на отстаивание и продвижение вперед палестинского дела, и за их неустанную поддержку справедливой борьбы палестинского народа за восстановление его неотъемлемых национальных прав.

To that end, we take the opportunity of this forum to make a strong appeal to the international community, to the United Nations system and to the countries represented here and to charitable organizations to continue their tireless support to the Government of Burundi with the ultimate aim of allowing it to lay the foundations for long-term development and for solidifying the achievements made in terms of peace, democracy, stability and reconciliation.
Поэтому мы, пользуясь возможностью участия в работе этого форума, хотели бы обратиться к международному сообществу, к системе Организации Объединенных Наций, а также к представленным здесь странам и благотворительным организациям с настоятельным призывом продолжать свою неустанную помощь правительству Бурунди, с тем чтобы в конечном счете наша страна смогла заложить прочную основу долгосрочного развития и закрепить прогресс в достижении мира, демократии, стабильности и примирения.

We support their tireless efforts to enhance international cooperation and to find solutions to their problems.
Мы поддерживаем их неустанные усилия, направленные на укрепление международного сотрудничества и на решение их проблем.

Lebanon is grateful to the Secretary-General for his consistent support and tireless efforts to promote peace in the region.
Ливан признателен Генеральному секретарю за его постоянную поддержку и неустанные усилия в деле обеспечения мира в данном регионе.

I should especially like to thank you, Sir, and your delegation for your support and tireless efforts in helping move us towards consensus.
Я хотела бы выразить особую признательность Вам, гн Председатель, и Вашей делегации за поддержку и неустанные усилия по содействию продвижению вперед по пути к достижению консенсуса.