TO A BREAKTHROUGH на Русском - Русский перевод

• к прорыву

Примеры использования To a breakthrough на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could lead to a breakthrough.
Это был бы прорыв!

Hey, guys, this package came for… Dr. Cooper is working. Yes, I'm close to a breakthrough.
Ѕривет, реб€ та, тут посылка пришла… ƒоктор упер работает ƒа,€ близок к прорыву.

I think we are close to a breakthrough here.
Мне кажется, мы близки к прорыву.

This obstacle is surmountable and its solution could provide a key to a breakthrough.
Это препятствие носит преодолимый характер, и его разрешение могло бы дать ключ к прорыву.

They did not, however, lead to a breakthrough to enable the adoption of a programme of work.
Они, однако, не привели к прорыву, который позволил бы принять программу работы.

I have heard that she is close to a breakthrough.
Говорят, она близка к прорыву.

The fact is I'm quite close to a breakthrough in showing how neutrinos emerge from a string-net condensate.
Акт в том, что€ уже очень близок к прорыву в том, чтобы показать, как нейтрино возникают из струнно- сетевого конденсата.

We heard they were close to a breakthrough.
Мы слышали, что они близки к прорыву.

We are all aware- and our colleague from Malaysia has stressed this point- that there has been no lack of proposals and initiatives but none of them so far has led us to a breakthrough.
Как всем нам известно,- и это подчеркивала наш коллега из Малайзии,- тут нет недостатка в предложениях и инициативах, но ничто из них пока не привело нас к прорыву.

It was like he felt that he was so close to a breakthrough that it scared him. It was too much and he just.
Было похоже, что он чувствовал, что был так близок к прорыву, что это напугало его.

You were hoping I had some wild theory, some sort of penetrating insight that would lead us to a breakthrough.
Ты надеялась, что у меня есть какая-нибудь сумасбродная теория, однако настолько проницательная что помогла бы нам сделать прорыв.

Further development of an upward trend will lead to a breakthrough and a breach of the downtrend from 0.78364.
Дальнейшее формирование восходящей тенденции приведет к прорыву и нарушению нисходящего тренда от. 78364.

It builds on the approach of last year and elegantly combines the earlier documents which brought us so close to a breakthrough.
Он опирается на подход прошлого года и изящно комбинирует прежние документы, которые так приблизили нас прорыву.

It is also the closest this Conference has come to a breakthrough in a very long time; we would argue its promised breakthrough is long overdue.
Данная Конференции также за очень долгое время ближе всего подошла к прорыву; и мы бы сказали, что тот прорыв, какой она сулит, уже давно назрел.

The Sudan commends the efforts of the Secretary-General and expresses the hope that these efforts will lead to a breakthrough in the current impasse.
Судан приветствует усилия Генерального секретаря и выражает надежду на то, что эти усилия приведут к прорыву в ныне сложившейся ситуации.

As in past years, we will continuously support all efforts that can lead to a breakthrough, the adoption of the work programme and the resumption of negotiations and substantive work.
Как и в прежние годы, мы будем неизменно поддерживать все усилия, которые могут привести к прорыву- принятию программы работы и возобновлению переговоров и предметной работы.

Unfortunately, such an outcome is not enough to form the basis for an agreement that could bring us to a breakthrough in resolving the issue.
К сожалению, такие итоги недостаточны для того, чтобы сформировать основу согласия, которое может привести нас к прорыву в деле решения этого вопроса.

Those two documents led to a breakthrough, opening various channels and even a railway line connected through the demarcation line, and opening Mount Kŭmgangsan tourist resort, a whole mountain for South Korean tourists.
Эти два документа привели к прорыву, позволив открыть различные каналы и даже железнодорожную ветку, проходящую через демаркационную линию, и ввести в строй туристический курорт Кымгансан, где в распоряжение южнокорейских туристов предоставлен целый горный комплекс.

But he said he was too close to a breakthrough.
Но он сказал, что очень близок к прорыву.

It is the political will of the international community to finally bring the CD to a breakthrough, and the people of Japan hope to generate momentum and have an impact on the political will of the respective States in order to further promote disarmament.
Речь идет о политической воле международного сообщества подвести наконец КР к прорыву, и народ Японии надеется генерировать динамику и оказать воздействие на политическую волю соответствующих государств, чтобы поощрять дальнейшее разоружение.

I really thought I was close to a breakthrough.
Я действительно думал, что был близок к прорыву прогрессу.

I said,"some aspects of the decision" of the EEBC because, when the chips are down, the obstacles to a breakthrough in the peace process between Ethiopia and Eritrea involve a controversy surrounding the demarcation of no more than 15 per cent of a common boundary which is, altogether, more than 1,000 kilometres long.
Я сказал<< отдельные аспекты решения>> КГЭЭ потому, что, в конечном счете, препятствия для прорыва в мирном процессе между Эфиопией и Эритреей-- это разногласия по поводу демаркации не более 15 процентов общей границы, которая в общей сложности составляет более 1000 километров.

We believe that these two tracks compliment each other and that any progress we make on either can only positively impact the other, ultimately leading to a breakthrough.
Мы считаем, что эти два направления дополняют друг друга и что любой прогресс, достигнутый на одном из них, может лишь позитивно повлиять на другой и в конечном итоге привести к прорыву.

Mr. Merlin(France) said he was doubtful whether informal consultations would lead to a breakthrough, since some countries, such as his own, had insuperable legal difficulties with the present text.
Г-н Мерлан( Франция) говорит, что он сомне- вается в том, что неофициальные консультации позволят добиться прорыва, поскольку некоторые страны, и в частности его страна, испытывают непреодолимые юридические затруднения в связи с нынешним текстом.

I have begun consultations with various delegations in order to determine whether these moves can be further developed into a more consolidated effort, leading to a breakthrough.
Я начала консультации с различными делегациями с целью определить, нельзя ли еще больше развить эти шаги в рамках более консолидированных усилий, ведущих к прорыву.

And in order to put an end to the tiresome questioning, he pleads that the experience favored by him testifies to a breakthrough from other worlds, while every other experience has to do, as he puts it, with the natural world.
И, чтоб положить конец докучным вопрошаниям, он ссылается на то, что излюбленный им опыт свидетельствует о прорыве из иных миров в то время, как всякий другой опыт относится к миру, как он выражается, природному.

Through the combined efforts of the Chilean developer BauMax, engineering office and earthquake specialist Sirve SA and German plant manufacturer Vollert the construction system is close to a breakthrough.
На данный момент строительная система, разработанная чилийским застройщиком BauMax совместно с инженерным и сейсмическим бюро Sirve SA и немецким производителем оборудования Vollert, обеспечивает прорыв в данной области.

I remember that the important point was that the President urged to speed up and improve digital transformations in many industries, which will lead to a breakthrough in the agro-industrial complex, logistics and transport.
Важный момент, мне запомнился, о том, что президент призвал ускорить и улучшить цифровизацию многих отраслей, которая поможет сделать прорыв, в том числе, в агропромышленном комплексе, например, в сфере логистики и транспорта.

What matters is not so much the fundamental research on its own, as the society's readiness to accept it and turn it into technologies that improve the quality of life and lead to a breakthrough in the socio-economic development.
Важны не столько сами по себе фундаментальные исследования, сколько готовность общества воспринять их и превратить в технологии, повышающие качество жизни и приводящие к прорыву в социально-экономическом развитии.

Applied State scientific and technical programmes for the medium term(up to three years) are a means of carrying out applied research based on the results of basic research; the aim of the programmes is to develop new techniques and technologies that will lead to a breakthrough in selected priority areas for scientific and technical development.
Прикладные государственные научно-технические программы на среднесрочный период сроком до трех лет являются механизмом реализации прикладных исследований, которые основываются на результатах фундаментальных исследований, и они направлены на разработку новых видов техники и технологий, позволяющих осуществить прорыв в выбранных приоритетных направлениях научно-технического развития.