Примеры использования To a conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Engaging the parties to a conflict.
Вовлечение сторон в конфликте.Parties to a conflict in the context of peace agreements;
Сторонам в конфликте, II Clearance of ERW that a Party to a Conflict Creates.
It could give rise to a conflict of competence between two United Nations organs.
Это может привести к коллизии компетенции среди органов Организации Объединенных Наций.Clearly, that situation had given rise to a conflict of interest.
Очевидно, что такое положение привело к конфликту интересов.
Люди также переводят
All parties to a conflict must respect international humanitarian and human rights law.
Все стороны в конфликте должны соблюдать международное гуманитарное и правозащитное право.The rules of international humanitarian law apply to all parties to a conflict.
Нормы международного гуманитарного права применимы ко всем сторонам конфликта.His conduct, however, leads to a conflict with the Soviet totalitarian regime.
Его вызывающее поведение приводит к конфликту с советским тоталитарным режимом.It was thus not a matter of competing claims giving rise to a conflict of priority.
Поэтому речь не идет о конкурирующих требованиях, что может привести к коллизии приоритетов.Parties to a conflict must respect the special status of United Nations peace-keepers.
Стороны в конфликте должны уважать специальный статус миротворцев Организации Объединенных Наций.The application of this Convention will have no effect on the legal status of the parties to a conflict.
Применение этой Конвенции не будет иметь последствий для правового статуса сторон в конфликте.Parties to a conflict need to take into consideration the impact of the conflict on the civilian population.
Стороны конфликта должны учитывать его влияние на гражданское население.Each High Contracting Party and Party to a conflict, unless on-going hostilities prevent.
Высокая Договаривающаяся Сторона и Сторона в конфликте, если только этому не препятствуют текущие военные действия.Сторона в конфликте отвечает за все мины, мины- ловушки и другие устройства, которые она применяет;Ensuring adherence to international humanitarian andhuman rights norms by all parties to a conflict.
Обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права иправ человека всеми сторонами в конфликте.Сторона в конфликте обязана обезвредить мины, мины- ловушки и другие устройства на подконтрольной ей территории;Гражданское лицо"- это любое лицо, которое не является членом вооруженных сил какой-либо стороны в конфликте.Establishing a dialogue with the parties to a conflict is part of the reconciliation and peacemaking processes.
Формирование диалога со сторонами конфликта является частью процессов примирения и миротворчества.Parties to a conflict should make constructive use of his good offices and cooperate with him in mediation efforts.
Конфликтующие стороны должны конструктивно использовать его добрые услуги и сотрудничать с ним в рамках его посреднических усилий.Consent and cooperation of the parties to a conflict are essential for peacekeepers to perform their role.
Согласие и сотрудничество сторон в конфликте существенно важны для того, чтобы миротворцы могли играть свою роль.The group works best when it focuses on the implementation of agreements already reached by Parties to a conflict.
Группа будет работать с оптимальной отдачей, если ее внимание будет сосредоточено на осуществлении соглашений, уже достигнутых сторонами в конфликте.Parties to a conflict should, if possible, provide additional resources for warnings and risk education.
Стороны в конфликте должны по возможности предоставлять дополнительные ресурсы для оповещений и просвещения на предмет риска.The mediator must be prepared for great complexity. Today,the parties to a conflict may be accused of a lack of social vision.
Необходимо быть готовым к максимальным сложностям,когда речь в конфликтах заходит об<< отсутствии социального видения>> сторон;Relatives of parties to a conflict are often targeted by irregular armed groups on grounds of revenge.
Родственники конфликтующих сторон часто избираются нелегальными вооруженными группами в качестве жертв нападений на почве мести.She wished to stress, however, that even thoughthe ultimate responsibility rested with States, all parties to a conflict must respect humanitarian law.
Однако оратор хотела бы подчеркнуть, что, хотяглавная ответственность лежит на государствах, уважать гуманитарное право обязаны все стороны в конфликтах.All parties to a conflict must ensure the maintenance of basic health systems and services and water supplies.
Все стороны, участвующие в конфликте, должны обеспечивать поддержание базовых медико-санитарных структур и услуг и водоснабжения.It is essential to give urgent consideration to the question of the legal andmoral responsibility of the parties to a conflict for the use of snipers against United Nations peacemakers.
Необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос о юридической иморальной ответственности конфликтующих сторон за использование снайперов против миротворцев Объединенных Наций.The consent of States parties to a conflict required consultations at all stages of an operation.
Принцип согласия государств, являющихся сторонами в конфликте, предполагает необходимость проведения консультаций на всех этапах операций.It had even experienced the danger that humanitarian action might cease to be perceived as neutral by parties to a conflict and become vulnerable to attack and manipulation.
Возникла опасность того, что гуманитарная деятельность перестанет восприниматься конфликтующими сторонами как нейтральная и, таким образом, станет весьма уязвимой в плане нападений и манипуляций.The parties to a conflict may not always perceive an effective peacekeeping operation as being in their interest.
Стороны в конфликте, возможно, не всегда воспринимают эффективно проводимую операцию по поддержанию мира как отвечающую своим интересам.
