TO A CULTURE OF PREVENTION на Русском - Русский перевод

• к культуре предотвращения
• к культуре предупреждения

Примеры использования To a culture of prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations should move from a culture of response to a culture of prevention.
Организация Объединенных Наций должна перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.

We agree on the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention, with adequate mechanisms to deal with the root causes of conflict.
Мы согласны с тем, что необходимо переходить от культуры реагирования к культуре предотвращения, обеспечив адекватные механизмы устранения коренных причин конфликтов.

I have pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
Я обещал заменить в Организации Объединенных Наций культуру реагирования на культуру предупреждения.

Moving from a culture of reaction to a culture of prevention would avert the waste of resources caused by conflicts, and make those resources available for development.
Переход от культуры реагирования к культуре предотвращения позволил бы не допустить обусловленного конфликтами бессмысленного расходования ресурсов и направить их на цели развития.

His arguments for the transition from a culture of reaction to a culture of prevention are very effective.
Его аргументация в пользу перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения весьма убедительна.

The transition from a culture of reaction to a culture of prevention will not be easy for the reasons I have outlined, but the difficulty of our task does not make it any less imperative.
В силу изложенных мною причин переход от культуры реагирования к культуре предотвращения будет нелегким, однако трудность выполнения нашей задачи отнюдь не означает, что она становится менее насущной.

I very much welcome the Secretary-General's emphasis here on moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
Я полностью одобряю указание Генерального секретаря на необходимость перехода от культуры реакции к культуре предупреждения.

The international community must move from a culture of reaction to a culture of prevention of armed conflict: it is the most desirable and cost-effective strategy to ensure lasting peace.
Международное сообщество должно перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения вооруженных конфликтов: это наиболее желательная и эффективная в финансовом отношении стратегия обеспечения прочного мира.

The Secretary-General opened the debate by stressing the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
Генеральный секретарь открыл прения, подчеркнув необходимость перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения.

The international community must move from a culture of reaction to a culture of prevention based on a multidimensional approach, helping to save many human lives and making additional resources available for development.
Международному сообществу следует перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения на основе многоаспектного подхода, что поможет спасти от гибели большое число людей и сэкономить средства, которые можно будет использовать в целях развития.

The Secretary-General called for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
Генеральный секретарь призвал Организацию Объединенных Наций к переходу от культуры реагирования к культуре превентивной деятельности.

I have pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention. On 20 July 2000, the Security Council met to consider the role of the United Nations in the prevention of armed conflict.
Я обещал заменить в Организации Объединенных Наций культуру реагирования на культуру предупреждения. 20 июля 2000 года Совет Безопасности провел заседание для рассмотрения роли Организации Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов.

Since assuming office, I have pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
После вступления в должность я пообещал осуществить в Организации Объединенных Наций переход от культуры реагирования к культуре предотвращения.

In the past decade, the international community has firmly expressed its aspiration to move from a culture of reaction to a culture of prevention, as demonstrated by the inclusion of the protection of civilians in the mandates of 8 out of 16 peacekeeping missions.
В течение последнего десятилетия международное сообщество решительно заявило о своем стремлении обеспечить переход от культуры реагирования к культуре предупреждения, что подтверждается включением пункта о защите гражданского населения в мандаты 8 из 16 миротворческих миссий.

His successors followed suit and expanded on the need of the United Nations to move from"a culture of reaction to a culture of prevention.
Его преемники продолжили его дело и признали необходимость перехода от<< культуры реагирования к культуре предотвращения.

I take this opportunity to reiterate that a shift from a culture of reaction to a culture of prevention would be a major step forward.
Пользуюсь этой возможностью, чтобы повторить, что переход от культуры реагирования к культуре предотвращения явится крупным шагом вперед.

In our view, that document represents a remarkable step forward in making the United Nations potential for conflict prevention more effective and moving the Organization from a culture of reaction to a culture of prevention.
По нашему мнению, этот документ является важным шагом в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и перехода Организации от культуры реагирования к культуре предотвращения.

The Mongolian delegation supports the Secretary-General's emphasis on the question of transition from a culture of reaction to a culture of prevention in his introduction to the report.
Монгольская делегация разделяет мотивы, по которым Генеральный секретарь во введении к своему докладу заостряет внимание на необходимости перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения.

We hope that ongoing discussions in the United Nations on the recommendations made by the Secretary-General on this issue will contribute to a real shift from a culture of reaction to a culture of prevention.
Мы надеемся, что идущая сейчас в Организации Объединенных Наций дискуссия по рекомендациям, которые были сделаны по этому вопросу Генеральным секретарем, будет способствовать реальному сдвигу от<< культуры реагирования>> к<< культуре предотвращения.

If we are to prevent these human tragedies, we will have to move, in the words of our Secretary-General, from a culture of reaction to a culture of prevention: preventive diplomacy, preventive disarmament, preventive deployment.
Если мы стремимся предотвратить эти человеческие трагедии, то тогда мы должны, говоря словами Генерального секретаря, перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения: превентивной дипломатии, превентивному разоружению и превентивному развертыванию.

Conflict prevention was also a prominent theme during the Millennium Summit of the United Nations, at which leaders from all parts of the world supported my call to move the international community from a culture of reaction to a culture of prevention.
Вопрос предотвращения конфликтов был также среди основных тем на Саммите тысячелетия Генеральной Ассамблеи, на котором руководители государств со всего мира поддержали мой призыв к международному сообществу перейти от культуры реагирования на культуру предотвращения.

My delegation supports the concept of conflict prevention and of moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
Моя делегация поддерживает концепцию предупреждения конфликтов и перехода от культуры реагирования к культуре предупреждения.

The Secretary-General has since called for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
В прошедший после этого период Генеральный секретарь призвал к тому, чтобы Организация Объединенных Наций перешла от культуры реагированию к культуре предотвращения.

The Secretary-General is now intensifying his call for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
Генеральный секретарь стал более настойчиво призывать к тому, чтобы Организация Объединенных Наций перешла от культуры реагирования к культуре предотвращения.

In his annual report on the work of the Organization, the Secretary-General called for a transition from a culture of reaction to a culture of prevention.
В своем ежегодном докладе о работе Организации Генеральный секретарь призывает к переходу от культуры реагирования к культуре предотвращения.

It will not be possible to attain NEPAD's objectives and the Millennium Goals without settling unresolved conflicts in Africa and moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
Без урегулирования конфликтов в Африке и перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения невозможно достичь целей НЕПАД и целей тысячелетия.

With these concerns in mind, I have dedicated the introductory essay of my annual report to exploring ways of moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
С учетом этих проблем я посвятил введение к моему ежегодному докладу рассмотрению путей перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения.

In this respect, Mongolia fully supports the Secretary-General in his efforts to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention.
В этом плане Монголия полностью поддерживает Генерального секретаря в его усилиях, направленных на то, чтобы Организация Объединенных Наций перешла от культуры реагирования к культуре предотвращения.

We commend the Secretary-General for the exceptional quality of his report and for outlining the reasons why the transition from a culture of reaction to a culture of prevention is not easy.
Мы высоко оцениваем исключительное качество доклада Генерального секретаря и изложение им причин того, почему переход от культуры реагирования к культуре предотвращения будет нелегким.

The present report provides ample testimony to the fact that the time has come to intensify our efforts to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
В настоящем докладе содержится множество примеров, подтверждающих тот факт, что настало время, чтобы активизировать наши усилия и переходить от культуры реагирования к культуре предотвращения.