TO A JUDICIAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• в судебном органе
• в судебный орган

Примеры использования To a judicial authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 4 of this article, provision is made for requests for interim measures to a judicial authority.
В пункте 4 этой статьи предусматривается испрашивание одной из сторон временных мер в государственном суде.

A request for interim measures addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
Обращение стороны к судебному органу с просьбой о принятии обеспечительных мер не должно рассматриваться как несовместимое с соглашением об арбитраже или как отказ от этого соглашения.

To report the treatment they have received during their confinement to a judicial authority.
Право сообщать в орган судебной власти об обращении, которому лицо подвергается в период лишения свободы.

It should be noted that the institution of habeas corpus, the right to apply to a judicial authority for a ruling on the lawfulness of the detention, exists in the two English-speaking provinces.
В заключение следует отметить, что в обеих англоязычных провинциях действует процедура хабеас корпус, т. е. гарантируется право обращаться в судебный орган с ходатайством о проверке законности задержания.

Any citizen who considers that his rights have been violated is entitled to appeal to a judicial authority.
Любой гражданин, полагающий, что его права нарушены, вправе обратиться с заявлением в судебный орган.

Cases referred to military courts are referred to a judicial authority which meets all the international standards for a fair and equitable trial, is regulated by law and conducts proceedings in accordance with the laws in force.
Дела, переданные в военные суды, направлены в орган судебной власти, который отвечает всем международным нормам справедливого и равноправного судебного разбирательства, регламентируется законом и проводит разбирательства в соответствии с действующим законодательством.

It encouraged the Government to develop an independent judiciary, end arbitrary detention and provide detainees with immediate access to a judicial authority.
Они призвали правительство создать независимый суд, положить конец произвольным задержаниям и предоставить задержанным немедленный доступ к судебным органам.

Thus:"A request for interim measures addressed by a party to a judicial authority is not deemed incompatible with the agreement to arbitrate or a waiver of that agreement, where that party has in the first place made such a request to the arbitral tribunal.
Таким образом," Обращение стороны к судебному органу с просьбой о принятии обеспечительных мер не должно рассматриваться как несовместимое с договоренностью об арбитражном разбирательстве или как отказ от этой договоренности, если эта сторона сначала обратилась с такой просьбой к арбитражному суду.

Moreover, MONUC's Human Rights Division had stressed that it should not be up to the city Governor but to a judicial authority to decide on the fate of those people.
Кроме того, Отдел по правам человека МООНДРК настоятельно подчеркнул, что участь этих лиц должна зависеть от решения не губернатора города, а судебного органа.

The Working Group on Arbitrary Detention stated in its deliberation No. 5 on the situation regarding immigrants and asylum-seekers that a notification of the detention must be given in writing, in a language understood by the asylum-seeker or immigrant, stating the grounds for the detention, and set out the conditions to apply for a remedy to a judicial authority.
Рабочая группа по произвольным задержаниям в своем соображении№ 5, касающемся положения иммигрантов и просителей убежища, указала, что информация о мере задержания должна доводиться до сведения просителя убежища в письменном виде на понимаемом им языке с указанием мотивов такой меры и подробным описанием процедур для обжалования решения в судебном органе.

If the Customer is regarded as a consumer for the purpose of the Republic of Latvia Consumer Rights Protection Law, the dispute shall be referred for consideration to a judicial authority of the Republic of Latvia according to location of the Bank legal address.
Если Клиент рассматривается как потребитель в силу" Закона о защите прав потребителей" Латвийской Республики, то спор передается на рассмотрение судебным органам Латвийской Республики по месту нахождения Банка юридическому адресу.

Several reports from Northern Darfur indicate that the movement holds individuals in undefined and prolonged detention without presenting the detainees to a judicial authority.
Несколько сообщений из Северного Дарфура свидетельствуют о том, что движение содержит задержанных под стражей в неустановленных местах в течение длительного времени, не предъявляя их судебным властям.

On the requirement of notification of the custodial measure in a language understood by the immigrant or asylum-seeker, including the conditions for applying for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and be competent to order the release of the person concerned, if appropriate;
Требование, в соответствии с которым информация о применении задержания должна доводиться до сведения иммигранта или просителя убежища на понимаемом им языке с изложением условий обращения с ходатайством о применении мер правовой защиты в судебный орган, который безотлагательно решает вопрос о законности задержания и, при необходимости, правомочен вынести решение об освобождении соответствующего лица;

The source reiterates that in the present case, Mr. Najdi has been detained for over three months without being informed of the reasons of his detention or being presented to a judicial authority.
Источник вновь подчеркивает, что в данном случае г-н Нажди не был информирован о причинах его задержания и не был доставлен в судебный орган на протяжении более трех месяцев.

In this regard, the Special Rapporteur refers to a decision of the Freedom of Association Committee of the International Labour Organization(ILO), in which it ruled that"the absence of recourse to a judicial authority against any refusal by the Ministry to grant an authorization to establish a trade union violates the principles of freedom of association.
В этой связи Специальный докладчик ссылается на решение Комитета Международной организации труда( МОТ) по свободе ассоциации, в котором отмечается, что" отсутствие возможности обжалования в каком-либо судебном органе любого отказа Министерства дать разрешение на создание того или иного профессионального союза является нарушением принципов свободы ассоциации.

Furthermore, individuals held on suspicion of involvement in terrorism-related offences-- whether or not held incommunicado-- may be held in police custody for up to five days before being presented to a judicial authority.
Кроме того, лица, задержанные по подозрению в причастности к терроризму,- независимо от того, содержаться ли они под стражей в режиме строгой изоляции или нет,- могут провести в изоляторе до пяти суток, прежде чем предстать перед судебным органом.

While the Constitution, the Penal Code and the Criminal Procedure Code prohibited secret detention and stipulated prompt access to a judicial authority, relatives, lawyers and medical assistance, such guarantees were not included in other relevant laws, such as the Terrorism and Disruptive Activities(Prevention) Act, which was in force in the States of Jammu, Kashmir and Punjab.
Несмотря на то, что в Конституции, Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрен запрет на тайное содержание под стражей, а также возможность в срочном порядке получить доступ к органу судебной власти, родственникам, адвокатам и медицинской помощи, подобные гарантии не были включены в другие соответствующие законы, такие как Закон о предупреждении терроризма и подрывной деятельности, который действовал в штатах Джамму и Кашмир и Пенджаб.

Paragraph 10 could be understood as impliedly authorizing a party to apply for an interim order or measure without prior notice to a party, albeit not to the arbitral tribunal, but to a judicial authority.
Пункт 10 может пониматься как косвенно разрешающий стороне обратиться- хотя и не к арбитражному суду, а к судебному органу- за обеспечительным постановлением или мерой без предварительного уведомления другой стороны.

Without prejudice to national law and within the limits of their competence, the judicial authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a judicial authority in another State where they believe that such information could assist that authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal procedures or could result in a request formulated by that authority pursuant to this Convention.
Без ущерба для национального законодательства и в пределах своей компетенции судебные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовных дел, судебному органу другого государства в тех случаях, когда: они считают, что эта информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении следственных и других уголовно-процессуальных действий, или что это может привести к просьбе, составленной этим органом в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

An initial right of appeal without penalty may be to an authority within the customs administration or to an independent body, but the legislation of each Member shall provide for the right of appeal without penalty to a judicial authority.
Первоначально право на безнаказанную апелляцию может применяться внутри самой таможни или в независимых органах, но законодательство каждого Члена должно обеспечить право безнаказанно обращаться с апелляцией в судебные инстанции.

On this point, reference has to be made, first of all, to the traditional letters rogatory, originally for mutual legal assistance treaties, whereby a formal request from the judicial authority of one State is sent to a judicial authority of another State to perform one or more specified actions in the place of the first judicial authority..
Здесь следует упомянуть прежде всего традиционные судебные поручения- изначально для договоров о взаимной правовой помощи,- посредством которых судебный орган одного государства направляет в судебный орган другого государства формальную просьбу о выполнении одного или более конкретных действий вместо первого судебного органа..

The State party should ensure that, in law and in practice, all detainees are afforded the fundamental legal safeguards from the moment of arrest, including the right to a lawyer, to notify a relative, to request an independent medical examination and to be presented to a judicial authority within 24 hours, as provided for in article 49(para. 1(f)(i)) of the Constitution.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы де-юре и на практике всем лицам, содержащимся под стражей, предоставлялись основополагающие правовые гарантии с момента ареста, включая право на доступ к адвокату, право на уведомление родственника, право просить о проведении независимого медицинского освидетельствования и право предстать перед судебным органом в течение 24 часов с момента задержания, как это предусмотрено в статье 49 Конституции( пункт 1 f) i.

Principle 8: Notification of the custodial measure must be given in writing, in a language understood by the asylumseeker or immigrant, stating the grounds for the measure; it shall set out the conditions under which the asylumseeker or immigrant must be able to apply for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and, where appropriate, order the release of the person concerned.
Принцип 8: Информация о мере задержания должна доводиться до сведения просителя убежища в письменном виде на понимаемом им языке с указанием мотивов такой меры; в уведомлении подробно описываются процедуры, в соответствии с которыми проситель убежища или иммигрант получает возможность обжаловать это решение в судебном органе, который безотлагательно решает вопрос о законности указанной меры и, при необходимости, выносит решение об освобождении просителя убежища.

He requested clarification regarding the time frame for a person's appearance before a magistrate, since the possibility of a deferment of up to three days, on top of the initial 24-hour deadline for questioning, would seem to indicate that a person might be detained for up to four days without access to a judicial authority, which would raise questions with respect to the right to prompt access to such an authority..
Он просит дать разъяснения в отношении сроков, в течение которых какое-либо лицо должно предстать перед судьей, поскольку возможность отсрочки продолжительностью до трех дней, помимо первоначальных сроков в 24 часа, отводимых для допроса, свидетельствует, как представляется, о том, что это лицо может задерживаться на срок до четырех дней и не иметь при этом доступа к судебному органу: это поднимает вопросы в отношении права на оперативный доступ к такому органу..

Procedural guarantees for detained migrants include notification of the custodial measure in writing, in a language understood by the asylum seeker or immigrant, stating the grounds for the measure, and setting out the conditions under which the asylum seeker or immigrant must be able to apply for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and, where appropriate, order the release of the person concerned E/CN.4/2000/4, principle 8.
Процессуальные гарантии, касающиеся задерживаемых мигрантов, включают в себя доведение информации о мере задержания до сведения просителя убежища или мигранта в письменном виде на понимаемом им языке с указанием мотивов такой меры и подробным описанием процедур, в соответствии с которыми проситель убежища или иммигрант получает возможность обжаловать это решение в судебном органе, которые безотлагательно решает вопрос о законности указанной меры и, при необходимости, выносить решение об освобождении просителя убежища E/ CN. 4/ 2000/ 4, принцип 8.

Ms. Fall(Senegal) said that the first sentence referred to a judicial or other authority competent to control or supervise insolvency proceedings.
Г-жа Фаль( Сенегал) говорит, что в первом предложении делается ссылка на судебный или иной орган, компетентный осуществлять контроль или надзор над производством по делу о несостоя- тельности.

The proposal intends to establish a judicial authority appointed by WSA in the Western Sahara.
Предложение означает создание судебного органа, назначаемого АЗС, в Западной Сахаре.

He was not given the opportunity to contact a defence lawyer or to be heard by a judicial authority.
Ему не была предоставлена возможность связаться с адвокатом или сделать заявление в судебном органе.

He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer.
Ему не была предоставлена возможность быть заслушанным судебным органом, и ему не разрешили назначить себе защитника.

Pursuant to a bill on that question, the cantons would also be required to set up a judicial authority to review decisions on naturalization requests.
В соответствии с законопроектом по данному вопросу кантоны должны будут учреждать судебные инстанции по пересмотру решений в отношении просьб о натурализации.