TO A NUMBER OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• ряду правительств

Примеры использования To a number of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
Со своего назначения Специальный докладчик адресовала ряду правительств письма с изъявлением своей заинтересованности посетить их страны.

He has been a member of the Permanent Court of Arbitration since 1982 and a sometime legal consultant to a number of Governments.
Он был членом Постоянной Палаты Третейского Суда с 1982 года и иногда выступал в качестве юридического консультанта ряда правительств.

Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
С момента своего назначения Специальный докладчик обращалась с письмами к ряду правительств, в которых она выражала свое пожелание посетить их страны.

In november 2001, a questionnaire was sent to a number of Governments to obtain their views on those specific issues and draft guidelines were prepared by undcP, with the cooperation of incB and who, and with the assistance of a consultant, for submission to the meeting of experts convened in vienna on 12 to 14 february 2002, pursuant to resolution 44/15.
В ноябре 2001 года ряду правительств был направлен вопросник, чтобы узнать их мнение по этим конкретным вопросам, а ЮНДКП в сотрудничестве с МККН и ВОЗ и при содействии консультанта подготовила во исполнение резолюции 44/ 15 проект руководящих принципов для представления на совещание экспертов, которое проходило в Вене с 12 по 14 февраля 2002 года.

Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
После своего назначения Специальный докладчик направила ряду правительств письма, в которых выразила свою заинтересованность в посещении соответствующих стран.

She expressed her gratitude to a number of Governments for their Trust Fund contributions and expressed her hope that traditional donors would renew their commitments and new donors would come forward.
Она выразила свою признательность ряду правительств за их взносы в Целевой фонд и выразила надежду на то, что традиционные доноры не ослабят своей поддержки и что свою помощь предложат новые доноры.

In addition to its activities in the field of national institutions, the Centre for Human Rights provides assistance to a number of Governments in developing human rights centres within relevant ministries.
В дополнение к своей деятельности в области национальных учреждений Центр по правам человека оказывает содействие ряду правительств в создании центров по правам человека в рамках соответствующих министерств.

The Special Rapporteur has addressed communications to a number of Governments noting that legislation dictating the mandatory imposition of the death penalty is prohibited under international human rights law.
Специальный докладчик направил сообщения ряду правительств, указав, что законы, предполагающие обязательное назначение смертной казни, запрещены по международному праву прав человека.

While the Special Rapporteur undertook no official visits in the period from the time of her appointment in August until the end of 1998, she has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
Хотя Специальный докладчик и не совершила никаких официальных поездок в период, прошедший с момента ее назначения, т. е. с августа до конца 1998 года, она направила некоторым правительствам письма, в которых она заявила о своей заинтересованности посетить их страны.

The report of the mission and the project proposal were sent to a number of Governments and international organizations with an urgent request to participate in the project.
Доклад миссии и проектное предложение были направлены ряду правительств и международных организаций наряду с просьбой безотлагательно принять участие в этом проекте.

Some sections of the February draft, i.e., those dealing with foreign assistance, were also improved, and following these, the Commission intends to make new approaches to a number of Governments in order to verify the information provided by Iraq.
Некоторые разделы февральского проекта, например разделы, касающиеся иностранной помощи, также были улучшены, и в результате этого Комиссия намеревается вновь обратиться к ряду правительств с целью проверить информацию, предоставленную Ираком.

During the period, the Investment Facilitation Section provided support to a number of Governments and institutions in Africa in the area of investment promotion and facilitation and good governance.
В течение этого периода Секция по упрощению инвестиционной деятельности оказывала поддержку ряду правительств и учреждений в Африке в области поощрения и упрощения инвестиционной деятельности и рационального управления.

Among the private-sector organizations, the Housing Development Finance Corporation of India has been active as the secretariat of the Asian Coalition of Housing Finance Institutions, which has provided advisory services to a number of Governments and organizations in the region and has carried out a number of training courses.
Среди организаций частного сектора Корпорация Индии по финансированию строительства жилья выступила в роли секретариата Азиатского объединения жилищно- финансовых организаций и предоставила консультационные услуги ряду правительств и организаций в этом регионе, а также организовала курсы стажировки.

In addition to technical support to a number of Governments, two regional technical evaluation seminars were held, one in Bogota for Latin America and the Caribbean, and the other in Bamako for francophone Africa.
Помимо технической помощи ряду правительств, было проведено два региональных семинара по технической оценке: один- в Боготе для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а другой- в Бамако для франкоязычных стран Африки.

The AU opposes any unconstitutional change of government that takes place in a member State of the AU.3 The resolve of African leaders has been tested in relation to a number of Governments, most recently in Togo, where the AU resisted an unconstitutional takeover and supported the holding of elections.
Приверженность лидеров африканских государств этому принципу была подвергнута испытанию в случае правительств ряда стран, а совсем недавно-- в связи с событиями в Того, когда АС выступил против антиконституционного захвата власти и поддержал проведение выборов.

During his mandate, Mr. Deng provided technical assistance to a number of Governments in the development of new policies and laws, and the Representative intends to continue this important activity, including the development of a legislative and policy guidebook see section IV below.
В ходе выполнения своего мандата г-н Денг оказывал техническую помощь ряду правительств в разработке такой новой политики и законов, и Представитель намерен продолжать этот важный вид деятельности, включая подготовку справочного пособия по вопросам законодательства и политики см. ниже раздел IV.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in his 2007 report to the Human Rights Council, said he had addressed communications to a number of Governments noting the prohibition of a mandatory death penalty under international law.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательствах или произвольных казнях в своем докладе Совету по правам человека за 2007 год указал, что он направил сообщения ряду правительств, в которых отмечалось, что обязательное вынесение смертных приговоров запрещено в соответствии с нормами международного права.

The Advisory Service on Investment and Training(ASIT) provided support to a number of Governments and institutions in Africa in the area of investment promotion and good governance, for example, the preparation of a review on governance in investment promotion in Mali, including a national workshop in Bamako in October 2006.
Консультативная служба по вопросам инвестиций и подготовки кадров( КСИП) оказала поддержку ряду правительств и учреждений в африканских странах по вопросам поощрения инвестиций и рационального управления, включая, например, подготовку обзора по управлению деятельностью в области поощрения инвестиций в Мали с проведением национального рабочего совещания в Бамако в октябре 2006 года.

It therefore became necessary for the Secretary-General to undertake a special effort to try to improve the financial situation of UNFICYP by making certain high-level approaches to a number of Governments which had not yet contributed to the UNFICYP account or which might give consideration to an increase in their contributions.
Поэтому Генеральный секретарь был вынужден предпринять специальные усилия, с тем чтобы попытаться улучшить финансовое положение ВСООНК, обратившись на высоком уровне к ряду правительств, которые еще не внесли средства на счет ВСООНК или которые могли бы рассмотреть вопрос об увеличении их взносов.

Such an initiative is dear to Côte d'Ivoire and to a number of Governments in our geographical area and it would be in line with preventive diplomacy efforts and should help put an end to the conflict-coup d'état spiral that is preventing the subregion from devoting its resources and energies to the only worthwhile struggle, namely, the struggle for development.
Эта инициатива, которую поддерживает Котд' Ивуар и ряд правительств нашей географической зоны, вписывается в рамки превентивной дипломатии, способной положить конец спирали конфликтов и государственных переворотов, которые мешают субрегиону направлять свои ресурсы и энергию на единственную достойную борьбу-- борьбу за развитие.

In the course of last year the Special Rapporteur wrote to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
В течение прошлого года Специальный докладчик направила ряду правительств письма, в которых она выразила свою заинтересованность в посещении их стран.

To empower Governments to assume their national responsibility, UNHCR increased its assistance to a number of Governments to strengthen their capacity to conduct refugee status determination, including in Burundi, Malawi and Nigeria.
В целях расширения возможностей правительств брать на себя принадлежащую им ответственность УВКБ повысило объем своей помощи, оказываемой целому ряду правительств в целях усиления их потенциала в деятельности по определению беженского статуса, в том числе в Бурунди, Малави и Нигерии.

The incident was allegedly reported to a number of Government agencies, but no official action has been taken.
О случившемся, как утверждается, было сообщено в несколько правительственных учреждений, но никаких официальных действий не последовало.

The enforcement of IP is typically entrusted to a number of government ministries, departments and agencies.
Обеспечение соблюдения прав ИС, как правило, поручается ряду государственных министерств, ведомств и учреждений.

Field visits to a number of government bodies were programmed for the purpose of gathering information;
Было запланировано проведение ряда посещений государственных органов в целях сбора информации;

CIVPOL initially encountered difficulties in gaining access to a number of government police stations and was unable to inspect the Quick Reaction Force systematically.
Вначале СИВПОЛ столкнулась с трудностями при получении доступа к ряду постов правительственной полиции и не могла на систематической основе инспектировать полицейские силы быстрого реагирования.

In consultation with the Council of State, the President may appoint individuals to a number of government positions, including the Commissioner for Human Rights and Administrative Justice and the Commissioner's deputies.
В консультации с Государственным советом президент может производить назначения ряда государственных должностных лиц, включая Уполномоченного по правам человека и административной юстиции и заместителей Уполномоченного.

Besides lifting the profile of culture and the arts within government and publicly, the new Ministry for Culture and Heritage contributes to a number of government outcomes which in practice advance the above aims.
Кроме повышения уровня культуры и искусств на правительственном и общественном уровнях, новое министерство культуры и культурного наследия способствует реализации ряда правительственных проектов, которые на практике обеспечивают достижение этих целей.

Good Governance Commission Bill 2012: This Bill provides for an overall structure, plan and leadership to a number of government bodies that operate in the law enforcement and administration fields, such as the Anti-Corruption Commissioner and Public Relations Commissioner, to make sure that they do work and that they share resources and are cost effective.
Законопроект Комиссии по благому управлению 2012 года: в этом законопроекте определены общая структура, план работы и схема управления ряда государственных органов, осуществляющих свою деятельность в области правоприменения и администрирования, в частности это касается Уполномоченного по борьбе с коррупцией и Уполномоченного по связям с общественностью, с тем чтобы при проведении своей работы они пользовались общими ресурсами и обеспечивали ее затратоэффективность.

The development of indigenous peoples is a cross-cutting theme in the Federal Public Administration, as public policies on this issue are of interest to a number of government departments and entities. Thus, government initiatives are necessarily implemented at two or more levels(federal, state and municipal), each one carrying out its own mandate, but always in coordination with the others through the National Commission for the Development of Indigenous Peoples(CDI) in order to ensure that such actions have optimal results.
Федеральная администрация учитывает вопросы развития коренных народов во всех сферах своей деятельности, поскольку государственной политикой в интересах таких народов занимаются различные государственные органы или ведомства, и соответствующие государственные мероприятия во всех случаях затрагивают два или более уровня управления( федеральный, штатов и муниципалитетов), причем каждый из таких органов власти действует в рамках своей сферы компетенции, однако во всех случаях такая деятельность координируется Национальной комиссией по развитию коренных народов( КДИ) в целях обеспечения оптимальных результатов.