TO A PARTICULAR COUNTRY на Русском - Русский перевод

• в конкретную страну

Примеры использования To a particular country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child labour is not unique to a particular country, ethnicity, culture, or ideology.
Детский труд не является уникальным явлением, присущим какой-либо конкретной стране, национальности, культуре или идеологии.

Need for training of national experts, using practical examples that are relevant to a particular country.
Потребность в подготовке национальных экспертов с использованием практических примеров, представляющих интерес для конкретной страны.

If you want to connect to a particular country, click Choose location and find the country on the list.
Если вы хотите выбрать конкретную страну, нажмите Choose location и выберите страну в списке.

Includes ODA eligible expenditure by government departments which has not been allocated to a particular country or region.
Включая приемлемые расходы в рамках ОПР государственных ведомств, за которыми не были закреплены конкретные страны или регионы.

The language needs to be tailored to a particular country/culture and this should be tested prior to the conduct of a survey.
Языковые потребности должны быть привязаны к обстоятельствам конкретной страны/ культуры, и их необходимо отработать до проведения обследования.

Includes core contributions and cash payments to multilaterals that cannot be attributed to a particular country.
Включая основные взносы и наличные платежи в международные организации, которые не могут быть отнесены на счет конкретной страны.

For information specific to a particular country or the banknote image you want to use, click on the appropriate region on the map or select the relevant country or currency from the list.
Чтобы получить информацию о той или иной стране или об изображении интересующей Вас банкноты, выберите регион на карте, страну или валюту из списка.

These reference frames and systems are usually based on local origin or datum points, which restrict their use to a particular country.
В основе таких сеток и систем координат обычно используют точки местного происхождения или местные данные, что ограничивает их применение данной страной.

Considerations relating to the effect of an expulsion to a particular country on the health of the alien concerned are also taken into account in the national laws of some States.
В национальном законодательстве ряда государств учитываются соображения, связанные с последствиями высылки в определенную страну для здоровья соответствующего иностранца.

Donors have agreed not to earmark their contributions to these funds, except for the"soft" assignment of the funds to a particular country in the cases of the CHF and ERF.
Доноры согласились не резервировать свои взносы в эти фонды, за исключением" мягкого" резервирования средств для той или иной страны в случае ОГФ и ЕРФ.

It would also be very useful if, before he left on mission to a particular country, he could receive that State party's report to the Committee and the Committee's concluding observations.
Было бы также весьма целесообразно, если бы до его поездки в ту или иную страну он мог бы получать доклад соответствующего государства- участника Комитету и заключительные замечания Комитета.

The applicant would qualify for dual citizenship if he/she is a Maltese emigrant holding a foreign citizenship acquired after and as a result of the emigration to a particular country.
Заявитель имеет право на двойное гражданство, если он является мальтийским эмигрантом с впоследствии приобретенным иностранным гражданством в результате его переезда в ту или иную страну.

The phrase"more than casual" means a scheduled or planned visit of a ship to a particular country to pick up freight or passengers.
Слова<< постоянный характер>> означают заход судна в соответствии с графиком или планом в конкретную страну, чтобы забрать груз или пассажиров.

If you need visa support for a medical trip to a particular country, send us a message and our operator will inform you where you need to apply for receiving the needed service.
Если Вам нужна визовая поддержка для медицинской поездки в конкретную страну, отправьте нам сообщение и наш оператор сообщит Вам, куда необходимо обратиться для получения необходимой Вам услуги.

Recommendation 1 reaffirmed the basic principles of membership, level of contribution and population in determining the number of posts that should be allocated to a particular country or region.
В рекомендации 1 подтверждаются основные принципы, касающиеся членства, размера взноса и демографических характеристик, применяемых при определении числа должностей, выделяемых какой-либо отдельной стране или региону.

Furthermore, if the amount to be allocated to a particular country was not identified until 1 January 2010, would countries still have the option to withdraw their unutilized balances?
Кроме того, если сумма, которая должна быть предназначена конкретной стране, не указана до 1 января 2010 года, будут ли страны по-прежнему иметь возможность изъять свою долю неиспользованных остатков?

In addition to the measures outlined above, the Autonomous Sanctions Regulations 2011 provides the Minister for Foreign Affairs with the authority to designate goods as export sanctioned goods in relation to a particular country.
В дополнение к упомянутым выше мерам Положения 2011 года о независимых санкциях наделяют министра иностранных дел полномочиями вносить какие-либо товары в категорию подпадающих под санкции в связи с определенной страной.

We recognize that international migration solutions and approaches relevant to a particular country or region may not be appropriate for others.
Мы признаем, что решения проблем международной миграции и подходы, которые актуальны для той или иной конкретной страны или региона, могут быть неприемлемы для других стран..

In order to avoid disagreements, it is advisable that the countertrade agreement specify the standards that the countertrade goods must meet and, if the understanding of a quality standard may vary, it is advisable to link it to a particular country or market.
Для того, чтобы избежать разногласий, целесообразно конкретно оговорить в соглашении о встречной торговле те стандарты, которым должны удовлетворять товары для встречной торговли, и, если какой-либо конкретный стандарт качества может пониматься различными способами, целесообразно привязать его толкование к конкретной стране или рынку.

Coordinating and unifying almost all visits by special procedure mandate holders to a particular country, in order to reduce the amount of resources and time host States spend cooperating with them;
Координации и унификации практически всех посещений мандатариями специальных процедур конкретной страны, с тем чтобы добиться экономии ресурсов и времени, затрачиваемых принимающими государствами на проведение этих визитов;

When partners are deciding on their contribution to a particular country, they should keep in mind the principle of African ownership that they praise in the Partnership, and assess each country policy in relation to local circumstances, rather than to theoretical criteria, or their own preconceptions.
Когда партнеры будут решать вопрос о формах помощи в конкретной стране, им следует помнить о принципе ответственности африканских стран, который является привлекательным для последних в рамках Партнерства, и оценивать политику каждой страны с учетом местных условий, а не исходя из какихлибо теоретических посылок или своих собственных представлений.

However, we abstained in the vote on the draft resolution as a whole, since we believe that referring to a particular country under such a general title is not compatible with the objective of the draft resolution.
В то же время мы воздержались при голосовании по проекту резолюции в целом, поскольку считаем упоминание названия конкретной страны в рамках рассмотрения столь широкого вопроса несовместимым с целью проекта резолюции.

For example, special procedure mandate holder visits to a particular country could be coordinated and conducted jointly to reduce the amount of resources and time host States spend cooperating with them, thereby increasing the willingness and ability of States to extend such cooperation and ultimately enhancing this aspect of international cooperation in the field of human rights.
Например, можно предусмотреть совместные посещения мандатариями специальных процедур отдельных стран и координацию этих посещений с целью экономии ресурсов и времени, которые затрачивают на проведение таких визитов принимающие страны, что будет содействовать повышению готовности и расположенности государств к такому сотрудничеству, что в конечном итоге приведет к укреплению этого аспекта международного сотрудничества в области прав человека.

Through the partnerships with these institutions, technical assistance and training can be tailored to a particular country or group of countries to ensure maximum matching to their needs.
Благодаря партнерству с этими учреждениями параметры технического содействия и подготовки можно разработать с учетом специфики конкретной страны или группы стран для обеспечения максимально возможного удовлетворения их потребностей.

Where such standards and codes are national or related to a particular country or region, other authoritative standards that ensure substantial equivalence to the standards and codes specified will be acceptable.
Если такие стандарты являются национальными или относящимися к конкретной стране или региону, то другие стандарты, обеспечиваю- щие существенную эквивалентность используемых стандартов и норм, должны быть приемлемыми.

It was pointed out, in that connection, that the system of assigning domain names for Internet sites had not been originally conceived in strictly geographical terms, which was evident from the use of domain names and e-mail addresses that did not show any link to a particular country, as in those cases where an address was a top-level domain such as. com or. net, for example.
В этой связи было отмечено, что система присвоения названий доменов для интернет- сайтов изначально создавалась без строгого учета географических реалий, о чем свидетельствует использование доменных названий и адресов электронной почты, которые никак не связаны с конкретной страной, например в случаях, когда присвоение адреса осуществляется по домену коренного уровня, оканчивающемуся на. com или. net.

It can be expected that in many cases where an alien's return to a particular country would be prohibited by article 3, the alien might also satisfy the requirements for asylum or withholding of removal.
Можно ожидать, что во многих случаях, когда возвращение иностранца в конкретную страну будет запрещено на основании статьи 3, данный иностранец может также, вероятно, удовлетворять требованиям предоставления убежища или отказа от высылки.

In the era of globalization when numerous multinational enterprises were operating in many countries while accepting investments from around the world, it might be difficult to determine which country had a genuine link. There was some risk that those countries might be left without diplomatic protection if a genuine link to a particular country could not be found; accordingly, the course of action taken by the Commission was, in his delegation's view, the correct one.
В эпоху глобализации, когда многочисленные транснациональные корпорации действуют в большом количестве стран и получают инвестиции со всех частей мира, могут возникнуть трудности с определением того, с какой страной корпорация имеет реальную связь; если не будет установлено наличие реальной связи с какой-либо конкретной страной, то возникает возможность того, что эти корпорации будут лишены права использовать дипломатическую защиту, и поэтому Япония считает совершенно верным нынешний критерий, используемый КМП в данной области.

One result could be that even if several States decide to deny arms to a particular country on the grounds that human rights are being violated, other States could undermine this decision by taking a different interpretation of the situation and going ahead with arms exports.
Одним из результатов может стать то, что даже если несколько государств решат запретить поставку оружия определенной стране на основании нарушений прав человека, другие страны могут подорвать такое решение, используя другое толкование ситуации и продолжая поставки оружия.

Information about costs assumed in the migration process, recruitment agencies, terms and conditions of work in and practical information about receiving States, potential dangers and benefits of migrating to a particular country, risks associated with migration and employment and ways to counter them should be provided before a commitment to migrate has been made.
Информация о затратах, возникающих в процессе миграции, агентствах по найму, условиях труда в принимающих странах и практическая информация о них, сведения о потенциальных опасностях и выгодах миграции в определенную страну, рисках, связанных с миграцией и трудоустройством, а также способах сведения их к минимуму должны предоставляться до того, как человек решается мигрировать.