TO A PEACEFUL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• к мирному урегулированию
• к мирному решению

Примеры использования To a peaceful solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

A militaristic approach will not lead to a peaceful solution.
Военный подход не приведет к мирному урегулированию.

Turkey looks forward to a peaceful solution of the current non-proliferation issues that are of common concern to the international community.
Турция надеется на мирное решение нынешних проблем в области нераспространения, вызывающих общую озабоченность международного сообщества.

The road map drawn up by the Quartet held the key to a peaceful solution.
Ключ к мирному урегулированию содержится в разработанной" четверкой" дорожной карте.

We trust that this will pave the way to a peaceful solution of the problem and preclude any attack against the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Мы полагаем, что этот шаг проложит путь к мирному решению проблемы и предотвратит любые нападения на суверенитет и территориальную целостность Ирака.

However, they persist in keeping any door which could lead to a peaceful solution closed.
Однако они настойчиво закрывают все пути, ведущие к мирному решению.

It remained open to a peaceful solution to the crisis, excluding any foreign intervention, and would persist with its ambitious reforms to promote human rights.
Правительство остается открытым для мирного урегулирования кризиса, исключающего любую иностранную интервенцию, и будет упорно продолжать свои масштабные реформы для поощрения прав человека.

What kind of a conducive atmosphere to a peaceful solution of the issue can this provide?
Разве такая атмосфера может привести к мирному урегулированию вопроса?

Council members look forward to continued dialogue with the Secretary-General on ways to contribute to a peaceful solution to the conflict.
Члены Совета рассчитывают на продолжение диалога с Генеральным секретарем о путях содействия мирному решению конфликта.

I believe that full implementation of the Mitchell recommendations offers the best route to a peaceful solution based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and on the principle of land for peace.
Убежден, что всестороннее выполнение рекомендаций Митчелла является наилучшим путем к мирному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.

The Council expressed its concern regarding the situation in the Sudan and was united in its commitment to move the parties to a peaceful solution.
Совет выразил озабоченность по поводу ситуации в Судане и единогласно заявил о своей приверженности подвинуть стороны к мирному урегулированию.

Welcomes the deployment of ECOWAS forces and French troops with a view to contributing to a peaceful solution of the crisis and, in particular, to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
С удовлетворением отмечает развертывание сил ЭКОВАС и французских войск с целью содействовать мирному урегулированию кризиса и, в частности, осуществлению Соглашения Линас- Маркусси;

The Palestinian leadership's continuing support and toleration for terrorism is the single greatest obstacle to a peaceful solution.
Продолжение поддержки терроризма и терпимого отношения к нему со стороны палестинского руководства является самым серьезным препятствием на пути к мирному урегулированию.

Regrettably, this proven Palestinian commitment to a peaceful solution, whereby the State of Palestine and the State of Israel will live side by side in peace, security and coexistence on the basis of the pre-1967 borders, continues to be blatantly ignored by Israel.
К сожалению, Израиль открыто игнорирует эту доказанную приверженность палестинцев мирному решению, в результате которого Государство Палестина и Государство Израиль будут сосуществовать в мире и безопасности в пределах границ, существовавших до 1967 года.

This is yet another indication that the Republic of Armenia does not aspire to a peaceful solution of the conflict.
Это является еще одним свидетельством того, что Республика Армения не стремится к мирному решению конфликта.

The Movement reaffirms its commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Движение попрежнему выступает за мирное урегулирование израильско- палестинского конфликта и в поддержку права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в пределах его независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

The Frente Polisario believed that only a referendum on independence would lead to a peaceful solution to the problems of Western Sahara.
Фронт ПОЛИСАРИО считает, что только референдум по вопросу о независимости приведет к мирному урегулированию проблем Западной Сахары.

The Government of the Sudan and the other parties involved in the armed conflict in central and southern Sudan agree as soon as possible on a cease-fire and intensify their efforts to come to a peaceful solution.
Правительство Судана и другие стороны, участвующие в вооруженном конфликте в центральной и южной частях Судана, как можно быстрее договорились о прекращении огня и активизировали свои усилия по достижению мирного решения.

From this rostrum, my delegation calls on all Governments to commit themselves to a peaceful solution of the Iranian nuclear issue in order to preserve the security of the region and to avoid the perils of wars from which the countries of the Middle East have suffered in recent years.
С этой трибуны моя делегация обращается ко всем правительствам с призывом стремиться к мирному урегулированию иранской ядерной проблемы, с тем чтобы сохранить безопасность региона и избежать бедствий войны, от которых страдали в последние годы страны Ближнего Востока.

The intention of these encounters is to further the Israeli-Palestinian dialogue and to contribute to a peaceful solution to the question of Palestine(PERD);
Эти встречи преследуют цель развития диалога между израильтянами и палестинцами и содействия мирному решению вопроса о Палестине( ОРИВС);

Therefore, we invite all States to negotiations and to a peaceful solution to the Iranian nuclear issue, notably because Iran has always stated that its nuclear programme is for peaceful purposes and thus there are possibilities for further negotiations.
В связи с этим мы призываем все государства к переговорам, направленным на поиски мирного решения иранского ядерного вопроса, в особенности с учетом того, что Иран неоднократно заявлял о мирном характере своей ядерной программы; а это означает, что возможности для дальнейших переговоров еще не исчерпаны.

The Movement had also stressed that the serious violations of the occupying Power and its policy of colonialism continued to be the primary obstacle to a peaceful solution.
Движение также подчеркивает, что серьезные нарушения со стороны оккупирующей державы и ее политика колониализма продолжают служить главным препятствием для мирного урегулирования.

Invites the Secretary-General to take the measures necessary to support the efforts of the League of Arab States, if requested, to contribute to a peaceful solution to the situation in the Syrian Arab Republic consistent with the Charter of the United Nations and the League's decisions;
Предлагает Генеральному секретарю принять необходимые меры по поддержке предпринимаемых Лигой арабских государств усилий и, в случае поступления соответствующей просьбы, содействовать мирному урегулированию положения в Сирийской Арабской Республике в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и решениями Лиги;

The situation is interpreted as a welcome signal of new opportunities for the international community to help bring conflicts to a peaceful solution.
Эта ситуация истолковывается как заслуживающий одобрения признак возникновения для международного сообщества новых возможностей для того, чтобы способствовать мирному урегулированию конфликтов.

If Russia is committed to a peaceful solution, it must stop sending weapons and personnel into eastern Ukraine- at the end of December over 100 pieces of heavy weapons from Russia were sent into Eastern Ukraine- and it must release all hostages and illegally detained persons, including Nadiya Savchenko and Oleg Sentsov.
Если Россия стремится к мирному решению, она должна прекратить переброску оружия и персонала в восточную Украину- в конце декабря более 100 единиц тяжелого оружия было переправлено из России в восточную Украину,- и она должна освободить всех заложников и незаконно удерживаемых под стражей лиц, в том числе Надежду Савченко и Олега Сенцова.

In particular, the military presence of the United Kingdom in that region and its unilateral exploration and extraction activities there were not conducive to a peaceful solution.
В частности, военное присутствие Соединенного Королевства в регионе и ведущаяся им в одностороннем порядке деятельность по разведке и добыче полезных ископаемых не способствуют мирному решению проблемы.

Consequently, what improvement of the human rights situation has taken place here has been strongly influenced by the efforts of all parties concerned to come to a peaceful solution to the crisis, as the only means towards the creation of sustainable political, economic and social stability conducive to the setting up again of mechanisms and institutions for the protection and the enhancement there.
Таким образом, если здесь и было достигнуто какое-либо улучшение положения в области прав человека, то только благодаря значительному влиянию усилий всех заинтересованных сторон, направленных на мирное решение кризиса в качестве единственного средства, ведущего к обеспечению устойчивой политической, экономический и социальной стабильности, благоприятствующей восстановлению механизмов и институтов защиты и гарантий прав человека в Чечне.

Such intensified Ethiopian attacks coming on the eve of peace talks in Ouagadougou indeed attest to Ethiopia's lip service to a peaceful solution and intention for war.
Такие массированные нападения со стороны Эфиопии накануне мирных переговоров в Уагадугу фактически подтверждают неискренность заявлений Эфиопии о ее стремлении к мирному урегулированию и ее намерение решать вопрос военным путем.

This jump in the demand for United Nations peace operations is a welcome signal of new opportunities for the international community to help bring conflicts to a peaceful solution.
Это резкое увеличение спроса на миротворческие операции Организации Объединенных Наций служит желанным сигналом, указывающим на то, что у международного сообщества появляются новые возможности содействовать мирному урегулированию конфликтов.

Every since the adoption of the Vance Plan, three years ago, and since the UNPROFOR deployment, no armed conflicts have been conducted in these territories, conditions conducive to a peaceful solution have been provided, and a dialogue has been started between the parties directly involved.
С момента принятия три года назад плана Вэнса и после размещения СООНО на этих территориях не происходили вооруженные конфликты; созданные там условия способствовали мирному урегулированию, между сторонами начался прямой диалог.

The Greek Cypriot side's protestations over this visit, therefore, are totally unwarranted and emanate from its unfounded claim to be the sole sovereign authority over the whole island, which is the real provocation and an impediment to a peaceful solution.
Поэтому протесты кипрско- греческой стороны по поводу этого визита являются полностью голословными и в их основе лежит несостоятельное утверждение о том, что кипрско- греческая сторона- это единственная суверенная власть на всем острове, что является настоящей провокацией и препятствует мирному урегулированию.