TO A PURELY на Русском - Русский перевод

• к чисто
• с исключительно

Примеры использования To a purely на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot be assigned to a purely educational context.
Однако их нельзя относить исключительно на счет одного образования.

This approach is definitely rooted in the Christian tradition, though there is a temptation to reduce it to a purely contractual level.
Такой подход, несомненно, укоренен в христианской традиции, хотя существует соблазн низвести его на уровень чисто договорных отношений.

A purely spiritual reality is, to a purely material being, apparently nonexistent.”.
Для чисто материального существа чисто духовная реальность, очевидно, не существует.

Everyone recognized that the role of the depositary had been reduced to a purely administrative one.
Каждый признает, что роль депозитария сведена к чисто административной миссии.

However, it has gone over time, yielding to a purely utilitarian function- they were worn only as key-rings.
Однако и это прошло со временем, уступая место сугубо утилитарной функции- их стали носить только в качестве подвески для ключей.

But there is a funny thing that we couldn't register this name due to a purely bureaucratic reason.
Но есть момент смешной, что мы не смогли его зарегистрировать под этим названием по чисто бюрократической причине.

Sometimes now I regret having switched over to a purely administrative work for creating an optimal, European-model research institute.
Теперь я иногда жалею, что переключился на чисто административную работу по строительству оптимального европейского института.

The first Omni e-magazine was published on CompuServe in 1986 and the magazine switched to a purely online presence in 1996.
Первый Omni e- журнал был опубликован на CompuServe в 1986 году, и журнал переключился на чисто онлайн- присутствие в 1996 году.

Shakhrai maintains that the current transition to a purely party-based Duma and a new method of appointing regional leaders is only the prelude to the major part of the reforms.
Как утверждает Шахрай, нынешний переход к чисто партийной Думе и новый способ назначения губернаторов- лишь преамбула к основной части реформы.

At the same time, we should avoid reducing the evaluation of these reforms to a purely financial or managerial approach.
В то же время мы не должны сводить оценку этих реформ к чисто финансовому или управленческому подходу.

Even if the initiative was to be viewed as a response to a purely educational need for citizens of Albanian origin, it could in no sense contribute towards integration of those citizens in society. On the contrary, it would only push them towards ghettoization.
Даже в том случае, если эту инициативу следует рассматривать в качестве отвечающей чисто образовательным потребностям граждан албанского происхождения, она никоим образом не будет способствовать их интеграции в общество, а, наоборот, приведет лишь к их маргинализации.

Why do they limit the role of God to a purely moral influence?
Почему они ограничивают роль Бога чисто моральным воздействием?

And, finally, as long as the security of the personnel involved cannot be guaranteed, it will become increasingly difficult to find troop contributors for peace-keeping missions, which will thereby reduce them to a purely theoretical instrument.
И, наконец, до тех пор пока не будет гарантирована безопасность персонала, будет все труднее искать страны, которые готовы предоставить войска для участия в операциях по поддержанию мира, которые таким образом сведутся к чисто теоретическому средству.

The Israeli high command decided to shift to a purely defensive strategy on the Egyptian front.
Израильское высшее командование решило перенести к чисто оборонительной стратегии на египетском фронте.

The new ministers also dealt with economic issues. However, the issue tackled by the Parliament was transferred to a purely political level.
Новые министры на прошлой неделе также посвятили внимание экономическим вопросам, однако, вопрос, который рассматривал Парламент был переведен в чисто политическую сферу.

This makes inadmissible every conception of faith that would reduce it to a purely pragmatic cooperation, lacking any sense of community in the truth.
Это делает недопустимым любое понимание веры, которое редуцировало бы ее к чисто прагматическому сотрудничеству без общения истины.

According to Legoyda, the Ukrainian authorities' initiative on autocephaly is an attempt to add a political component to a purely canonical issue.
По словам Легойды, инициатива украинской власти о предоставлении автокефалии- это попытка привнести политическую составляющую в сугубо канонический вопрос.

Since the armed forces of the Czech Republic switched from a conscript to a purely professional system in 2005, changes in all relevant military doctrines, manuals and guidelines are still under way.
Поскольку в 2005 году Вооруженные силы Чешской Республики полностью перешли с призывной на чисто профессиональную систему, осуществляется процесс внесения изменений во все соответствующие военные доктрины, руководства и руководящие принципы.

The decrease in the international value of silver led to the overvaluing of silver coins within the Union and, eventually, caused the de facto transition to a purely gold standard in 1878.
Снижение цены на серебро на мировых рынках привело к переоценке серебряных монет в границах Союза и, в конечном счете, к переходу де-факто на чисто золотой стандарт в 1878 году.

Iraq's procrastination in implementing the Security Council resolutions is not limited to the boundary demarcation but extends to a purely humanitarian issue: the release of all prisoners, hostages and detainees of Kuwaiti and third country nationals.
Ирак затягивает не только осуществление резолюций Совета Безопасности по демаркации границы, но поступает таким же образом в чисто гуманитарной сфере: освобождении всех пленных, заложников и задержанных лиц, которые являются гражданами Кувейта и третьих стран.

But they are beginning to withdraw the life-support system the US has been relying on since Nixon completed the transition from a gold-based reserve currency to a purely paper one in 1971.
Но эти государства уже начинают выходить из той системы жизнеобеспечения, на которую опираются США с того самого момента, как Никсон в 1971 году совершил переход от резервной валюты на основе золота к чисто бумажному механизму валютного обеспечения.

The question was raised whether it was intended under Track II that the Rules could not be used by parties who wish to agree to a purely voluntary process such as mediation and arbitration and do not wish to engage in a recommendation process.
Был затронут вопрос о том, предусматривается ли компонентом II, что Правила не могут использоваться сторонами, которые намерены договориться относительно применения чисто добровольной процедуры, такой как посредничество и арбитраж, и не намерены применять процедуру выработки рекомендации.

Given the considerable international ramifications of the national legislations on corporate governance in large economies in particular, a multilateral coordination might be preferred in many aspects to a purely national approach.
С учетом сильного международного влияния национального законодательства по вопросам корпоративного управления, принимаемого, в частности, в крупных странах, многосторонняя координация во многих аспектах может оказаться предпочтительнее, чем чисто национальный подход.

The"Eighth Creation" mentioned is no Creation at all: it is a"blind," for it refers to a purely mental process, the cognition of the"Ninth Creation," which, in its turn, is an effect, manifesting in the Secondary, of that which was a"Creation" in the Primary(Prakrita) Creation.
Упомянутое« Восьмое Творение» вообще не является Творением. Это просто уловка, ибо имеется в виду чисто ментальный процесс, постижение« Девятого Творения», которое само представляет собой проявляющееся во Вторичном Творении следствие того, что было« Творением» в Первичном( Пракрита) Творении.

It thus became clear that the notion of mathematical truth can not be completely determined and reduced to a purely formal system as envisaged in Hilbert's program.
Таким образом, стало ясно, что математические основы не могут быть сведены к чисто формальной системе, как предполагалось в Гильбертовой программе.

It is important, in their view, that the CSN be used as a tool to give national authorities access to the potential of some of the more specialized agencies, using a regional perspective rather than being limited to a purely country approach.
По их мнению, важно, чтобы ДНС использовались в качестве инструмента, дающего национальным властям доступ к потенциалу некоторых более специализированных учреждений, используя при этом региональный, а не чисто страновой подход.

In his delegation's view, draft resolution A/C.3/53/L.45 related to a purely administrative and budgetary issue.
Кубинская делегация считает, что проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 45 относится исключительно к административно-бюджетной сфере.

However, in cases of violence where perpetrators are primary caregivers, within the child rights safeguards listed above, and depending on the severity and other factors, intervention measures focusing on social and educational treatment and a restaurative approach are often preferable to a purely punitive judicial involvement.
Однако в случаях применения насилия, когда виновными являются основные лица, отвечающие за уход с учетом гарантий прав ребенка, упомянутых выше, и в зависимости от тяжести нарушений и других факторов, меры по вмешательству, сосредоточенные на социальном и образовательном аспектах и восстановительном подходе, зачастую более предпочтительны по сравнению с исключительно наказательными мерами в рамках судебной системы.

The second sentence of article 6 reflects the importance that the Commission attaches to ensuring that persons concerned are not reduced to a purely passive role as regards the impact of the succession of States on their individual status or confronted with adverse effects of the exercise of a right of option of which they could objectively have no knowledge when exercising such right.
Второе предложение статьи 6 отражает важность, которую Комиссия придает обеспечению того, чтобы возможности затрагиваемых лиц не ограничивались сугубо пассивной ролью в отношении последствий правопреемства государств для их индивидуального статуса или чтобы они не сталкивались с неблагоприятными последствиями осуществления права оптации, о которых они объективно не могли знать при осуществлении такого права.

However, in cases of violence where perpetrators are primary caregivers, within the child rights safeguards listed above, and depending on the severity and other factors, intervention measures focusing on social and educational treatment and a restorative approach are often preferable to a purely punitive judicial involvement.
Вместе с тем в случаях применения насилия, когда виновными являются основные лица, обеспечивающие уход, меры вмешательства, принимаемые с учетом упомянутых выше гарантий прав ребенка, а также тяжести нарушений и других факторов и предусматривающие социальный и образовательный подход и восстановительный принцип, зачастую являются более предпочтительными по сравнению с исключительно карательными мерами судебного характера.