TO A RESERVATION TO A TREATY на Русском - Русский перевод

• на оговорку к договору

Примеры использования To a reservation to a treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail, it must be confirmed by regular mail or by facsimile.
В случае, когда уведомление об оговорке к договору производится с помощью электронной почты, оно должно быть подтверждено с помощью обычной почты или факсимильной связи.

Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted.
Если в договоре не указано иное или если договаривающиеся государства и договаривающиеся организации13 не договорятся об ином, уведомления об оговорках к договору передаются.

Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail or facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
Если сообщение об оговорке к договору направляется электронной почтой или факсимильной связью, оно должно быть подтверждено дипломатической нотой или уведомлением со стороны депозитария.

Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted.
Если договор не предусматривает иного или если договаривающиеся государства и договаривающиеся организации не условились об ином, уведомление об оговорке к договору препровождается.

The expression"in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization" would seem to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
Выражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией", что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть заявлено государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.

Moreover, any misgivings regarding possible loss of communications should be dispelled by the important caveat that a communication relating to a reservation to a treaty, if made by fax or e-mail, must be confirmed by a diplomatic note.
Кроме того, любые опасения, касающиеся возможной утери сообщений, должно рассеять важное предуведомление о том, что сообщение, касающееся оговорки к международному договору, направленное по факсу или по электронной почте, следует подтвердить дипломатической нотой.

Furthermore, the Board notes that, while other parties may object to a reservation to a treaty, it is considered to have been accepted by States unless they raise an objection within 12 months of being notified of the reservation Vienna Convention, article 20, paragraph 5.
Кроме того, Комитет отмечает, что, хотя другие стороны могут высказать возражение против оговорки к договору, она считается принятой государствами, если они не выскажут возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как они были уведомлены о такой оговорке пункт 5 статьи 20 Венской конвенции.

Although technically they do not apply to a reservation to a treaty, the arguments put forward by France on its reservation to its declaration of acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice under article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court in the Nuclear Tests cases are quite instructive in this regard.
Хотя речь не идет, по сути, об оговорке к договору, доводы, выдвинутые Французской Республикой в отношении своей оговорки к заявлению о признании компетенции Суда, сделанному в силу пункта 2 статьи 36 Статута Международного Суда во время рассмотрения дел об испытаниях ядерного оружия, являются тем не менее весьма поучительными.

Similarly, the definition of objections adopted by the Commission in guideline 2.1.6 provides that a State or an international organization may make an objection" in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization", which would seem to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
Кроме того, в определении возражения, принятом Комиссией в руководящем положении 2. 6. 1, уточняется, что государство или международная организация могут заявить возражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией", что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть заявлено государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.

On the other hand, it is preferable to indicate that the objection is made"in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization", as a reservation only produces effects if it is"established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23.
Вместе с тем представляется предпочтительным указать, что возражение высказывается" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией", поскольку оговорка имеет действие лишь в том случае, если это оговорка," действующая в отношении другого участника в соответствии со статьями 19, 20 и 23.

Objection" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the reservation having any or some of its effects.
Возражение>> означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или организация желает воспрепятствовать полному или частичному наступлению последствий оговорки.

With regard to the topic"Reservations to treaties", the Commission had requested comments on the effect an objection to a reservation to a treaty would have if that objection was made on the grounds that the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty and if the objecting State did not oppose the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
Что касается темы" Оговорки к международным договорам", то Комиссия обратилась с просьбой представить комментарии, касающиеся последствий, которые будет иметь возражение в отношении оговорки к договору, если данное возражение сделано на том основании, что оговорка несовместима с объектом и целью договора, и если высказавшее возражение государство не выступает против вступления в силу договора между ним и сделавшим оговорку государством.

Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the reservation having any or some of its effects.
Возражение" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или эта организация желает полностью или частично воспрепятствовать возникновению любых или некоторых последствий оговорки..

A unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude… the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или эта организация желает исключить[…] юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организацией.

Similarly, the definition of objections adopted by the Commission in 2005( see para. 58 above) provides in this regard that a State or an international organization may make an objection" in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization"( italics added), which seems to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
Кроме того, в определении возражения, принятом Комиссией в 2005 году( см. пункт 58, выше), в этой связи отмечается, что государство или международная организация могут делать возражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией"( курсив добавлен), что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть сделано государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.

A unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to preclude the reservation from having its intended effects or otherwise opposes the reservation..
Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или эта организация имеет целью препятствовать тому, чтобы оговорка произвела желаемые последствия или иным образом не согласиться с оговоркой..

Objection" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to modify the effects expected of the reservation by the author of the reservation..
Возражение>> означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или организация стремится изменить ожидаемые[ автором этой оговорки] последствия оговорки.

According to draft guideline 2.6.1, an objection is" a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization" emphasis added.
Согласно проекту руководящего положения 2. 6. 1, возражение означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого первое государство или организация желает( purports) исключить или изменить юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в их отношениях с делающим оговорку государством или организацией курсив добавлен.

Establishment of a reservation to a treaty with limited participation.
Действующая оговорка к договору с ограниченным числом участников.

Establishment of a reservation to a treaty which has to be applied.
Вступление в действие оговорки к договору, который должен.

Establishment of a reservation to a treaty which has to be applied in its.
Вступление в действие оговорки к договору, который.

Thus, by definition, a unilateral declaration did not constitute a reservation to a treaty.
Таким образом, по определению такое одностороннее определение не является оговоркой к договору.

Establishment of a reservation to a treaty which has to be applied in its entirety.
Вступление в действие оговорки к договору, который должен применяться комплексно.

Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference;
Представители, уполномоченные государствами представлять их на международной конференции,- с целью формулирования оговорки к договору, принимаемому на этой конференции;

His delegation also endorsed the principle that a reservation to a treaty provision that reflected a peremptory norm was invalid.
Делегация оратора также поддерживает принцип, согласно которому оговорка к положению договора, которое представляет собой императивную норму права, является недействительной.

Whatever the role and powers of such bodies, it was difficult to see how their activities could affect the withdrawal of a reservation to a treaty.
Каковыми бы ни были роль и полномочия таких органов, трудно представить себе, каким именно образом их действия могут повлиять на снятие оговорки к международному договору.

The ability to formulate a reservation to a treaty, insofar as it did not seek to undermine the object or purpose of the treaty or a part thereof, was a principle of State sovereignty.
Способность сформулировать оговорку к международному договору в той мере, в которой она не направлена на подрыв объекта и цели договора или его части, является принципом государственного суверенитета.

Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference;
Представители, аккредитованные государствами на международной конференции для формулирования оговорки к договору, принимаемому на этой конференции;

Mr. Astradi(Italy) said that the Commission would soon consider some of the most controversial questions relating to reservations to treaties, concerning the way in which a reservation to a treaty was assessed.
Г-н Астради( Италия) говорит, что Комиссия вскоре будет рассматривать некоторые из наиболее спорных вопросов, касающихся оговорок к договорам, а именно об оценке оговорки к договору.

A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization must also be communicated to such organization.
Оговорка к действующему договору, который является учредительным актом международной организации, должна быть также доведена до сведения этой организации.