TO A RESERVE на Русском - Русский перевод

• резерва
• на резервный
• в резерв

Примеры использования To a reserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The surplus should be credited to a reserve fund that would be established.
Это положительное сальдо следует перечислять во вновь созданный резервный фонд.

Applications for approval of plans of work with respect to a reserved area.
Заявки на утверждение планов работы в отношении зарезервированного района.

The expense related to a reserve shall be recorded in the statement of comprehensive income less the reimbursement.
Расход, относящийся к резерву, отражается в отчете о совокупном доходе за вычетом возмещения.

On August 31 the 2nd Division moved E Company south to a reserve position in the 9th Infantry sector.
Августа командование 2- й дивизии выдвинуло роту Е на юг на резервную позицию в секторе 9- го пехотного полка.

Projects not along identified EATL Phase II routes but considered of national importance were assigned to a Reserve category.
Проекты вне планируемых маршрутов этапа II ЕАТС, которым тем не менее придается общенациональное значение, заносились в" резерв.

On better years we direct 20% of the funds to a reserve, so we could support people even in tougher times.
В хорошие годы направляем до 20% дохода в резерв, чтобы в более плохие времена можно было также помочь нуждающимся.

The crew executed a missed approach having reported to the dispatcher about the decision to go to a reserve aerodrome in Bishkek.
Экипаж выполнил уход на второй круг, доложив диспетчеру о решении следовать на запасной аэродром в Бишкек.

By moving to a reserve production system, the organization was able to resume oil production with minimal disruption.
Однако переключившись на резервную систему управления производством, компания смогла избежать остановки добычи нефти, сведя ущерб к минимуму.

The 3rd Line regiments were raised in July 1915 at Beauly and affiliated to a Reserve Cavalry Regiment at Aldershot.
Полки 3- й линии образованы в июле 1915 года в Бьюли, подчинялись Резервному кавалерийскому полку гарнизона Олдершота.

Owing to a reserve in unliquidated obligations, no additional provision is required under this heading for the 1998/99 financial period.
С учетом наличия резерва для покрытия непогашенных обязательств дополнительные ассигнования на 1998/ 99 финансовый год по данной статье не требуются.

An application for a gTLD string that is identified as too similar to a Reserved Name will not pass this review.
Заявка на строку gTLD, которая определена как слишком схожая с зарезервированным именем, не пройдет такую проверку.

According to a reserves update published on March 21, Tethys Petroleum's 2P reserves in Kazakhstan grew 45% YoY to 25.3mmboe.
Согласно отчету о запасах, опубликованному 21 марта, 2P запасы Тетис Петролеум в Казахстане выросли на 45% г/ г до 25, 3млн бнэ.

The 11 countries of the subregion are proposing the setting up of what in fact amounts to a reserve force of almost 10,000 soldiers for peace.
Одиннадцать стран субрегиона предлагают сформировать силы, которые войдут в резерв численностью 10 000 солдат- миротворцев.

This amounted to a reserve of $3,446,200 under general-purpose funds and $6,040,500 under special-purpose funds as of 31 December 1995.
По состоянию на 31 декабря 1995 года объем резерва составлял 3 446 200 долл. США по средствам общего назначения и 6 040 500 долл. США по средствам специального назначения.

Variations in the exchange rate between Swiss francs and United States dollars affecting staff costs are debited/credited to a reserve account.
Колебания обменного курса между швейцарским франком и долларом США, влияющие на расходы по персоналу, заносятся на дебит/ кредит резервного счета.

According to the proposal, the surplus would be credited to a reserve fund to be established effective as from the biennium 2004-2005.
Согласно этому предложению, этот остаток средств следует перечислять в резервный фонд, который будет создан в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.

After graduating from the latter in October, Smirnov was sent to the headquarters of the Western Front in Smolensk, where he was appointed to a reserve regiment.
По их окончании в октябре того же года убыл в штаб Западного фронта в город Смоленск, где назначен в запасной полк.

The Government had resorted to a reserve fund and to a budget deficit while also supporting private incomes, the growth of pensions, allowances and indexed wages in the budget sector.
Правительство обратилось за помощью к резервному фонду и прибегло к дефициту бюджета, поддерживая в то же время частные доходы, рост пенсий, пособий и индексированной заработной платы в бюджетном секторе.

Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly to a reserve in net assets/equity in the year in which they arise.
Актуарные прибыли и убытки, возникающие в результате различий между прежними актуарными допущениями и тем, что произошло фактически, признаются непосредственно в качестве резерва чистых активов/ капитала в год их возникновения.

It would be similar to a reserve used to protect the regular budget of one of the specialized agencies, the World Health Organization(WHO), from currency fluctuation in the 1980s and 1990s.
Он был бы аналогичен резерву, используемому для защиты регулярного бюджета одного из специализированных учреждений- Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)- от колебаний валютного курса в 80- х и 90- х годах предыдущего века.

Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly to a reserve in net assets/equity in the period in which they arise.
Актуарные поступления и убытки, возникающие в результате корректировок и изменений в актуарных допущениях, признаются в учете непосредственно в резерве чистых активов/ собственных средств в том периоде, в котором они возникают.

Such an allocation of receipts could not be transferred to a reserve in one year, thus its creation would have to be phased over a number of years in order to mitigate the impact on programming.
Ассигнование средств в таком объеме в резерв осуществить за один год невозможно, а поэтому его создание должно осуществляться поэтапно в течение нескольких лет, чтобы уменьшить воздействие на процесс программирования.

The amounts received had not been offset against the amounts due from the United States; instead they had been credited to a reserve fund against which the Organization could borrow at a later date.
Полученные суммы не зачитывались в счет сумм, причитающихся от Соединенных Штатов; вместо этого они зачислялись в резервный фонд, из которого Организация сможет заимствовать средства на более позднем этапе.

If the input stream disappears, then after the time set has elapsed there will be reconnection attempt(the graph will be stopped and restarted) or, if the reserve mode is turned on, then the graph will switch to a reserve stream.
Если поток пропадет, то по истечении указанного времени будет предпринята попытка переподключиться к потоку( граф будет остановлен и запущен заново) или, если включен режим резервирования, произойдет переключение на резервный поток.

Forward 5 per cent of the CERs issued to a reserve account of the CDM registry, established for the CCS project activity for the purpose of accounting for any net reversal of storage, as referred to in paragraph 3(a) of appendix A to this annex;
Переводит 5% введенных в обращение ССВ на резервный счет реестра МЧР, открытый для деятельности по проекту УХУ с целью учета любой чистой потери при хранении, как указано в пункте 3 а добавления А к настоящему приложению;

The Sangaris force, which has drawn on its modern reactive capacities to respond effectively, is gradually shifting to a reserve role that will foster the increasing autonomy of MINUSCA.
Участвующие в операции<< Сангарис>> силы, которые оперативно задействуют самые современные средства для эффективного реагирования, постепенно начинают играть вспомогательную роль, что способствует повышению автономности в деятельности МИНУСКА.

He emphasized that this"also applies to a reserve of future replacements for regional leaders- since we have no'reserve bench' for this purpose, and we rack our brains every time there is a need to find suitable cadres for senior offices in the regions.".
Он также подчеркнул, что это« касается и резерва для последующего замещения руководителей регионов, у нас здесь нет« скамейки запасных», мы каждый раз ломаем голову по поводу того, как найти подходящие кадры для замещения высших должностей в субъектах Федерации».

Our programme provided for one cosmonaut travelling on the Moon surface(unlike the American one) with a capability of a 5-km march to a reserve spacecraft in case it is impossible to take-off on the main spacecraft.
Наша программа предусматривала пребывание на Лу не одного космонавта( в отличие от двух в про грамме США) и 5- километровый переход на ре зервный корабль в случае невозможности осуществить взлет с Луны на основном корабле.

In case of a server failure it transmits a signal to commutator to switch to a reserve scheme: to passthrough video or reserve broadcasting server more information on reserve schemes you can find in the«Forward WatchDog Box. Device for Monitoring» user's guide.
В случае сбоя эфирного сервера отправляет коммутатору сигнал о переключении на резерв: видео на проход или резервный вещательный сервер подробнее о схемах резервирования, порядке подключения и использования устройства см. в руководстве« Forward WatchDog Box. Устройство мониторинга».

An operating reserve of $44.3 million was reported in the financial statements at the end of the biennium, against administrative expenditure of approximately $2.6 million, which equates to a reserve covering more than 15 years of operations.
В финансовых ведомостях указывается, что оперативный резерв составил на конец рассматриваемого периода 44, 3 млн. долл. США, а административные расходы-- примерно 2, 6 млн. долл. США; это означает, что такого резерва хватит более чем на 15 лет работы.