TO A RESURGENCE на Русском - Русский перевод

• к возобновлению
• к возрождению

Примеры использования To a resurgence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This frustration is leading to a resurgence of violence, looting, and illegal checkpoints.
Это чувство разочарования ведет к возобновлению насилия, грабежей и выставлению незаконных постов на дорогах.

Recent history has shown that the premature withdrawal of peacekeeping operations often leads to a resurgence of conflict and violence.
Недавняя история показывает, что преждевременный выход из операций по поддержанию мира зачастую приводит к возобновлению конфликтов и насилия.

This has led to a resurgence of interest and research into 2-bromo-LSD and its possible medical uses.
Это привело к всплеску интереса и исследованиям 2- бром- ЛСД и его возможного медицинского использования.

Failure to address these problems could lead to a resurgence of violence and to disintegration.
Неспособность решить эти проблемы может привести к повторению насилия и к дезинтеграции.

However, during the time of Chandradeva, revival of knowledge of the works of Patanjali, like the Mahabhashya which had become rare, led to a resurgence of Shaivism.
Тем не менее, в правление Чандрадевы, возобновление изучения работ Патанджали, таких как« Махабхашья» которая к тому времени стала редкостью, это стало свидетельством оживления шиваизма.

This frustration has led to a resurgence of mob justice, looting and illegal checkpoints.
Это разочарование приводит к воскрешению самосудов, грабежей и практики установления незаконных контрольно-пропускных пунктов.

As regards health, the decline in incomes as a result of the delayed payment of wages has led to a resurgence of traditional medicine.
Что касается здравоохранения, то уменьшение доходов по причине задержек в выплате зарплаты привело к резкому усилению позиций традиционной медицины.

The tense political situation led to a resurgence of demonstrations which were at times put down by security forces.
Политическая напряженность в стране привела к активному росту манифестаций, которые неоднократно разгонялись органами безопасности.

Poland reported that this led to more mothers abandoning their babies in hospital and to a resurgence of backstreet abortions.
Польша сообщила, что это привело к увеличению числа женщин, оставляющих своих детей в родильных домах, и к возрождению практики подпольных абортов.

Since then, the reshaping of the global economy has given rise to a resurgence of migration, ushering in a second"migration era" towards the end of the twentieth century.
Затем восстановление мировой экономики вызвало резкое усиление миграции, в результате чего к концу XX века наступила вторая<< эпоха миграции.

That was an increase over the 2013 total of 14 cases and reflected the vulnerability of Afghanistan to a resurgence of the disease.
Этот показатель больше, чем в 2013 году, когда общее число заболевших составило 14 человек, что свидетельствует о существовании в Афганистане риска распространения этого заболевания.

The high cost and limited availability of fuel led to a resurgence of interest in alternatives to single occupancy vehicle travel.
Высокая стоимость и ограничение доступности топлива привели к возрождению интереса к альтернативным средствам передвижения вместо индивидуальных транспортных средств.

It is a public health imperative to replace these nets as a life-saving intervention; failure to do so could lead to a resurgence of malaria cases and deaths.
С точки зрения здравоохранения для спасения жизни людей крайне необходимо заменить эти сетки, ибо несвоевременная замена может привести к росту случаев заболевания и смертности по причине малярии.

With rising security concerns leading to a resurgence of acts of torture worldwide, the work of the Committee against Torture was paramount.
С учетом растущего беспокойства по поводу проблем с безопасностью, ведущих к возобновлению практики применения пыток по всему миру, работа Комитета против пыток приобретает особое значение.

He notes that the activity of multinational mining companies in Northern Lapland has led to a resurgence of interest among Finnish companies in the area.
Он отмечает, что деятельность многонациональных горнорудных компаний в Северной Лапландии вызвала всплеск интереса к этому району со стороны финских компаний.

Nevertheless, the world had been witness to a resurgence of racist acts and to more subtle forms of racial discrimination such as misguided nationalism and"ethnic cleansing", which remained a source of violence and instability in all regions.
Однако мир стал свидетелем возрождения расизма в его более изощренных формах, таких, как скрытый национализм и" этнические чистки", которые по-прежнему порождают насилие и нестабильность во всех регионах мира.

According to Radio Times, the popularity of Sherlock has led to a resurgence in the sales of the original Conan Doyle stories.
По данным интернет- издания Radio Times, популярность« Шерлока» привела к возобновлению продаж оригинальных произведений Конан Дойля.

In the 1990s internal criticism about mistakes in the 1980s led to the Second Great Rectification Movement, launched in 1992 and largely completed in 1998, leading to a resurgence in the Philippine insurgency.
В 1990- х годах внутренняя критика ошибок 1980- х годов привела к Второй Великой Реформе движения в 1992 году, главным образом завершенной в 1998 году, что привело к возрождению филиппинской революции.

Social tensions, intensified by reform, had led to a resurgence of stereotyping of the role of women and to calls for their return to their"natural functions.
Социальная напряженность, возросшая вследствие процесса реформ, привела к возрождению стереотипов относительно роли женщин и к выдвижению тезиса о возвращении женщин к" их естественному предназначению.

We cannot run the risk of having the human and financial investment in the Democratic Republic of the Congo be lost owing to the frustrations felt by the citizens, which might eventually lead to a resurgence of the crisis.
Мы не можем позволить себе потерять вложения в людские и финансовые ресурсы в Демократической Республике Конго из-за недовольства и разочарования, которые испытывают ее граждане, что в конечном итоге может привести к возобновлению кризиса.

The withdrawal of several major UNOSOM contingents in March did not lead to civil war, as had been feared, nor to a resurgence of organized attacks on UNOSOM and on humanitarian agency and NGO personnel.
Вывод нескольких основных контингентов ЮНОСОМ в марте месяце не привел ни к гражданской войне, как того опасались, ни к возобновлению организованных нападений на ЮНОСОМ и на персонал гуманитарных организаций и НПО.

These events led to a resurgence of the BQ, putting it ahead of the pack once again: according to an Ipsos-Reid poll carried out for The Globe and Mail and CTV between the 4th and the 8th of June, 50% of Quebecers intended to vote for the BQ against 24% for the Liberals.
Эти события привели к оживлению Блока, и он снова оказался на вершине рейтинга: по опросам, проведенным Ipsos- Reid для Глоб энд Мейл и CTV с 4 по 8 июня, 50% квебекцев собирались голосовать за Блок, и лишь 24%- за либералов.

Officers and troops under the shared command of Gen. Ntaganda and Col. Sultani Makenga[14] began deserting from FARDC in April 2012, leading to a resurgence of violent clashes pitting Government units against the mutineers.
Офицеры и служащие рядового состава под совместным командованием генерала Нтаганды и полковника Султани Макенги[ 14] начали дезертировать из ВСДРК в апреле 2012 года, что привело к новому всплеску ожесточенных столкновений между подразделениями правительства и мятежниками.

It is indeed regrettable that the deterioration of the economic situation has contributed to a resurgence of political instability and military confrontations in certain African regions, as is the case at present in the Great Lakes region, the Horn of Africa and Western Africa.
Вызывает сожаление тот факт, что ухудшение экономического положения привело к возвращению политической нестабильности и к военным столкновениям в некоторых африканских регионах, как, например, в настоящее время в регионе Великих озер, на Африканском Роге и в Западной Африке.

Ms. Trojanowska(Poland) said that improvements in nuclear safety and security standards at international and national levels should be seen in the context of economic and technological development; they had led to a resurgence of global interest in nuclear power.
Г-жа Трояновска( Польша) говорит, что вопрос о совершенствовании стандартов в области ядерной защиты и безопасности на национальном и международном уровнях следует рассматривать в контексте экономического и технологического развития; оно способствовало возрождению глобального интереса к ядерной энергетике.

Myanmar shared concerns that it would lead to a resurgence of bilateral and regional trade initiatives in which developing countries would find themselves at a disadvantage, and more importantly to the continued persistence of trade-distorting agricultural subsidies.
Мьянма разделяет обеспокоенность по поводу того, что это приведет к возобновлению двусторонних и региональных торговых инициатив, в которых развивающиеся страны находятся в неблагоприятном положении и, что более важно, к сохранению сельскохозяйственных субсидий, негативно влияющих на торговлю.

Despite the fact that migrants have fared disproportionately worse than their local peers in many countries, the crisis has contributed to a resurgence of xenophobia and thus underscored the importance of taking effective measures to protect migrant rights.
Несмотря на то, что во многих странах мигранты оказываются в худшем положении, чем их местные коллеги, кризис способствовал возрождению ксенофобии и, соответственно, подчеркнул важность принятия эффективных мер для защиты прав мигрантов.

The opinion leaders concerned are playing a very dangerous game because, by seeking out and pinpointing scapegoats, they fuel hatred of difference and put foreigners, immigrants and refugees in an even more vulnerable position. In some of our countries, political extremism is currently contributing to a resurgence of nationalism that results in exclusion.
Соответствующие властители умов играют в очень опасные игры, потому что, пытаясь найти козлов отпущения и указывая на них пальцем, они разжигают ненависть ко всему непривычному и ставят иностранцев, иммигрантов и беженцев в еще более уязвимое положение В некоторых из наших стран политический экстремизм в настоящее время приводит к возрождению национализма, который в результате ведет к изоляции.

It had been reported in the press that the attack against the aircraft that had caused the death of the Presidents of Rwanda and of Burundi, and had given rise to a resurgence of fighting and massacres on a large scale, had been carefully prepared and carried out by two white mercenaries whose nationality had not been clearly identified and who had presumably been specially contracted to carry out the operation.
В прессе сообщалось, что уничтожение самолета, которое привело к гибели президентов Руанды и Бурунди и к возобновлению борьбы и крупномасштабным убийствам, было тщательно подготовлено и осуществлено двумя белыми наемниками, национальность которых не была установлена и которые, как предполагают, были специально наняты для осуществления этой операции.

Despite progress, an attack by rebel forces associated with David Yau Yau in September 2012 undermined peace activities arising from the All Jonglei Peace Conference of May 2012, which led to a resurgence of intercommunal violence and cattle raiding.
Несмотря на достигнутые успехи, совершенное в сентябре 2012 года нападение повстанческих сил Давида Яу- Яу подорвало миротворческую деятельность, осуществлявшуюся по итогам Вседжонглейской мирной конференции, которая состоялась в мае 2012 года, в результате чего возобновились случаи межобщинного насилия и угона скота.