TO A RETURN на Русском - Русский перевод

• к возвращению
• к возврату

Примеры использования To a return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The door is therefore open to a return to normalcy in Bosnia and Herzegovina.
Таким образом, созданы условия для возврата Боснии и Герцеговины к нормальной жизни.

Subsequent negotiations led to the Treaty of Pinsaqui, signed December 30, 1863, in which the two sides agreed to a return to the prewar status quo.
Согласно подписанному мирному договору 30 декабря 1863 года обе страны возвращались к довоенному состоянию, сохранив статус-кво.

This, in turn, could lead to a return of letters to a sender and required to announce about such incident in newspapers.
Это, в свою очередь, могло повлечь за собой возвращение писем корреспонденту с объявлением об этом в газетах.

Mines and unexploded bombs are the most cruel and indiscriminate obstacle to a return to normal life in Afghanistan.
Мины и невзорвавшиеся бомбы- это наиболее жестокое препятствие неизбирательного действия для возвращения к нормальной жизни в Афганистане.

To that effect, clear commitments to a return to constitutional order need to be made by the de facto authorities.
В этой связи нужны четкие заявления о приверженности властей де-факто восстановлению конституционного порядка.

This investment in growth will be pursued in tandem with a balanced approach to a return of excess liquidity to security holders.
Эти инвестиции в развитие будут осуществляться наряду с использованием сбалансированного подхода к возврату избытка ликвидности держателям ценных бумаг.

He was close to a return to management with Huddersfield Town in April 2007, but made a last-minute decision to remain with Charlton.
Он был близок к возвращению к непосредственному тренерству с« Хаддерсфилд Таун» в апреле 2007 года, но в последнюю минуту решил остаться с« Чарльтоном».

He did not plan to retire after the season, hinting to a return to Motagua, which was later denied by the club.
Он не планировал уйти в отставку после окончания сезона, намекая на возвращение в« Мотагуа», которое так и не состоялось из-за отказа клуба.

We are living through a very difficult period, when a single wrong step could destabilize the situation and, tragically, lead to a return to the past.
Мы переживаем очень нелегкий период, когда один неверный шаг может взорвать ситуацию и привести к трагическому возврату в прошлое.

STP also stated that the acceptance of the Rongelap people to a return to Rongelap is the single most important condition for such a return..
ОЗНУ также заявило, что согласие жителей Ронгелапа вернуться на свой атолл является важнейшим условием такого возвращения.

It hoped that Fiji would make steadfast progress towards democracy and that fair elections would be held with a view to a return to democracy as soon as possible.
Она выразила надежду на то, что Фиджи будут добиваться неуклонного прогресса на пути к демократии и что будут проведены справедливые выборы с целью возврата к демократии в кратчайшие по возможности сроки.

This scourge is one of the main obstacles to a return to peace and development in conflict-affected countries, particularly in Africa.
Это бедствие является одним из главных препятствий на пути к восстановлению мира и обеспечению развития в затронутых конфликтами странах, особенно в Африке.

Another priority is to gradually extend wider area security to create conditions conducive to a return to normal community life.
Другой первоочередной задачей будет постепенное расширение границ охраняемого района для создания условий, способствующих возврату общин к нормальной жизни.

The current schedule of the capital master plan points to a return to the Secretariat Building in 2012, which has formed the basis of the above-mentioned analysis of the associated costs requirements.
Нынешним графиком осуществления генерального плана капитального ремонта предусматривается возвращение в здание Секретариата в 2012 году, и это легло в основу указанного выше анализа потребностей в сопутствующих расходах.

Spartak's previous visit to the Western Urals was in 1977 as a first division side, when they were close to a return to the top tier of domestic football.
В последний раз« Спартак» приезжал на Западный Урал в 1977 году в ранге команды первой лиги, когда был близок к возвращению в высший эшелон отечественного футбола.

The current schedule of the capital master plan project continues to point to a return to the Secretariat Building in 2012, which has formed the basis for the projections of associated costs described in the present report. III.
Согласно нынешнему графику осуществления проекта генерального плана капитального ремонта возвращение сотрудников в здание Секретариата попрежнему планируется на 2012 год, и именно этот срок был принят за основу при определении размера прогнозируемых сопутствующих расходов, отраженных в настоящем докладе.

The price of euro yesterday rose against the background of positive statistics from the Eurozone, but the strengthening of the dollar in the second half of the trading session has led to a return to previous levels.
Цена евро вчера выросла на фоне положительной статистики из Еврозоны, но укрепление доллара во второй половине торговой сессии привело к возвращению к предыдущим уровням.

Accordingly, lifting the economic embargo would definitely lead to a return of normal life and help many people to return to their country.
Поэтому отмена экономического эмбарго вне всяких сомнений приведет к возвращению к нормальной жизни и поможет многим людям вернуться в свою страну.

With regard to displaced persons, the Government preferred them to return to their villages of origin, if they so wished and it was working to create conditions conducive to a return in complete security.
Что же касается перемещенных лиц, то правительство предпочитает, чтобы они вернулись в свои родные селения, если они этого желают, и стремится создать условия, благоприятствующие безопасному возвращению.

The belief that the real solution for society is related to religion, to a return to Islam, is gaining in popularity in both public and individual mind-sets.
Вера в то, что окончательное решение всех проблем общества лежит в религиозной плоскости в возвращении к истокам ислама занимает все большее место в общественном и индивидуальном сознании.

Absence of the rule of law-- whether manifested in impunity or lawlessness-- undermines public confidence, obstructs development, facilitates organized crime and terrorism and leads to a return to conflict.
Отсутствие верховенства права, проявляющееся либо в безнаказанности, либо в беззаконии, подрывает доверие общественности, препятствует развитию, способствует организованной преступности и терроризму и ведет к возврату к конфликту.

This bankruptcy remains the greatest obstacle to a return to a path of peaceful negotiations, which is the only way to ensure secure, peaceful and dignified coexistence for both peoples in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and 1397 2002.
Это банкротство остается серьезнейшей преградой возвращению на путь мирных переговоров, являющихся единственным путем к обеспечению безопасного, мирного и достойного сосуществования обоих народов в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.

Further, he informed several international leaders that his disengagement plan is the only initiative and has nothing to do with the road map, although he claimed it might lead to a return to the road map.
Кроме того, он сообщил нескольким международным лидерам, что его план размежевания является единственной инициативой и не имеет никакого отношения к<< дорожной карте>>, хотя он утверждал, что этот план может привести к возвращению к<< дорожной карте.

According to recent reports, chronic poverty and gender discrimination has led to a return to traditionalism and patriarchy where women view and depend on the family as the centre of their life and adopt a position of obedience and submissiveness.
Согласно последним сообщениям, хроническая нищета и дискриминация по половому признаку привели к возвращению к традиционному патриархальному укладу общества, при котором женщина рассматривает семью как центр своей жизни, полностью от нее зависит и руководствуется принципами повиновения и покорности.

In this context, the members of the Board stress that an early and successful conclusion of the Uruguay Round should be viewed as a prerequisite to a return to the path of growth, trade expansion and an improved world economic climate.
В этой связи члены Совета подчеркивают, что скорейшее успешное завершение Уругвайского раунда следует рассматривать в качестве необходимого условия возвращения на путь роста, расширения торговли и улучшения мирового экономического климата.

With regard to a return to Côte d'Ivoire, his most recent country of residence, the complainant contends that the Young Patriots considered him to be a supporter of Mr. Ouattara; given that the rule of law did not prevail, he would be in real danger without being assured of any effective protection.
Относительно возвращения в Кот- д' Ивуар- последнюю страну своего проживания- заявитель утверждает, что патриотически настроенная молодежь считает его сторонником г-на А. Уаттары, и в отсутствие там правового государства он подвергнется реальной опасности, не будучи уверен в получении эффективной защиты.

We hope that the peace process will receive a strong impetus from the through effective participation by the United States that will, leading to a return of stability to the area and to a just and comprehensive peace as early as possible.
Мы надеемся, что мирный процесс при эффективном участии Соединенных Штатов получит мощный импульс, который приведет к восстановлению стабильности в районе и к установлению как можно скорее справедливого и всеобъемлющего мира.

Since the events of 18 February 2010, and given the commitment of the new authorities to a return to democracy, this freedom has seen real progress following the organization of national consultations on the press and the subsequent adoption of the decree on the decriminalization of press offences.
После событий 18 февраля 2010 года и провозглашенного новыми властями намерения восстановить демократию свобода печати получила новый положительный импульс благодаря проведению общенациональных консультаций с органами печати и последующему принятию декрета о декриминализации правонарушений, связанных с использованием прессы.

The Spanish Government's position has led to our resolute condemnation of those events, a demand that President Zelaya be restored to office and the adoption of measures, both nationally and at the level of the European Union, aimed at contributing to a return to the democratic order in Honduras.
В соответствии с позицией испанского правительства мы решительно осуждаем эти события, требуем восстановления полномочий президента Селайи и принятия мер как на национальном, так и на уровне Европейского союза в целях содействия восстановлению демократического порядка в Гондурасе.

We hope that the restoration of those rights will lead to security and stability and to a return to normality in Iraq and that it will enable the Iraqi people to exercise their right to choose their own political leadership through free and fair elections.
Мы надеемся, что восстановление его прав приведет к безопасности и стабильности, а также к возвращению к нормальной ситуации в Ираке, и что это позволит иракскому народу осуществить право на выбор своего собственного политического руководства путем проведения свободных и справедливых выборов.