TO A REVIEW BY THE COUNCIL OF THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• при рассмотрения советом мандата

Примеры использования To a review by the council of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 1997 subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate of the CIS peacekeeping force;
Постановляет продлить мандат МООННГ на следующий период, заканчивающийся 31 июля 1997 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат миротворческих сил СНГ;

The present report is submitted in accordance with resolution 1036(1996) of 12 January 1996, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for an additional period terminating on 12 July 1996, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate of the Commonwealth of Independent States(CIS) peace-keeping force.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1036( 1996) от 12 января 1996 года, в которой Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) на дополнительный период, заканчивающийся 12 июля 1996 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат миротворческих сил Содружества Независимых Государств СНГ.

Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 1998 subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and welcomes the intention of the Secretary-General, as mentioned in his report, to keep the Council informed of developments in this regard;
Постановляет продлить мандат МООННГ на следующий период, заканчивающийся 31 января 1998 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или присутствие миротворческих сил СНГ и приветствует намерение Генерального секретаря, упомянутое в его докладе, информировать Совет о событиях в данной области;

Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1065(1996) of 12 July 1996, which extended the mandate of the Observer Mission from 13 July 1996 until 31 January 1997, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate of the Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping force.
Впоследствии ее мандат продлевался и корректировался в последующих резолюциях Совета, последней из которых является резолюция 1065( 1996) от 12 июля 1996 года, в соответствии с которой мандат Миссии по наблюдению был продлен с 13 июля 1996 года по 31 января 1997 года при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат миротворческих сил Содружества Независимых Государств СНГ.

Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2001, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
Постановляет продлить мандат МООННГ на следующий период, заканчивающийся 31 июля 2001 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или в присутствие миротворческих сил СНГ и выражает свое намерение провести тщательный обзор операции в конце ее текущего мандатного периода в свете шагов, предпринятых сторонами в целях достижения всеобъемлющего урегулирования;

By its resolution 1225(1999) of 28 January 1999, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for a new period terminating on 31 July 1999, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes in the mandate or in the presence of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States CIS.
В своей резолюции 1225( 1999) от 28 января 1999 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) на следующий период, заканчивающийся 31 июля 1999 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или присутствие миротворческих сил Содружества Независимых Государств СНГ.

Decides to extend the mandate of the Observer Mission for a new period terminating on 31 July 1997 subject to a review by the Council of the mandate of the Observer Mission in the event of any changes that may be made in the mandate of the peacekeeping force;
Постановляет продлить мандат Миссии по наблюдению на следующий период, заканчивающийся 31 июля 1997 года, при условии рассмотрения Советом мандата Миссии по наблюдению в случае внесения любых изменений в мандат миротворческих сил;

The present report is submitted pursuant to resolution 1150(1998) of 30 January 1998, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) until 31 July 1998, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that might be made in the mandate or in the presence of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States CIS.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1150( 1998) от 30 января 1998 года, в которой Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) до 31 июля 1998 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или присутствие миротворческих сил Содружества Независимых Государств СНГ.

Decides to extend the mandate of United Nations Observer Mission in Georgia for an additional period terminating on 12 July 1996, subject to a review by the Council of the mandate of the Observer Mission in the event of any changes that may be made in the mandate of the Commonwealth of Independent States peacekeeping force;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии на дополнительный период, заканчивающийся 12 июля 1996 года, при условии рассмотрения Советом мандата Миссии по наблюдению в случае внесения любых изменений в мандат миротворческих сил Содружества Независимых Государств;

Of 12 July 1996 in the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia; and decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for an additional period terminating on 31 January 1997 subject to a review by the Council of the mandate of the Observer Mission in the event of any changes that might be made in the mandate of the Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping force.
Выразил свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия; и постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) на дополнительный период, заканчивающийся 31 января 1997 года, при условии рассмотрения Советом мандата Миссии по наблюдению в случае внесения любых изменений в мандат миротворческих сил Содружества Независимых Государств СНГ.

By resolution 1150(1998), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 1998, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that might be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force. For the full text of resolution 1150(1998), see appendix V.
В резолюции 1150( 1998) Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат МООННГ на следующий период, заканчивающийся 31 июля 1998 года, при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или присутствие миротворческих сил СНГ. Полный текст резолюции 1150( 1998) см. в приложении VI.

The present report is submitted in pursuance of resolution 1124(1997) of 31 July 1997, in which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for an additional period terminating on 31 January 1998, subject to a review by the Council of the mandate of the Observer Mission in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States CIS.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1124( 1997) от 31 июля 1997 года, в которой Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) на следующий период, заканчивающийся 31 января 1998 года, при условии рассмотрения Советом мандата Миссии по наблюдению в случае внесения любых изменений в мандат или присутствие миротворческих сил Содружества Независимых Государств СНГ.

Accordingly, I recommended that the Security Council extend the mandate of the Mission for a further period of six months terminating on 31 January 1999, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that might be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить срок действия мандата Миссии на дополнительный шестимесячный период, заканчивающийся 31 января 1999 года, при условии проведения Советом обзора мандата МООННГ в случае любых изменений, которые могут быть внесены в мандат миротворческих сил СНГ или касаться их присутствия.

By its resolution 1187(1998) of 30 July 1998, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) until 31 January 1999 subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States CIS.
В своей резолюции 1187( 1998) от 30 июля 1998 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) до 31 января 1999 года при условии рассмотрения Советом мандата МООННГ в случае внесения любых изменений в мандат или присутствие миротворческих сил Содружества Независимых Государств СНГ.

Since, however, the mandate of the CIS peace-keeping force will expire on 19 July 1996, the extension of the mandate of UNOMIG should be subject to an early review by the Council, if decisions are taken to change the mandate of that force.
Вместе с тем, ввиду того, что срок действия мандата миротворческих сил СНГ истекает 19 июля 1996 года, вопрос о продлении мандата МООННГ должен подлежать досрочному рассмотрению вновь Советом, если будут приняты решения об изменении мандата этих Сил.

However, in the light of the evolving situation on the ground, it would be important for the Council to conduct a review of the mandate by June 2009.
Вместе с тем, учитывая развитие ситуации на местах, важно, чтобы Совет провел обзор этого мандата к июню 2009 года.

As requested by the Council in resolution 1711(2006), I intend to present initial proposals to the Security Council by mid-January regarding the MONUC post-elections mandate, including a review of the Mission's military strength for 2007.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1711( 2006) Совета, я намерен к середине января представить Совету Безопасности первоначальное предложение относительно мандата МООНДРК в период после выборов, включая пересмотр численности военного персонала Миссии на 2007 год.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 916(1994) of 5 May 1994 by which the Council extended the mandate of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) for a final period until 15 November 1994, subject to the proviso that the Council would review the status of the mandate of ONUMOZ by 15 July 1994 based on a report by the Secretary-General, and also by 5 September 1994 based on a further report by the Secretary-General.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 916( 1994) Совета Безопасности от 5 мая 1994 года, в которой Совет продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) на окончательный период до 15 ноября 1994 года, при том условии, что Совет Безопасности проведет обзор состояния мандата ЮНОМОЗ к 15 июля 1994 года на основе доклада Генерального секретаря, а также к 5 сентября 1994 года- на основе еще одного доклада Генерального секретаря.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 916(1994) of 5 May 1994, by which the Council extended the mandate of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) for a final period until 15 November 1994, subject to the proviso that the Council would review the status of the mandate of ONUMOZ by 15 July and by 5 September 1994 based on further reports by the Secretary-General.
Настоящий доклад представляется в осуществление резолюции 916( 1994) Совета Безопасности от 5 мая 1994 года, в которой Совет продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) на окончательный период до 15 ноября 1994 года при том условии, что Совет проведет обзор состояния мандата ЮНОМОЗ к 15 июля и к 5 сентября 1994 года на основе очередных докладов Генерального секретаря.