TO A REVIEW PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• к процедуре рассмотрения
• к процедуре пересмотра
• к процедуре обжалования

Примеры использования To a review procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to a review procedure 814-818 479.
Право на процедуру пересмотра 814- 818 426.

Independently of the provisions of Article 10, Article 11 gives the applicant the right to a review procedure before a Court of Law, in accordance with Article 146 of the Constitution.
Вне зависимости от положений статьи 10 статья 11 предоставляет подателю просьбы право прибегнуть к процедуре рассмотрения решения в суде в соответствии со статьей 146 Конституции.

Ensures access to a review procedure if a request for access to information contained in the register is not fully satisfied.
Обеспечивает доступ к процедуре рассмотрения в случаях неполного выполнения просьб о предоставлении доступа к информации, содержащейся в регистре.

When access to information rights are infringed, any person should have access to a review procedure in a court of law or another independent and impartial body established by law.
В случае нарушения прав на доступ к информации, любой человек должен иметь доступ к процедуре рассмотрения такого нарушения судом или же иным независимым и непредвзятым законным органом.

Any person who considers that his or her request for information under article 4 has not been dealt with in accordance with the provisions of that article has access to a review procedure in a court of law.
I Любое лицо, считающее, что его просьба о доступе к информации, поданная в соответствии со статьей 4, не рассмотрена в соответствии с положениями этой статьи, имеет доступ к процедуре рассмотрения в суде.

Whether the communicant had access to a review procedure in order to challenge the alleged failure of enforcement by the public authorities.
Имели ли заявители доступ к процедуре рассмотрения, с тем чтобы поднять вопрос о предполагаемом несоблюдении со стороны государственных органов.

Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights entitles an alien lawfully present in the expelling State to a review procedure in relation to his or her expulsion.
Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах предоставляет иностранцу, законно находящемуся в высылающем государстве, право на процедуру пересмотра в отношении его или ее высылки.

By failing to ensure that members of the public concerned had access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies, the Party was not in compliance with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention;
Данная Сторона, не обеспечив представителям заинтересованной общественности доступа к процедуре рассмотрения и не предоставив адекватных и эффективных средств правовой защиты, не соблюдает пункты 2- 4 статьи 9 Конвенции;

Any decisions to exempt certain information from disclosure should themselves be clear and transparent, give the reasons for the non-disclosure and provide information on access to a review procedure;61 c.
Любые решения о нераскрытии определенной информации должны быть четкими и прозрачными, с аргументацией причин отказа в раскрытии данной информации и с предоставлением информация о доступе к процедуре обжалования; 61 c.

Similarly, the public concerned from the affected country should have access to a review procedure in the country of origin on the same footing as the public from the country of origin.
Наряду с этим, заинтересованная общественность затрагиваемой страны должна иметь доступ к процедуре рассмотрения в стране происхождения деятельности на той же основе, что и общественность страны происхождения деятельности.

A representative of Serbia explained the scope of the information of public importance relating to the environment and the strategic and legislative framework guiding its disclosure and access to a review procedure.
Представитель Сербии привел разъяснения относительно сферы охвата информации общественной значимости, касающейся окружающей среды, и стратегических и законодательных рамок, регулирующих раскрытие информации и доступ к процедуре пересмотра.

A reservation is also lodged in relation to article 9.2 with regard to access by environmental organizations to a review procedure before a court of law concerning such decisions on local plans that require environmental impact assessments.
Оговорка также делается по пункту 2 статьи 9 в отношении доступа природоохранных организаций в судах к процедуре рассмотрения таких решений по местным планам, которые требуют проведения оценок воздействия на окружающую среду.

Therefore the Bulgarian legislation meets the requirements of the Aarhus Convention and provides every person, who considers that his or her request for information has not been dealt with in accordance with the provisions of Aarticle. 4 of the Convention, with the right to a review procedure before a court of law.
Таким образом, законодательство соответствует требованиям Конвенции и предоставляет любому лицу, которое считает, что его просьба о получении информации не была рассмотрена в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции, право на процедуру пересмотра в суде.

The communicant also alleges that most third parties do not have access to a review procedure for the legal substance of the matter, because very few applications are actually called in by the Secretary of State every year-- and the superstore application was not.
Автор сообщения также утверждает, что большинство третьих сторон не имеют доступа к процедуре обжалования правового содержания вопроса, поскольку на практике ежегодно министр очень редко использует процедуру запроса в отношении заявок, и в отношении заявки на строительство супермаркета такой процедуры проведено не было.

Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, said that exemptions might be warranted but should be time limited and be subject to a review procedure that took into account economic and technical developments.
Несколько представителей, включая одного, выступавшего от имени группы стран, заявили, что для исключений могут быть основания, однако они должны быть ограничены по времени и предусматривать процедуру обзора, учитывающую экономические и технические изменения.

Has access to a review procedure before a Court of Law or another independent and impartial body established by Law, to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Law.
Будет иметь доступ к процедуре рассмотрения принятых решений в суде или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, с целью оспорить законность по существу и с процессуальной точки зрения решений, действий или бездействия при условии соблюдения положений об участии общественности, содержащихся в данном законе.

While what is considered a public or private interest or an objective or subjective right may vary among Parties and jurisdictions, access to a review procedure must be provided for all contraventions of national law relating to the environment.
Несмотря на то, что различные Стороны и юрисдикции могут применять различные определения общественных и личных интересов или объективных и субъективных прав, все они обязаны обеспечить доступ к процедурам обжалования всех нарушений национального законодательства, касающегося окружающей среды.

This right to a review procedure has also been recognized, in terms which are identical to those of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, by the General Assembly in article 7 of the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, annexed to General Assembly resolution 40/144.
Это право обжалования было также признано в формулировках, идентичных формулировкам статьи 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в статье 7 Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, содержащейся в приложении к резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи.

Any person who considers that his or her request for information under article 4 has not been dealt with in accordance with the provisions of that article has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law;
Любое лицо, считающее, что его просьба о доступе к информации, поданная в соответствии со статьей 4, не рассмотрена в соответствии с положениями этой статьи, имело доступ к процедуре рассмотрения в суде или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом;

Have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 and, where so provided for under national law and without prejudice to paragraph 3 below, of other relevant provisions of this Convention.
Имели доступ к процедуре рассмотрения принятых решений в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, с целью оспаривать законность с правовой и процессуальной точки зрения любого решения, действия или бездействия при условии соблюдения положений статьи 6, и, где это предусматривается в соответствии с национальными законами и без ущерба пункту 3 ниже, других соответствующих положений настоящей Конвенции.

According to the communication, the letter by Moldsilva refusing the request for information submitted by Eco-TIRAS did not include any information on access to a review procedure according to article 9 of the Convention, as required by article 4, paragraph 7, of the Convention.
Согласно сообщению, письмо агентства" Молдсильва" с отказом удовлетворить просьбу" Эко- ТИРАС" о представлении информации не содержало какой-либо информации о доступе к процедуре рассмотрения принятого решения в соответствии со статьей 9 Конвенции, как это предусматривается в пункте 7 статьи 4 Конвенции.

Finland considers that provisions of article 9, paragraph 2, on access to a review procedure do not require those provisions to be applied at a stage of the decision-making of an activity in which a decision in principle is made by the Government and which then is endorsed or rejected by the national Parliament, provided that provisions of article 9, paragraph 2, are applicable at a subsequent decision-making stage of the activity.
Финляндия считает, что положения пункта 2 статьи 9 о доступе к процедуре рассмотрения не требуют того, чтобы эти положения применялись на этапе принятия решений о каком-либо виде деятельности, на котором решение в принципе принимается правительством, а затем утверждается или отклоняется национальным парламентом, при условии что положения пункта 2 статьи 9 применяются на последующем этапе принятия решений по этому виду деятельности.

Among the procedural guarantees mentioned by the delegations were:(1) respect for the rule of law;(2) the requirement that the grounds be stated in the expulsion order;(3) the need to provide fair procedures in the event of an expulsion;(4) the right to a review procedure; and(5) a reasonable period of time to prepare for departure.
Процессуальными гарантиями, упомянутыми делегациями, являлись: 1 уважение верховенства права; 2 требование о том, чтобы в постановлении о высылке указывались основания; 3 необходимость обеспечения справедливых процедур в случае высылки; 4 право на процедуру пересмотра; и 5 разумный период времени для подготовки к отъезду.

They With regard to access to justice, the communicants claim that they were denied access to a review procedure to challenge the substantive and procedural legality of the government decrees which, they argue, should be guaranteed under article 9, paragraph 2, of the Convention.
Что касается доступа к правосудию, то авторы сообщения утверждают, что им было отказано в предоставлении доступа к процедуре рассмотрения для целей оспаривания содержательной и процедурной законности правительственных постановлений, который, по их утверждению, должен быть гарантирован в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции.

Moldsilva refused the communicant's request for information twice and the two letters notifying the communicant of the refusal, namely letters No. 01-07/130 and No. 01-07/362 of 31 January 2008 and 14 March 2008 respectively, did not provide the communicant with information on access to a review procedure in line with article 9 of the Convention.
Агентство" Молдсильва" ответило отказом на две просьбы автора сообщения о предоставлении информации, и два его письма, в которых автор сообщения уведомлялся об отказе в его просьбах, соответственно письма№ 0107/ 130 и№ 01- 07/ 362 от 31 января 2008 года и 14 марта 2008 года, не содержали информации о доступе к процедуре рассмотрения принятого решения в соответствии со статьей 9 Конвенции.

This case was submitted in support of the allegation of the communicant that the Party concerned is in non-compliance with article 9, paragraphs 2 and 3, concerning access to a review procedure for members of the public concerned and review procedures concerning substantive legality of decisions, acts or omissions subject to article 6 of the Convention.
Ссылка на это дело была представлена в поддержку утверждения автора сообщения о том, что заинтересованная Сторона не выполняет пункты 2 и 3 статьи 9, касающиеся доступа к процедуре рассмотрения для представителей заинтересованной общественности и процедурам рассмотрения правомерности решений, действий или бездействия, подпадающих под статью 6 Конвенции, по материально-правовым основаниям.

It is recommended that the Parties should ensure that any member of the public who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with any legally binding provisions implementing these Guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Сторонам рекомендуется обеспечить, чтобы любой представитель общественности, который считает, что его или ее запрос на информацию о деятельности с ГИО не был рассмотрен в соответствии с какими-либо юридически обязывающими положениями о применении настоящих Руководящих принципов, имел доступ к процедуре пересмотра в суде или ином независимом и беспристрастном органе, созданном в соответствии с законом.

Measures taken to ensure that within the framework of national legislation, members of the public concerned meeting the criteria set out in paragraph 2 have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6;
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы в рамках национального законодательства соответствующие представители общественности, отвечающие критериям, указанным в пункте 2, имели доступ к процедуре рассмотрения в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, с целью оспаривать законность с правовой и процессуальной точки зрения любого решения, действия или бездействия при условии соблюдения положений статьи 6;

Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 11, paragraph 2, has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Каждая Сторона в рамках своего национального законодательства обеспечивает, чтобы любое лицо, считающее, что его просьба о доступе к информации в соответствии с пунктом 2 статьи 11 не принята во внимание или неправомерно отклонена, будь то частично или полностью, что на нее не дано адекватного ответа или что она иным образом не рассмотрена в соответствии с положениями данного пункта, имело доступ к процедуре пересмотра в суде или ином независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.

The denial of legal aid and the public authorities' practice of delaying the disclosure of the information requested, relying on the applicant to give up and not have recourse to a review procedure, could constitute an additional barrier to access to information and access to justice and should be discouraged.
Отказ в юридической помощи и используемая государственными органами практика задержки с раскрытием запрошенной информации в надежде на то, что заявитель откажется от последующих действий и не прибегнет к процедуре пересмотра, могут представлять собой дополнительное препятствие для доступа к информации и доступа к правосудию и должны ограничиваться.