TO A SMOOTH TRANSITION на Русском - Русский перевод

• для плавного перехода

Примеры использования To a smooth transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconfirmation of general principles related to a smooth transition.
Подтверждение общих принципов, связанных с плавным переходом.

The JCC looks forward to a smooth transition without programme interruption or staff suffering from the change.
ОКК рассчитывает на гладкий переход, без перерыва в осуществлении программ и без ущерба для интересов персонала вследствие производимых перемен.

This would provide an impetus to sustained growth of Palestinian economic capacities and job creation, the latter being crucial to a smooth transition.
Это дало бы толчок устойчивому росту потенциала палестинской экономики, а также созданию рабочих мест, столь необходимому для плавного перехода.

There remain many challenges to a smooth transition from AFISMA to MINUSMA.
Сохраняются многочисленные трудности, которые препятствуют плавному переходу от АФИСМА к МИНУСМА.

I am hopeful that this sense of urgency still exists and will drive the last part of the 2002 session under the Hungarian presidency to a smooth transition to continued work in 2003.
Я надеюсь, что это чувство неотложности попрежнему сохраняется и будет продвигать деятельность последней части сессии 2002 года под председательством Венгрии в русле плавного перехода к продолжению работы в следующем году.

In accordance with our commitment to a smooth transition graduation process from LDC status, the European Union will develop a special partnership with the Republic of Cape Verde.
В соответствии с нашей приверженностью обеспечению беспрепятственного осуществления процесса выхода из категории НРС Европейский союз будет прилагать усилия с целью установления с Республикой Кабо-Верде особых партнерских отношений.

Encourages efforts to provide education in humanitarian emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Рекомендует предпринимать усилия по просвещению в вопросах чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от экстренной помощи к развитию;

To contribute to a smooth transition, the Secretary-General is recommending a renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004.
В целях оказания содействия беспрепятственному переходному процессу Генеральный секретарь рекомендует продлить мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2004 года.

It was one week before Maldives was to enter the agreed three-year period with a view to a smooth transition from the least-developed-country category.
Это произошло за неделю до того, как Мальдивы должны были вступить в согласованный трехлетний период с целью плавного перехода для исключения из категории наименее развитых стран.

The Working Group shall look at the process that leads to a smooth transition for graduating countries in general and make recommendations on how all stakeholders can contribute to making the process more effective and to providing additional incentives for graduation.
Рабочей группе надлежит проанализировать в целом процесс, ведущий к плавному переходу в другую категорию стран, исключаемых из списка НРС, и вынести рекомендации в отношении того, каким образом все участники этого процесса могут содействовать повышению его эффективности и обеспечению дополнительных стимулов для исключения из списка НРС.

Its basic purpose is to provide emergency assistance to former combatants and create conditions conducive to a smooth transition to the definitive integration phase.
Его главная цель- уделить чрезвычайное внимание бывшим комбатантам и создать условия, содействующие устойчивому переходу к заключительному этапу интеграции.

Subregional integration programmes should contribute to a smooth transition to global markets by introducing to the local business community the fundamentals and techniques of competitive production in the context of an economy open to a broader, yet manageable, economic space such as the subregion.
Программы субрегиональной интеграции должны способствовать плавному переходу к глобальным рынкам путем ознакомления сообщества местных предпринимателей с основополагающими методами и практикой конкурентоспособного производства в контексте такой экономики, которая функционирует в более широком, однако не хаотичном, экономическом пространстве, таком, как субрегион.

Also encourages efforts to provide education in emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет также усилия по организации обучения в ходе чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

Sound management, ownership of the project, clear definition of responsibilities and assignment of tasks, high involvement of all parties concerned and synergies between sub-projects are key to a smooth transition to IPSAS.
Эффективное управление, подконтрольность проекта, четкое определение обязанностей и постановка задач, активное участие всех заинтересованных сторон и синергизм между подпроектами имеют ключевое значение для упорядоченного перехода на МСУГС.

Since then, the United Nations has continued to follow closely developments in that country in liaison with ECOWAS and the African Union with a view to contributing to a smooth transition in Guinea, which in the past has played a key role in hosting refugees fleeing conflicts in other Mano River basin countries.
С тех пор Организация Объединенных Наций продолжала пристально следить за развитием событий в этой стране, поддерживая связь с ЭКОВАС и Африканским союзом, с целью содействовать плавному переходу в Гвинее, которая в прошлом играла ключевую роль в приеме беженцев, спасавшихся от конфликтов, возникавших в других странах бассейна реки Мано.

Encourages efforts to provide education for all, especially for boys and girls, in humanitarian emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет усилия по обеспечению образования для всех, особенно для мальчиков и девочек, в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, в том числе для содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

The Special Committee underlines the importance of close collaboration between the Peacebuilding Commission and peacekeeping operations in helping to support the delivery of their respective mandates and helping to contribute to a smooth transition from a United Nations peacekeeping operation, and in this regard, welcomes the increased interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission and takes note of the referral for consideration under the Peacebuilding Commission agenda of a matter concerning a country in which there is a United Nations peacekeeping operation.
Специальный комитет подчеркивает важное значение тесного сотрудничества между Комиссией по миростроительству и миротворческими миссиями, которое облегчает выполнение их соответствующих мандатов и способствует созданию условий для плавного перехода от операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и в этой связи приветствует возросший уровень взаимодействия между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству, а также принимает к сведению передачу на рассмотрение в рамках повестки дня Комиссии по миростроительству вопроса, касающегося страны, в которой осуществляется миротворческая операция Организации Объединенных Наций.

Also encourages efforts to provide education in humanitarian emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет также усилия по организации обучения тому, как следует действовать во время чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

Encourages efforts to provide safe and enabling learning environments and quality education for all, especially for girls and boys, in humanitarian emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет усилия по обеспечению безопасных и благоприятных для учебы условий и качественного всеобщего обучения, в особенности девочек и мальчиков, по тематике чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию;

The re-hatting of a significant part of the EUFOR troops provided the United Nations with strong continuity, which proved fundamental to a smooth transition of authority and the initial effectiveness of the United Nations force.
Переподчинение значительной части личного состава СЕС позволило Организации Объединенных Наций обеспечить необходимую преемственность, что оказалось фундаментальным фактором, гарантировавшим плавную передачу полномочий и эффективность действий сил Организации Объединенных Наций с начала исполнения ими своих обязанностей.

Also encourages efforts to provide safe and enabling learning environments and quality education in humanitarian emergencies, in particular for the well-being of all girls and boys, to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет также усилия по организации безопасной и благоприятной учебной среды и предоставления качественных образовательных услуг в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций, прежде всего в интересах благополучия всех девочек и мальчиков для содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

Encourages efforts to provide education in humanitarian emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет усилия по проведению разъяснительной работы в условиях чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания экстренной помощи к развитию;

Encourages efforts to provide education in humanitarian emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Приветствует усилия, направленные на обеспечение образования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, в том числе на содействие плавному переходу от чрезвычайной помощи к развитию;

Encourages efforts to provide education during and after humanitarian emergencies in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Приветствует усилия по организации обучения в период и после чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

Encourages efforts to provide education for all, especially for girls and boys, in humanitarian emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет усилия по проведению разъяснительной работы среди самых широких слоев населения, особенно девочек и мальчиков, в условиях чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию;

The Ministers expressed their support to provision of education in humanitarian emergency situations to all affected populations, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development.
Министры выступили за проведение учебно- просветительских мероприятий для всех пострадавших по вопросам, связанным с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, в частности для того, чтобы способствовать плавному переходу от мер по оказанию помощи к мерам по развитию.

Also encourages efforts to provide quality education in humanitarian emergencies, in particular for the well-being of boys and girls, to contribute to a smooth transition from relief to development;
Поощряет также усилия по организации качественного обучения тому, как следует действовать во время чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в частности в интересах мальчиков и девочек, в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

The Special Committee underlines the importance of close collaboration between the Peacebuilding Commission and peacekeeping operations in helping to support the delivery of their respective mandates and helping to contribute to a smooth transition from a United Nations peacekeeping operation.
Специальный комитет подчеркивает важное значение тесного сотрудничества между Комиссией по миростроительству и миротворческими миссиями, которое облегчает выполнение их соответствующих мандатов и способствует созданию условий для плавного перехода от операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

It was important to ensure a smooth transition to MICAH.
Важно обеспечить плавный переход к МГМПГ.

We are taking steps to ensure a smooth transition to a peaceful, democratic modern State.
Сейчас мы предпринимаем шаги по обеспечению плавного перехода к построению мирного, демократического, современного государства.