TO A SPECIFIC CASE на Русском - Русский перевод

• конкретном деле

Примеры использования To a specific case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions not related to a specific case and.
Условий, которые не относятся к определенному случаю и.

The communication alleged that the Party concerned had failed to comply with article 9 of the Convention both generally and in relation to a specific case.
В сообщении утверждалось, что соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения статьи 9 Конвенции как в целом, так и в данном конкретном деле.

Mr. Sørensen had referred to a specific case with which she was not familiar.
Г-н Соренсен упомянул о конкретном случае, который был ей неизвестен.

She asked what would happen if the Committee adopted a decision relating to a specific case involving Ireland?
Она спрашивает, что произойдет, если Комитет примет решение, относящееся к конкретному делу по Ирландии?

The judges were then assigned to a specific case in accordance with article 13 ter(2) of the Tribunal's Statute.
Этим судьям были поручены конкретные дела в соответствии со статьей 13 тер( 2) Устава.

Many patents pretend that applying this principle to a specific case makes an“invention”.
Авторы многих патентов делают вид, что применение этого принципа кконкретному случаю составляет“ изобретение”.

The judges were then assigned to a specific case in accordance with article 13, paragraph 2, of the Tribunal's statute.
Впоследствии такие судьи назначались для рассмотрения конкретного дела в соответствии с пунктом 2 статьи 13 Устава Трибунала.

For the fulfilment of his or her functions, the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific case.
Для выполнения его или ее функий Секретарь может вести специальный список потерпевших, которые заявили о своем намерении участвовать в связи с конкретным делом.

The latter are usually paper folders containing all the documents related to a specific case, including records of hearings, transcripts and exhibits.
Вторые, как правило, представляют собой бумажные папки, содержащие все документы, касающиеся конкретного дела, включая протоколы заседаний, стенограммы и вещественные доказательства.

A representative of the Supreme Court of Slovakia highlighted the underlying significance of the eighteenth preambular paragraph of the Convention for its application to a specific case.
Представитель Верховного суда Словакии особо подчеркнул важнейшее значение восемнадцатого пункта преамбулы Конвенции для ее применения в отношении того или иного конкретного дела.

However, as many studies on slacktivism relate only to a specific case or campaign, it is difficult to find an exact percentage of slacktivist actions that reach a stated goal.
Однако, поскольку большинство исследований слактивизма проводились на примере отдельных случаев или кампаний, трудно указать точный процент действий, приведших в итоге к намеченной цели.

A State member that is not a party to the Statute may declare at any time that it accepts the Court's jurisdiction, either in general or with reference to a specific case.
Государство- член, не являющееся участником Статута, может в любое время выступить с декларацией о признании им юрисдикции Суда либо в целом, либо применительно к какому-то конкретному делу.

In order to achieve transparency and impartiality, States Parties may require that instructions with regard to a specific case have to be given in written form, thus enabling a review.
С целью обеспечить прозрачность и беспристрастность государства- участники могут потребовать, чтобы указания по тому или иному делу давались в письменном виде в целях обеспечить возможность проверки.

The communicants allege that the Party concerned, in respect of the law of England and Wales, has failed to comply with article 9 of the Convention both generally and in relation to a specific case.
Авторы сообщения утверждают, что соответствующая Сторона не обеспечила соблюдение статьи 9 Конвенции в законодательстве Англии и Уэльса- как в целом, так и в связи с производством по конкретному делу.

However, we believe that the fact that the text refers to a specific case that is under investigation by singling out a certain country as a responsible party will prejudge the efforts being undertaken.
Однако при этом мы считаем, что, поскольку текст резолюции касается конкретного случая, по которому проводится расследование, возлагать ответственность на одну страну-- значит подрывать прилагаемые усилия.

Where domestic legislation was not in line with international instruments, the courts had the authority to declare the provision in question illegal in relation to a specific case brought by a given claimant.
В случае коллизии норм внутреннего законодательства с положениями международных документов в конкретном деле, возбужденном конкретным истцом, суды полномочны заявлять.

Constitutional challenges imply a change of legislation and do not relate to a specific case but to a problem deriving from a concrete case. Therefore, it cannot be considered an ordinary remedy.
Конституционные претензии предусматривают внесение изменений в законодательство и не относятся к конкретным делам, а скорее к той или иной проблеме, вытекающей из конкретного дела, поэтому они не могут рассматриваться как обычные средства правовой защиты.

The Constitutional Court of the Russian Federation(complaints about infringements of the constitutional rights and freedoms of citizens, clarification at the request of courts of the constitutionality of the law applied or to be applied to a specific case);
Конституционный суд Российской Федерации( жалобы на нарушения конституционных прав и свобод граждан, проверка по запросам судов конституционности закона, примененного или подлежащего применению в конкретном деле);

The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela clarified that, in fact, she had only been referring to a specific case and that her Mission rejected the idea of having to notify authorities prior to travel.
Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла пояснила, что, по существу, она говорила только об одном конкретном случае и что ее Представительство отвергает идею уведомления властей о готовящейся поездке.

The identification of the rules governing the distribution of individuals among the States involved in a succession derives in large part from the application of the principle of effective nationality to a specific case of State succession.
Определение норм, регулирующих распределение лиц между государствами, затрагиваемыми правопреемством, в значительной мере зависит от применения принципа эффективности гражданства в конкретной ситуации правопреемства государств.

As just one example, reference to a specific case in preambular paragraph 9 diverted attention from the serious multilateral reflection and action required on the issue and did not promote constructive cooperation in protecting the human rights of migrants.
В качестве одного из примеров можно указать, что ссылка на конкретный случай в пункте 9 преамбулы отвлекает внимание от серьезных многосторонних размышлений и действий по данному вопросу и не способствует конструктивному сотрудничеству в деле защиты прав человека мигрантов.

When consulted by the President of the Republic, the President of the Congress or the President of the Supreme Court of Justice on the constitutionality of draft laws, decrees and orders or of laws, decrees and orders applicable to a specific case.
Отвечать на запросы президента республики, председателя Национального конгресса и председателя Верховного суда о конституционности проектов законов, декретов или постановлений или о конституционности законов, декретов или постановлений, применимых в конкретном случае.

In common-law systems, reasoning is inductive: the applicable rule is extracted from general principles or from precedential points of law and applied to a specific case provided the principle or point of law has not been codified in legislation.
В системах общего права правовое обоснование является индуктивным: подлежащая применению норма выводится на основании общих принципов или положений прецедентного права и применяется к конкретному случаю при условии, что этот принцип или вопрос права не был закреплен законодательно.

With regard to a specific case which had been the subject of an individual communication in 1981, the Human Rights Committee had decided in 1984 that the Government of Uruguay must provide reparations for harm suffered as the result of ill-treatment during the military dictatorship.
Что касается конкретного дела, которое было предметом обращения отдельного лица в 1981 году, то Комитет по правам человека в 1984 году принял решение, обязывающее правительство Уругвая выплатить возмещение за вред, причиненный в результате жестокого обращения во время военной диктатуры.

Section VII. stresses the independence of the individual judge and set forth the basic guarantees of personal independence(the prohibition of interference, the judges' freedom of being accountable with regard to a specific case, immunity, and rules of incompatibility).
В разделе VII подчеркивается независимость отдельного судьи, а также устанавливаются основные гарантии личной независимости( запрет вмешательства, свобода судей от подотчетности по конкретному делу, иммунитет, нормы о несовместимости должности судьи с занятием иных должностей).

With regard to the latter, the memorandum referred to a specific case, in which the President had reversed a decree that would have created a new management structure for Ivorian Radio and Television(RTI) and accorded the Minister of Communication, Guillaume Soro, who is also a leader of the Forces nouvelles, the authority to appoint and dismiss senior officials of the Ministry.
Что касается последнего пункта, то в меморандуме речь шла о конкретной ситуации, когда президент отменил указ, в соответствии с которым предполагалось создать новую структуру управления службой Ивуарийского радиовещания и телевидения( ИРТ), а министр связи Гийом Соро, который также является одним из лидеров Новых сил, был бы уполномочен назначать и увольнять старших должностных лиц министерства.

Referring to a specific case under consideration, the Legal Counsel appealed to the parties concerned to take the necessary steps in all forums, including national courts, to safeguard the important principles of diplomatic immunity and inviolability, of which the inviolability of the premises of missions was an important part, while removing the grounds for allegations of abuse of those rights.
Ссылаясь на конкретный рассматриваемый случай, Юрисконсульт призвал соответствующие стороны предпринять на всех форумах, в том числе в национальных судах, необходимые шаги в целях защиты важных принципов дипломатического иммунитета и неприкосновенности, существенным элементом которых является неприкосновенность помещений представительств, устранив при этом основания для заявлений о злоупотреблении этими правами.

A State may be reluctant to see a treaty invalidated or terminated as a whole, yet it may be legitimately concerned as to a specific case of performance of the treaty conflicting with the demands of a peremptory norm. Cf. the remarks of Judge ad hoc Lauterpacht in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Further Requests for the Indication of Provisional Measures), I.C.J. Reports 1993 at pp. 439-441.
Государство может не пожелать, чтобы договор стал недействительным или был прекращен в целом, тем не менее оно может быть законно озабочено относительно конкретного случая выполнения договора, вступающего в коллизию с требованиями императивной нормыСр. замечания судьи ad hoc Лаутерпакта по делу" Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( дальнейшие просьбы об указании временных мер)", I. C. J. Reports 1993, at pp. 439- 441.

The Department of Field Support clarified the fact that the memorandum dated 16 September 2010 from the Controller related to a specific claim case.
Департамент полевой поддержки разъяснил, что меморандум Контролера от 16 сентября 2010 года касается лишь одного конкретного случая.

Its article 16 allows the Security Council, with regard to a specific situation or case, to defer an investigation or prosecution when deemed necessary for the maintenance of international peace and security.
Статья 16 позволяет Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, учитывая обстоятельства конкретной ситуации или конкретного дела, отсрочить расследование или уголовное преследование, если Совет решит, что такая отсрочка необходима для поддержания международного мира и безопасности.