TO A SPECIFIC COUNTRY на Русском - Русский перевод

• в конкретную страну
• в определенную страну

Примеры использования To a specific country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of legal requirements for exporting to a specific country.
Анализом законодательных требований к экспорту в конкретных странах.

It also implies that the standards applied to a specific country would change over time, depending on the economic and political situation.
Кроме того, эта оценка также предполагает, что применяемые в отношении какой-либо конкретной страны стандарты будут со временем скорректированы с учетом эволюции экономической и политической ситуации.

Judicial corruption appears to be a global concern. It is not restricted to a specific country or region.
Как представляется, коррупция в судебных органах- это проблема общемирового масштаба, не ограниченная конкретной страной или регионом.

By localizing your product to a specific country or geographical area, you will make it more familiar-and therefore, more attractive to the people who live there.
По локализации вашего продукта в конкретную страну или географическую область, Вы сделаете его более знакомым и, следовательно,, более привлекательным для людей, которые там живут.

Corruption in the judiciary is a global problem, as it is not restricted to a specific country or region.
Коррупция в судебной системе представляет собой глобальную проблему, поскольку ее масштабы не ограничиваются рамками конкретной страны или региона.

She believed that any reference to a specific country or theme should be deleted from the part of section 22 dealing with the activities of special rapporteurs, because at that stage nothing had been decided on that score.
Она считает, что любая ссылка на какую-либо страну или конкретную тему должна быть исключена из той части раздела 22, которая касается деятельности специальных докладчиков, поскольку на данном этапе по этому вопросу нет никакой уверенности.

It is noteworthy that some 8 per cent of expenditures in 2008 were reported as not attributable to a specific country or geographical region directly.
Стоит отметить, что около 8 процентов расходов в 2008 году были учтены как средства, не предназначенные напрямую для какой-либо конкретной страны или для конкретного географического региона.

First, section 243(h) provides relief from deportation or exclusion to a specific country where the applicant's"life or freedom would be threatened", while asylum protects the alien from deportation generally and only requires a well-founded fear of persecution.
Во-первых, положениями§ 243 h предусмотрена защита от депортации или высылки в конкретную страну, где" существует угроза жизни или свободе" заявителя, тогда как предоставление убежища защищает иностранца от депортации вообще, причем для этого необходимо только обосновать угрозу преследования.

To take account of decisions taken by the international community, the Swiss Government may decide that no authorization shall be granted to a specific country or group of countries..
В свете решений, принимаемых международным сообществом, правительство Швейцарии может постановить не выдавать разрешения для определенной страны или группы стран..

Considering whether to establish a mechanism to give special attention to a specific country situation is one of the Commission's gravest and most sensitive responsibilities.
Рассмотрение вопроса о том, следует ли создавать тот или иной механизм, предусматривающий уделение особого внимания положению в конкретной стране, относится к числу наиболее серьезных и сложных обязанностей Комиссии.

To do this, you can create rules to associate a device or group of devices with faxes sent to a specific domestic area code or to a specific country/region.
Для этого можно создать правила, чтобы связать устройство или группу устройств с факсами, отправляемыми на указанный код города внутри страны либо в определенную страну или регион.

It became established practice that any communications concerning the status of women that referred to a specific country were not put in the non-confidential list, and most of the communications received were country-specific.
Стало практикой не включать в неконфиденциальный список те сообщения о положении женщин, в которых говорится о какой-либо конкретной стране, а большинство получаемых сообщений были посвящены конкретным странам..

The existence of a functioning transport system is not only a prerequisite for trade to take place, but equally for foreign direct investment to be channeled to a specific country.
Функционирующая транспортная система является предпосылкой не только для развития торговли, но и для того, чтобы прямые иностранные инвестиции направлялись в ту или иную конкретную страну.

They suggested the recommendations in the final report should avoid being prescriptive, and should not include any reference to a specific country in order to be more general in nature and applicable to a greater number of countries..
Они высказались за то, чтобы рекомендации в итоговом тексте доклада не носили предписывающего характера, не содержали ссылок на конкретные страны и, таким образом, были более общими и могли применяться к большему числу стран..

It aims at providing newly appointed RC/HC/DOs with relevant information on development, political, economic, social, humanitarian, peace and security issues pertaining to a specific country context.
Его целью является предоставление недавно назначенным КР/ ГК/ УС актуальной информации о развитии, политических, экономических, социальных гуманитарных проблемах, а также вопросах мира и безопасности в контексте конкретной страны.

The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country..
То обстоятельство, что какая-либо сторона использует доменное имя или адрес электронной почты, связанные с какой-либо конкретной страной, не создает само по себе презумпции, что ее коммерческое предприятие находится в этой стране..

At that time, regional projects/programmes supported by international donors were much more likely than nowadays when such programmes are mostly bilateral and oriented to a specific country.
В то время возможности осуществления региональных проектов/ программ при поддержке международных доноров были значительно более широкими, чем в настоящее время, когда такие программы носят в основном двусторонний характер и ориентируются на конкретные страны.

Similarly, draft paragraph 5 stipulated that the use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country did not, of itself, create a presumption regarding the location of a place of business.
Равным образом, в проекте пункта 5 предусмат- ривается, что использование доменного имени или адреса электронной почты, связанное с какой-либо конкретной страной, не создает само по себе пре- зумпции нахождения в этой стране коммерческого предприятия.

In the context of assistance provided to a specific country, the StAR Initiative has helped individual financial intelligence units to accelerate accession to the Egmont Group, thereby allowing them to use the channels of communication and informal cooperation available to members of the Egmont Group.
В рамках оказания помощи конкретной стране Инициатива СтАР помогает также отдельным подразделениям по сбору оперативной финансовой информации в ускорении их вступления в члены Эгмонтской группы, что позволяет им использовать каналы связи и неофициального сотрудничества, имеющиеся в распоряжении членов Эгмонтской группы.

The participants invited individual treaty bodies to discuss whether all standard paragraphs should be maintained or whether their use should be restricted to a specific country context, in cases deemed to be relevant and applicable.
Участники предложили договорным органам обсудить в индивидуальном порядке, следует ли сохранять все стандартные пункты или ограничить их использование контекстом конкретных стран, когда это представляется уместным и релевантным.

This feature concerns all photonics technologies, and is not related to a specific country, therefore an ideal occasion for a technology that encompasses as broad fields as photovoltaic solar energy, laser, LED lighting, displays, optical communication, and all photonics technologies.
Этот факт имеет отношение ко всем технологиям фотоники и не связан с какой-либо конкретной страной, и поэтому является идеальным поводом и охватывает широкие области применений, такие как фотовольтаика, лазерная техника, светодиоды, дисплеи, оптическую связь и другие технологии фотоники.

The State party refers to the Committee's case law whereby it is the responsibility of an individual who claims he would be in danger if sent back to a specific country to show, at least beyond reasonable doubt, that his fears are serious.
Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой именно лицу, которому может угрожать опасность в случае высылки в определенную страну, следует привести по крайней мере достаточно веские доказательства серьезного характера своих опасений.

However, additional actions could be taken, such as organisation of special events or sessions devoted to a specific country or sub-region, using the model of ACN Ukraine breakfasts and GRS meetings with OECD delegations in frame of'Eurasia friends' and others, and country events, such as donor coordination meetings and other opportunities.
Тем не менее, могут быть приняты дополнительные меры, такие как организация специальных мероприятий или заседаний, посвященных конкретной стране или суб- региону, используя модель Украинских завтраков АКС и консультаций СГС с делегациями стран- членов ОЭСР в рамках« Друзей Евразии» и др., а также страновые мероприятия, такие как совещания по координации действий доноров и другие возможности.

One of the key aspects of operational activities for development is facilitating the transfer of technology and expanding the access to technological information, and the creation of information flows on affordable and sustainable technology which is suitable to a specific country, establishing information networks with relevant institutions and business firms.
Одним из ключевых аспектов оперативной деятельности в целях развития является облегчение передачи технологии и расширение доступа к технической информации, а также создание потоков информации по доступным и устойчивым технологиям, которые являются пригодными для данной страны, и налаживание информационных сетей с соответствующими учреждениями и фирмами.

It should also be taken into account that many country programmes are not limited to a specific country but also have a subregional or regional dimension, as is the case with anti-trafficking programmes which have by nature a transboundary dimension, but this also applies to health, environmental or trade and industrial development programmes.
Следует учитывать также, что многие страновые программы не ограничиваются той или иной конкретной страной, а имеют также субрегиональные или региональные аспекты, как, например, в случае программ борьбы с незаконным оборотом, которые по своему характеру являются трансграничными, но это же касается программ в области здравоохранения, окружающей среды или торговли и промышленного развития.

In this regard, as she has already mentioned in her last report to the Commission, the Special Rapporteur would like to recall that, while these statistics give a general overview of the situation, the absence of communications to a specific country(or concerning a specific region) does not mean that the situation with regard to freedom of religion or belief in that country or region is necessarily satisfactory.
В этой связи, как Специальный докладчик уже упоминала в своем последнем докладе Комиссии, она хотела бы напомнить, что, хотя эти статистические данные создают общее представление о сложившемся положении, отсутствие сообщений, направляемых в ту или иную конкретную страну( или касающихся того или иного конкретного региона), не означает, что положение в отношении свободы религии или убеждений в этой стране или регионе является непременно удовлетворительным.

OHCHR will assist States in using the Universal Human Rights Index database to thematically cluster recommendations made to a specific country and consolidate them into a single document for dissemination to the Government ministries, the Parliament, the Judiciary, National Human Rights Institution and civil society organizations, as well as to UN partners;
УВКПЧ будет оказывать государствам помощь в использовании базы данных Универсального указателя по правам человека, чтобы распределить по темам рекомендации, сделанные для конкретной страны, и объединить их в единый документ, который будет затем направлен в министерства, парламент, судебные органы, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества, а также партнерам ООН;

Upon further enquiry, the Advisory Committee was also informed that Government-provided personnel might be considered(a) for specialized functions falling in areas within the competence of Governments for which there was not an ongoing requirement in the Secretariat;(b) for expertise unique to a specific country or region;(c) for niche functions; or(d) where the expertise was not readily available in the Secretariat.
В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был также информирован о том, что возможность привлечения персонала, предоставленного правительствами, могла рассматриваться в следующих случаях: a для выполнения специализированных функций, входящих в сферу такой компетенции правительств, постоянной потребности в которой в Секретариате не существует; b для использования опыта, существующего только в конкретной стране или в конкретном регионе; c для выполнения узкоспециализированных функций; или d при отсутствии соответствующих специалистов в Секретариате.

Since country strategy notes(CSNs) should provide a coherent view of the coordinated follow-up to conferences as they relate to a specific country, it is also important that Executive Boards, as required by the General Assembly, take into account existing CSNs as a reference when considering their specific country programmes. General Assembly resolutions 47/199, para. 9(c), and 50/227, para. 18.
Ввиду того, что в документах о национальной стратегии( ДНС) дается точная оценка скоординированной последующей деятельности по итогам конференций применительно к той или иной конкретной стране, также важно, чтобы исполнительные советы, в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи, использовали существующие ДНС в качестве ориентира при рассмотрении своих конкретных страновых программРезолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 199, пункт 9c, и 50/ 227, пункт 18.

The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country..
Тот единственный факт, что какая-либо сторона использует доменное имя или адрес электронной почты, связанные с какой-либо конкретной страной, не создает сам по себе презумпцию, что коммерческое предприятие такого лица находится в этой стране..