TO A SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• на предложение

Примеры использования To a suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee agreed to a suggestion to replace the term"reputation" with the term"references", as being more objective.
Комитет согласился с предложением заменить термин" репутация" термином" информация о предыдущей деятельности" как более объективным.

Mrs. CHANET(Rapporteur) said that following amendments at the final stage of drafting, and notably in response to a suggestion by Mr. Buergenthal, the original text should be replaced by.
Г-жа ШАНЕ( Докладчик) говорит, что в первоначальный текст на завершающем этапе подготовки проекта, и в частности в связи с предложением г-на Бергенталя, были внесены следующие поправки.

The CHAIRMAN, responding to a suggestion by Mr. DIACONU, said he took it that the Committee wished to insert paragraph 11 before paragraph 9.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на предложение г-на ДЬЯКОНУ, говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы поместить пункт 11 перед пунктом 9.

The Chairperson said that it was the first time in the six years of preparing the draft convention that he had seen such a unanimous agreement to a suggestion put forward by a participant.
Председатель говорит, что впервые за шесть лет работы над проектом конвенции он сталкивается с таким единодушным согласием с предложением, выдвинутым участником.

Following the discussion of draft articles 5 and 6, the Commission agreed to a suggestion to combine those draft articles in a draft article to be numbered article 5.
После обсуждения проектов статей 5 и 6 Комиссия приняла предложение объединить эти два проекта статей в виде проекта статьи 5.

In response to a suggestion by the CHAIRMAN, Mr. SOUFAN(Lebanon) said that his delegation would respond to the Committee's questions the following morning.
В связи с предложением ПРЕДСЕДАТЕЛЯ г-н СУФАН( Ливан) говорит, что его делегация даст ответы на поставленные Комитетом вопросы утром следующего дня.

Introduction This Colloquium on possible future work in the area of PPPs is held pursuant to a suggestion of the United Nations Commission on International Trade Law(the Commission, or UNCITRAL) made at its forty-sixth session in 2013.
Настоящий Коллоквиум по возможной будущей работе в области ПЧП проводится по предложению Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( Комиссия, или ЮНСИТРАЛ), которое она выдвинула на своей сорок шестой сессии в 2013 году.

In response to a suggestion, it was agreed that paragraph 49 would be revised to refer to dispute settlement in general, rather than specifically to arbitral proceedings.
В ответ на высказанное предложение было решено пересмотреть пункт 49, с тем чтобы упомянуть об урегулировании споров в целом, а не только об арбитражной процедуре.

This can happen in response to Consensus, Strong support but significant opposition, or No Consensus; or it can happen in cases where there is neither support nor opposition to a suggestion made by a small number of individuals.
Оно может сформироваться в ситуации, когда наблюдается консенсус, решительная поддержка при значительной оппозиции и отсутствие консенсуса; или оно может сформироваться в случаях, когда предложение, сделанное небольшим кругом лиц, не получает поддержки, но и не встречает противодействия.

Mr. van BOVEN(Country Rapporteur), responding to a suggestion by Mr. SHERIFIS, said he could agree to replace the words“with interest” by“with appreciation”.
Г-н ван БОВЕН( Докладчик по стране), отвечая на предложение г-на ШЕРИФИСА, говорит, что он может согласиться с заменой слов" with interest" на слова" with appreciation.

To a suggestion that the country office should be located in one of those regions instead of Peshawar, Pakistan, he said that staff security had to be considered.
В ответ на предложение о том, что страновое отделение должно находится в одном из этих районов, а не в Пешаваре, Пакистан, он заявил, что необходимо принимать во внимание безопасность персонала.

Practical proposals made range from a request for daily session reports to a suggestion for a formal process of adopting the report in writing within a three-week period after the conclusion of the session.
Высказанные практические предложения варьируются от просьбы готовить ежедневные доклады о работе сессии до предложения принимать доклад в письменном виде в течение трех недель после завершения сессии.

In reply to a suggestion by Mr. de GOUTTES, the CHAIRMAN agreed to ascertain whether the Government of Uganda would undertake to send a delegation to present its report either at the end of the current session or in March 2003.
В ответ на предложение г-на ГУТТА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает решение выяснить, направит ли правительство Уганды делегацию для выступления с докладом в конце текущей сессии или в марте 2003 года.

The first version of the United Nations System of Environmental-Economic Accounting(SEEA) was produced in 1993 in response to a suggestion in Agenda 21, the plan of action set at the first United Nations Conference on Environment and Development, which was held in 1992.
Первый вариант системы эколого- экономического учета Организации Объединенных Наций( СЭЭУ) был подготовлен в 1993 году в ответ на предложение, содержавшееся в Повестке дня на ХХI век- плане действий, принятом на первой Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в 1992 году.

In response to a suggestion that paragraph(3) should be prescriptive, the point was made that not all listed items would necessarily be required to be included in the description of the subject matter of the procurement.
В ответ на предложение о придании пункту 3 предписывающего характера было отмечено, что не все перечисленные элементы должны обязательно включаться в описание предмета закупок.

Furthermore, WIPO facilitated the participation of professors and researchers in intellectual property law from developing countries in meetings organized by WIPO or, in response to a suggestion of WIPO, by the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property.
Кроме того, ВОИС содействовала участию преподавателей и исследователей в области права интеллектуальной собственности из развивающихся стран в совещаниях, организованных ВОИС или, в ответ на предложения ВОИС, Международной ассоциацией содействия преподаванию и исследовательской работе в области интеллектуальной собственности.

In response to a suggestion to establish in the UNCITRAL secretariat a focal point for contacts with delegates, it was explained that the centralized mail box of UNCITRAL uncitral@uncitral. org was already treated as such.
В ответ на предложение создать в секретариате ЮНСИТРАЛ механизм координации для контактов с делегатами было разъяснено, что этой цели уже служит централизованный почтовый ящик ЮНСИТРАЛ" uncitral@ uncitral. org.

The United States Geological Survey has been invited by the Government of Liberia to undertake a geological survey in response to a suggestion from the Kimberley Process that a production estimate should be developed as soon as possible; however, funding for such a project has not yet been identified.
Правительство Либерии пригласило Службу геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов провести геологическую съемку в ответ на предложение Кимберлийского процесса как можно скорее провести предварительную оценку объема промышленного производства; однако финансовых средств на осуществление этого проекта пока не выделено.

In response to a suggestion by a delegation, the Steering Body requested the secretariat to make the presentations made during the session that it received electronically available on the Internet. It will use www. unece. org/env/emep.
В ответ на предложение одной из делегаций Руководящий орган просил секретариат разместить материалы, представленные в ходе сессии, которые были получены в электронной форме, в сети Интернет по адресу: www. unece. org/ env/ emep.

There are cases in which it is precisely the opening to a suggestion, an adverse influence, an opening which is the result of a wrong movement- a movement of revolt or of hatred or of violent desire.
Есть случаи, когда имеет место открытость внушению, враждебному внушению, открытость, которая является результатом неправильного движения- движения бунта или неприязни, или неистового желания.

In response to a suggestion to include in draft article 27 a provision regarding the possibility of cross-examining witnesses, it was clarified that there were no restrictions under draft article 27 as to the manner in which witnesses might be examined.
В ответ на предложение включить в проект статьи 27 положение о возможности проведения перекрестного опроса свидетелей, было пояснено, что проект статьи 27 не устанавливает никаких ограничений в отношении способа опроса свидетелей.

The meeting covered issues pertaining to a suggestion to establish a fifth Eastern Partnership(EaP) thematic multilateral platform on social dialogue, improving cooperation between WG5 and the EESC, as well as interpretation of the term"social dialogue.
На встрече были обсуждены вопросы, связанные с предложением о создании пятой тематической многосторонней платформы Восточного партнерства( ВП) по вопросам социального диалога, укреплением сотрудничества между РГ5 и ЕЭСК, а также интерпретацией термина« социальный диалог».

In response to a suggestion he had made at the last session of the General Conference that the next session of the Conference might be held in a developing region, a number of countries had expressed interest in hosting the session.
В ответ на предложение, с которым он высту- пил на последней сессии Генеральной конференции относительно того, что следующую сессию Конфе- ренции можно было бы провести в одной из раз- вивающихся стран, ряд стран уже заявил о своей заинтересованности принять у себя эту сессию.

In response to a suggestion by one delegation, the secretariat informed the Committee that, as part of its programme of work, it would support closer collaboration with other divisions within the secretariat to enhance the use of statistics compiled by the secretariat.
В ответ на предложение одной делегации секретариат информировал Комитет о том, что в рамках его программы работы он будет поддерживать тесное сотрудничество с другими отделами секретариата с целью активизации использования статистических данных, собранных секретариатом.

In reply to a suggestion by Mr. ABOUL-NASR, the CHAIRMAN said that there was no need for a written reply to the Permanent Mission of Turkey- a State that was not party to the Convention- stating that the Committee had taken note of its comments.
В ответ на предложение г-на АБУЛ- НАСРА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что направлять письменный ответ Постоянному представительству Турции- стране, которая не является участником Конвенции,- с указанием того, что Комитет принял к сведению ее замечания, нет никакой необходимости.

With regard to a suggestion made to exclude appointments of limited duration staff from the Pension Fund, he commented that, normally, Professional staff stayed in IAEA for only up to five years, with a maximum ceiling of seven years.
Что касается предложения исключить сотрудников, работающих на основе назначений на ограниченный срок из Пенсионного фонда, то он отметил, что сотрудники категории специалистов, как правило, работают в МАГАТЭ в течение срока, не превышающего пяти лет, причем максимальный срок составляет семь лет.

Responding to a suggestion by the delegation of Denmark, Ms. K. Hillman(Canada), Chairperson of the Implementation Committee, explained that sending a letter to Parties setting out their compliance problems would be very time-consuming for the Implementation Committee.
Отвечая на предложение делегации Дании, Председатель Комитета по осуществлению г-жа К. Хиллман( Канада) пояснила, что Комитету по осуществлению требовалось бы значительное время для того, чтобы направлять Сторонам письма с изложением характерных для них проблем соблюдения.

The CHAIRMAN, responding to a suggestion by Mr. SHERIFIS, said that the paragraph should be amended to read:"The Committee recommends that in the course of the constitutional and penal reforms related to racial discrimination the provisions of the Convention be fully reflected.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на предложение г-на ШЕРИФИСА, говорит, что этот пункт следует исправить следующим образом:∀ Комитет рекомендует более полно отразить положения Конвенции в поправках к Конституции и Уголовному кодексу Финляндии в вопросах, касающихся расовой дискриминации∀.

In response to a suggestion from the Board that the Committee's visibility be increased on the Fund's website to reflect the critical role played by the Committee in the Fund's governance structure, the Chair of the Committee noted that the proposal should be considered by the Fund secretariat.
В ответ на предложение Правления размещать больше информации о Комитете на веб- сайте Фонда, с тем чтобы отразить ключевую роль Комитета в структуре управления Фондом, Председатель Комитета отметила, что это предложение следует рассмотреть секретариату Фонда.

In response to a suggestion that reference to higher-value procurement should be included in paragraph 4, it was agreed that there was no need for such a reference and, indeed, the reference to complex procurement should be eliminated, since both were outside the scope of article 28 2.
В ответ на предложение включить в пункт 4 ссылку на дорогостоящие закупки было выражено согласие с тем, что необходимости в подобной ссылке не имеется и что, к тому же, следует исключить и ссылку на сложные закупки, поскольку оба этих вида закупок не входят в сферу применения статьи 28 2.