TO ABIDE BY THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• соблюдать свои обязательства
• выполнить свои обязательства
• выполнять их обязанности

Примеры использования To abide by their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the Steering Board calls upon leaders of the Republika Srpska to abide by their obligations.
В частности, Руководящий совет призывает лидеров Республики Сербской выполнять свои обязательства.

To abide by their obligations under international human rights and humanitarian law and to cease abuses;
Соблюдать свои обязательства по международному правозащитному и гуманитарному праву и прекратить нарушения;

He also encouraged those States that were behind in their reporting to abide by their obligations.
Он также призывает государства, отстающие в представлении докладов, выполнять свои обязательства.

We therefore call on all States concerned to abide by their obligations under international law and to cooperate fully with the Court.
Поэтому мы призываем все соответствующие государства выполнять свои обязательства по международному праву и всемерно сотрудничать с Судом.

France and Russia are convinced that no tolerance should be shown towards those who fail to abide by their obligations in this area.
Россия и Франция убеждены, что не должно быть проявлений терпимости в отношении тех, кто не выполняет своих обязательств в этой области.

I call upon all parties to the conflict to abide by their obligations under international humanitarian and human rights law.
Я призываю все стороны в конфликте выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и нормами в области прав человека.

The General Assembly called upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross, and to abide by their obligations under international humanitarian law.
Генеральная Ассамблея призвала стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву.

He therefore urged States to abide by their obligations to protect the life and well-being of those who were trying to exercise their rights.
В этой связи оратор обращается к государствам с настоятельным призывом соблюдать свои обязательства по защите жизни и благосостояния лиц, пытающихся воспользоваться своими правами.

Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law;
Призывает стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и призывает их выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву;

The Security Council calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.
Совет Безопасности призывает все стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности уважать безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала АМИСОМ.

The Council reiterates its full support for the United Nations Interim Force in Lebanon and calls upon all parties to abide by their obligations to respect the safety of United Nations personnel.
Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и призывает все стороны соблюдать свои обязательства в отношении уважения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

The Council further calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.
Совет далее призывает все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности не ставить под угрозу безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала АМИСОМ.

The Council once again reiterated its full support for the United Nations Interim Force in Lebanon, and called on all parties to abide by their obligations to respect the safety of United Nations personnel.
Совет вновь высказал свою полную поддержку Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и призвал все стороны выполнять свои обязательства в отношении обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur urges Member States to abide by their obligations to protect the life and well-being of those who are trying to make effective their rights, including to reparation.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства- члены выполнять свои обязательства по защите жизни и благосостояния лиц, пытающихся добиться осуществления своих прав, в том числе права на возмещение ущерба.

The Security Council reiterates its full support for the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and calls on all parties to abide by their obligations to respect the safety of United Nations personnel.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и призывает все стороны соблюдать свои обязательства в отношении уважения безопасности персонала ООН.

The Security Council calls on all Member States to abide by their obligations to observe the arms embargoes established under relevant United Nations Security Council resolutions.
Совет Безопасности обращается ко всем государствам- членам с призывом выполнять свои обязанности по соблюдению режимов эмбарго на поставки оружия, введенных согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Council is responsible for the registration of political parties throughout the Sudan; receiving and investigating complaints in this regard; and requesting political parties to abide by their obligations as provided under the Act.
Совет отвечает за регистрацию политических партий на всей территории Судана; прием и расследование жалоб в связи с этим вопросом; и направление политическим партиям просьб выполнять свои обязательства, предусмотренные в Законе.

They called again upon the entire membership of the United Nations to abide by their obligations under the Charter to accept and carry out decisions of the Security Council.
Они вновь призвали всех членов Организации Объединенных Наций соблюдать свои обязательства по Уставу подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их.

Refugees and refugee camps suffered attacks in the context of a widening circle of destruction, displacement and killing across the country, and the Agency has called on all parties to abide by their obligations under international law.
В условиях, когда по всей стране росли масштабы уничтожения, множилось число вынужденных переселенцев и учащались убийства, беженцы и их лагеря становились объектом нападений, и Агентство призывало все стороны соблюдать свои обязательства по международному праву.

They called upon all States and all parties in an armed conflict to abide by their obligations under international humanitarian law to allow effective and unhindered delivery of humanitarian assistance.
Они призвали все государства и все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, с тем чтобы обеспечивать условия для эффективных и беспрепятственных поставок гуманитарной помощи.

A number of members urged all parties to abide by their obligations under the road map, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the relevant Security Council resolutions, which would contribute to a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian and Arab-Israeli conflicts and, ultimately, to the attainment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Ряд членов настоятельно призвали все стороны выполнять их обязанности по<< дорожной карте>>,<< правилам Мадридской конференции>>, арабской мирной инициативе и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, что способствовало бы мирному урегулированию израильско- палестинского и арабо- израильского конфликтов и, в конечном счете, достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

My delegation, while reaffirming this legitimate right of all people, would like to urge all States once more to abide by their obligations under United Nations resolutions and more generally by international law.
Подтверждая это законное право всех народов, моя делегация хотела бы настоятельно вновь призвать все государства соблюдать свои обязательства в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и в более широком плане в соответствии с международном правом.

He called on all Governments to abide by their obligations under the Convention on the Rights of the Child and to use the Committee on the Rights of the Child to share experiences and benefit from its members' expertise.
Оратор призывает правительства всех стран выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и использовать возможности Комитета по правам ребенка для обмена опытом и практического применения опыта его членов.

Noting with deep concern the recent deterioration of relations between the Sudan and Chad, and urging the Governments of both countries to abide by their obligations under the 8 February 2006 Tripoli Agreement and to implement the confidence-building measures which have been voluntarily agreed upon.
Отмечая с глубокой озабоченностью ухудшение в последнее время отношений между Суданом и Чадом и настоятельно призывая правительства обеих стран выполнить свои обязательства по Триполийскому соглашению от 8 февраля 2006 года и принять добровольно согласованные меры укрепления доверия.

The Council calls upon all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, including women and children, humanitarian workers and United Nations personnel.
Совет призывает все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом, в частности обеспечивать безопасность гражданских лиц, в том числе женщин и детей, гуманитарных работников и персонала Организации Объединенных Наций.

The Council expresses its concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting, and calls upon all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and Mission personnel.
Совет выражает озабоченность в связи с гибелью людей и ухудшением гуманитарной ситуации в результате возобновления боев и призывает все стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности, уважать безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала Миссии.

The Council calls upon all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and personnel of the African Union Mission in Somalia.
Совет Безопасности призывает все стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности уважать безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала Миссии Африканского союза в Сомали.

Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
Настоятельно призывает стороны урегулировать проблему, касающуюся судьбы пропавших без вести лиц, и призывает стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву в отношении освобождения без дальнейших задержек всех лиц, удерживаемых с начала конфликта;

The Council further calls upon all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and personnel of the African Union Mission in Somalia.
Совет далее призывает все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности не ставить под угрозу безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала Миссии Африканского Союза в Сомали.

The Heads of State or Government called upon all countries hosting United Nations and other international meetings to abide by their obligations to issue, without discrimination and undue delay, entry visas to member country delegations in accordance with the Host Country Agreements.
Главы государств и правительств призвали все страны, в которых проводятся заседания Организации Объединенных Наций и другие международные мероприятия, соблюдать свои обязательства в отношении выдачи без дискриминации и излишней задержки въездных виз делегациям стран- членов в соответствии с положениями Соглашений с правительствами принимающих стран;