TO ACCESS TO HOUSING на Русском - Русский перевод

• в доступа к жилью

Примеры использования To access to housing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also asserted that equal treatment and adequate conditions are not secured for migrant workers with respect to access to housing.
Он также отметил, что в связи с доступом к жилью трудящимся- мигрантам не гарантируется равный режим и надлежащие условия.

Minority groups often face problems related to access to housing, land and property, and security of tenure.
Группы меньшинств часто сталкиваются с проблемами, связанными с доступом к жилищу, земле и собственности и с юридическими гарантиями проживания.

Generally speaking, in the country's capital no significant differences are observed between the indigenous and white populations with respect to access to housing.
Что касается доступа к жилью, то в столице страны в целом не наблюдается существенного различия между коренным населением и белым населением.

In particular, the Committee is concerned at discrimination against Roma with regard to access to housing due, inter alia, to their intermittent residence in the territory of the State party art. 5.
В частности, Комитет обеспокоен дискриминацией в отношении рома в вопросах доступа к жилью вследствие, среди прочего, их эпизодического проживания на территории государства- участника статья 5.

The Committee is concerned that the Roma continue to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to housing and employment.
Комитет обеспокоен тем, что рома попрежнему становятся жертвами предрассудков и дискриминации, в частности в отношении доступа к жилью и занятости.

Please provide information on restrictions to access to housing outside the"protected" sector, which affect foreigners who have been working in Monaco for a long time but are unable to find housing there.
Просьба предоставить информацию об ограничениях доступа к жилью вне так называемого" защищенного сектора", касающихся иностранцев, которые длительное время занимались профессиональной деятельностью в Монако, но были не в состоянии поселиться на его территории.

The Committee is concerned that persons with an immigrant background face incidents of discrimination with regard to access to housing, employment, education and public health-care services art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что лица из числа иммигрантов сталкиваются с дискриминацией в доступе к жилью, занятости, образованию и государственной системе здравоохранения статья 2.

He would also like to know if corruption linked to access to housing affected foreigners more than Tajiks, and how it was that a migrant worker enjoyed better access to housing than a Tajik national.
Ему также хотелось бы узнать, затрагивает ли коррупция в жилищном секторе в большей степени иностранцев, чем таджиков, и каким образом у трудящегося- мигранта возникает меньше затруднений в доступе к жилищу по сравнению с гражданином Таджикистана.

Take specific legal measures to combat discrimination against people of African descent with regard to access to housing, particularly rental accommodation.
Принять конкретные правовые меры по борьбе с дискриминацией по отношению к лицам африканского происхождения в том, что касается доступа к жилью, и в частности к арендуемому жилью..

In regard to access to housing, Acsé has signed agreements and frameworkagreements with key national figures with the aim of preventing and combating discrimination, by establishing local action plans and regional plans for preventing and combating discrimination.
Что касается доступа к жилью, то АССР заключило с национальными директивными органами соглашения и рамочные договоры, с тем чтобы задача по предупреждению дискриминации и борьбе с нею решалась в рамках реализации местных и региональных планов действий по предупреждению дискриминации и борьбе с нею.

Amend current legislation on housing in order to explicitly prohibit all forms of discrimination based on ethnic origin as with regard to access to housing(France);
Внести изменения в действующее жилищное законодательство с целью установления прямого запрета на любые формы дискриминации по признаку этнического происхождения в том, что касается доступа к жилью( Франция);

The State party should also take practical measures to improve the rights of the Roma with regard to access to housing, health care, employment and their participation in the conduct of public affairs.
Государству- участнику следует также принять практические меры, направленные на улучшение положения дел в вопросах прав рома в том, что касается доступа к жилью, охраны здоровья, занятости и участия в ведении государственных дел.

In the aftermath of Hurricane Katrina, the State party should increase its efforts to ensure that the rights of the poor, and in particular AfricanAmericans, are fully taken into consideration in the reconstruction plans with regard to access to housing, education and health care.
В период после урагана Катрина государству- участнику следует активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы права неимущих слоев населения, и в частности афроамериканцев, полностью учитывались в планах реконструкции в отношении доступа к жилищу, образованию и медицинской помощи.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to access to housing and food aid in emergency and natural disaster situations and to ensure that women in these situations are adequately protected from violence.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин в вопросах доступа к жилью и продовольственной помощи в чрезвычайных ситуациях и в ситуациях стихийных бедствий, и обеспечить надлежащую защиту женщин от насилия в этих условиях.

It was suggested that there was a significant community-- approximately 5,000 Roma with status in Ireland-- with many problems, for example, in relation to access to housing and healthcare etc.
Говорилось о том, что в Ирландии существует значительная община рома( примерно 5 000 человек, проживающих на законных основаниях), сталкивающаяся со многими проблемами, например в доступе к жилью и медицинскому обслуживанию.

With regard to access to housing, property and possession, as well as to livelihoods and work, the Representative felt that in most cases problems resulted from an inadequate legal and budgetary framework, and were also rooted in the fact that the affected often came from traditionally or newly marginalized sectors of society which mainstream society felt it could safely ignore.
Что касается доступа к жилью, собственности и владениям, а также к средствам существования и труду, Представитель посчитал, что в большинстве случаев проблемы вытекали их ненадлежащих правовых и бюджетных рамок, а также коренились в том факте, что затронутые лица часто происходили из традиционно маргинальных или новых маргинальных слоев общества, чаяния которых общество посчитало возможным благополучно проигнорировать.

A range of human rights abuses were also directed against people living with HIV/AIDS, who were often discriminated against with respect to access to housing, health care and employment.
Жертвами ряда нарушений прав человека являются также лица, инфицированные ВИЧ или больные СПИДом, которые зачастую подвергаются дискриминации при получении жилья, медицинского обслуживания и найме на работу.

The Committee is concerned that, despite extensive positive measures adopted by the State party, the Roma continue to suffer from prejudice and discrimination, particularly with regard to access to housing, employment and social services, and that the State party was unable to submit detailed information, including statistical information, on the situation of these communities as well as on the results achieved by the institutions responsible for the advancement and welfare of the Roma arts. 26 and 27.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятые государством- участником широкие позитивные меры, народ рома попрежнему страдает от предрассудков и дискриминации, особенно в отношении доступа к жилью, работе и социальным службам, и что государство- участник не смогло представить подробной информации, включая статистические данные, о положении этих общин, а также о результатах, достигнутых учреждениями, ответственными за улучшение положения и благосостояние рома статьи 26 и 27.

The report furthermore said little about the economic, social and cultural rights of indigenous people, particularly with regard to access to housing, health, education, employment and justice.
Кроме того, в докладе очень мало говорится об экономических, социальных и культурных правах коренных жителей, особенно в отношении доступа к жилью, здравоохранению, образованию, рабочим местам и правосудию.

Counsel finally refers to the concluding observations concerning Greece adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2009, in which the latter Committee expressed concern at obstacles encountered by Roma, including with regard to access to housing.
И наконец, адвокат ссылается на заключительные замечания, касающиеся Греции, принятые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в августе 2009 года, в которых этот последний выразил обеспокоенность теми препятствиями, с которыми сталкиваются рома, в том числе и в отношении доступа к жилью.

Such segregation invariably led to social exclusion, and he would welcome information on problems relating to access to housing, health care and education arising from that situation.
Подобная сегрегация неизбежно приводит к социальной отчужденности, и он хотел бы получить информацию о проблемах, связанных с доступом к жилью, здравоохранению и образованию, возникающих вследствие такой ситуации.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to provide full assistance to internally displaced persons who returned to their places of origin in Osh and Jalal Abad regions and to ensure their full reintegration, in particular with regard to access to housing and labour market.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по оказанию всемерной помощи внутренне перемещенным лицам, вернувшимся в свои родные места в Ошской и Джалал- Абадской областях, и обеспечить их полноценное возвращение в жизнь общества, особенно в плане доступа к жилью и трудоустройству.

Characterized by the direct link made between shelter and housing, it counts as a significant turning point in the conduct of this public policy in that it gives priority to access to housing, including for the most vulnerable groups, and, as far as possible, to regular housing under conditions of ordinary law, supported, wherever necessary, by monitoring mechanisms.
Эта стратегия, согласно которой устанавливается прямая связь между размещением и обеспечением жильем, является важным поворотным моментом при проведении государственной политики, при которой приоритет отдается обеспечению доступа к жилью, в том числе самых уязвимых слоев населения, с упором, насколько это возможно, на доступ к обычному жилью общеправового характера и с привлечением, когда это необходимо, механизмов сопровождения.

While noting the measures taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee is concerned that immigrants, in particular refugees, asylum-seekers and irregular migrants, continue to face discrimination in the enjoyment of their economic, social and cultural rights, in particular with regard to access to housing and employment art. 5.
Отмечая принятые государством- участником меры по борьбе с расовой дискриминацией, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что иммигранты, в частности беженцы, просители убежища и нелегальные мигранты, продолжают сталкиваться с дискриминацией в отношении пользования своими социальными и культурными правами, в частности в связи с доступом к жилью и трудоустройству статья 5.

The Committee urges the State party to enforce effectively legislation and programmes to put an end to discrimination, in particular with regard to access to housing, work and education, against persons belonging to the Dalits and the liberated Kamaiyas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник эффективно осуществлять на практике законодательство и программы, призванные покончить с дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к касте" далитов" и к категории освобожденных батраков, в частности в сфере доступа к жилью, работе и образованию.

Please provide information on steps taken to combat and prevent discrimination against migrants, persons from a migrant background, asylum seekers and refugees with regard to access to housing, employment and public health-care services.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях пресечения и предотвращения дискриминации мигрантов, лиц из среды мигрантов, лиц, ищущих убежища, и беженцев, в отношении доступа к жилью, занятости и общественных услуг здравоохранения.

According to Amnesty International reports, Roma living in Slovakia were very much marginalized and subject to discrimination with respect to access to housing, health care, education and other public services.
Согласно сведениям организации" Международная амнистия", рома, проживающие в Словакии, подвергаются сильной маргинализации и являются жертвами дискриминации в вопросах доступа к жилью, медицинской помощи, образованию и другим государственным услугам.

Adopt immediate and positive measures to combat all forms of discrimination, xenophobia and related intolerance against the Roma communities and other ethnic groups, with regard to access to housing, quality education, employment and health care(Bahrain);
Принять незамедлительные и позитивные меры для борьбы со всеми формами дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении общин рома и других этнических групп, в частности в том, что касается предоставления доступа к жилищу, качественному образованию, занятости и медицинскому обслуживанию( Бахрейн);

Please provide information on steps taken to prevent and combat discrimination against immigrants, Brazilians in particular, and other minorities, including Chinese and sub-Saharan African minorities with regard to access to housing, employment and public health-care services.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения дискриминации в отношении иммигрантов, особенно бразильцев, и других меньшинств, включая китайские меньшинства и африканские меньшинства из стран к югу от Сахары, с точки зрения доступа к жилью, занятости и услугам учреждений государственной системы здравоохранения и борьбы с этим явлением.

The State party should take immediate steps, in consultation with the Protector of Human Rights and Freedoms, civil society organizations, and the Roma, Ashkali and Egyptians communities to improve their rights with regard to access to housing, health care, employment and their participation in the conduct of public affairs.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с участием Защитника прав и свобод человека и организаций гражданского общества, а также общин рома, ашкали и" египтян" в целях улучшения их прав в области доступа к жилью, медицинскому обслуживанию, занятости и участия в ведении государственных дел.