TO ACCOMMODATE THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• учесть интересы
• в учета интересов

Примеры использования To accommodate the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

We try to accommodate the interests of customers, even with any minor changes.
Мы стараемся учесть интересы клиентов даже при любых незначительных изменениях.

Many States are engaged in ongoing efforts to accommodate the interests of diverse communities.
Многие государства предпринимают усилия, направленные на учет интересов различных общин.

At the same time, to accommodate the interests of small countries, the following modification might be considered.
В то же время, в целях учета интересов малых государств, можно было бы рассмотреть следующие изменения.

Security Council reform is a vivid example of how difficult it is to accommodate the interests of 191 nations.
Реформа Совета Безопасности является красноречивым примером того, как трудно учесть интересы 191 государства.

There were many ways to accommodate the interests of diverse communities, and many examples of positive practices.
Существует немало способов согласовать интересы различных общин и есть множество примеров положительной практики.

We believe that the Egyptian proposal is sufficiently balanced, equitable and flexible to accommodate the interests of all the members of the Conference.
Мы считаем, что египетское предложение носит достаточно сбалансированный, справедливый и гибкий характер, чтобы учесть интересы всех членов Конференции.

Furthermore, in order to accommodate the interests of the majority of Russian citizens who live and work in the regions and in specific companies, as opposed to the federal centre, it proposes.
Далее, в целях учета интересов большинства граждан России, живущих и работающих в регионах и на конкретных предприятиях, а не в федеральном центре, наша организация предлагает.

Such necessity test raises concern of developing countries, as it might constrain the ability of regulators to accommodate the interests of various stakeholders.
Такой критерий вызывает обеспокоенность у развивающихся стран, поскольку он может ограничивать возможности регулирующих органов обеспечивать удовлетворение интересов различных кругов.

A solution to Security Council reform would need to accommodate the interests of all and would have to be resolved by consensus or the widest possible agreement.
При решении проблемы реформы Совета Безопасности необходимо учитывать интересы всех, и оно должно быть найдено на основе консенсуса или как можно более широкой договоренности.

Within this framework, the proposed topics for expert meetings should be made more relevant and directed to the needs of developing countries, with enough leeway to accommodate the interests of all delegations.
В этой связи темы, предлагаемые для совещаний экспертов, должны быть более актуальными и должны быть ориентированы на потребности развивающихся стран при обеспечении достаточных возможностей для учета интересов всех делегаций.

Moreover, AALCO strongly urged the Commission to enlarge its membership to accommodate the interests of various countries in light of their importance in international trade.
Кроме того, ААКПО настоятельно призвала Комиссию расширить свой членский состав для обеспечения интересов различных стран с учетом их важной роли в международной торговле.

He underscored the importance placed by his Group on the need to advance the spirit of Bangkok through implementation of the Plan of Action in such a way as to accommodate the interests of all member States.
Он подчеркнул важное значение, придаваемое его Группой необходимости сохранения духа Бангкокской конференции на протяжении всего процесса осуществления Плана действий, с тем чтобы обеспечить учет интересов всех государств- членов.

Such expansion would, in fact, merely serve to accommodate the interests of a few States and alienate the small and medium-sized States which constituted an overwhelming majority in the General Assembly.
Фактически, это служило бы только интересам небольшого числа стран и привело бы к ущемлению интересов малых и средних государств, которые в целом составляют большинство в Генеральной Ассамблее.

Other delegations were of the opinion that Article 23.1 no longer accurately reflected the demands and obligations placed on Council members and that other criteria should be added, if necessary by amending Article 23.1 to accommodate the interests of developing countries.
Другие делегации высказали мнение, что статья 23. 1 уже не отражает во всей полноте требований, предъявляемых к членам Совета, и возложенных на них обязанностей и что следует добавить другие критерии, если необходимо, путем внесения поправки в статью 23. 1 в целях учета интересов развивающихся стран.

However, these conditions may not be sufficient to accommodate the interests of the weaker players who have not been able to establish their position in global or regional audiovisual services markets.
Однако этих условий может быть недостаточно, для того чтобы учесть интересы более слабых участников торговли, которые не смогли закрепиться на глобальных или региональных рынках аудиовизуальных услуг.

I should just like to recall that the main feature and the strength of our position is its flexibility, which allows breathing room for a fresh approach, if and when needed its inclusiveness and its capacity to accommodate the interests and concerns of ever-growing sectors of the membership.
Я хотел бы лишь напомнить о том, что главная особенность и сильная сторона нашей позиции заключается в ее гибкости, которая дает возможность применить новый подход, если и когда в нем возникнет необходимость; в ее всеобъемлющем характере и в том, что она способна учитывать интересы и озабоченность все возрастающего числа членов Организации.

Such specific arrangements to accommodate the interests of all concerned can be reflected either in the text of the resolution or in separate annexes or protocols to be approved by the General Assembly.
Такие специальные договоренности, учитывающие интересы всех заинтересованных сторон, можно отразить либо в тексте резолюции, либо в отдельных приложениях или протоколах, которые будут одобрены Генеральной Ассамблеей.

Efforts must therefore be made to ensure that the needed expansion of the Security Council not take place merely to accommodate the interests of those who are already privileged by the Council's current composition at the expense of the majority of nations.
Поэтому необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы требуемое расширение Совета Безопасности не осуществлялось ради удовлетворения интересов тех, кто уже пользуется привилегией в силу нынешнего состава Совета за счет большинства наций.

In this regard, the mere prohibition of discrimination was not sufficient; special and positive measures might be needed to protect the rights of minorities. The"Lund Recommendations" and the Flensberg principles on participation in public life were examples of measures which might be taken to accommodate the interests of different groups.
В этом отношении простого запрета на дискриминацию недостаточно; для защиты прав меньшинств могут потребоваться специальные и позитивные меры." Лундские рекомендации" и Фленсбергские принципы относительно участия в общественной жизни являют собой примеры мер, которые могли бы быть приняты для удовлетворения интересов различных групп.

Such an increase would serve only to accommodate the interests and ambitions of a few countries and would restrict the participation of the overwhelming majority of the Members of the United Nations in the Council's work.
Подобное увеличение отвечает интересам и амбициям лишь небольшого числа стран и ограничит участие подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций в работе Совета Безопасности.

Indonesia also believes that the membership of the Security Council, including its permanent members, should be increased so as to reflect the changed international situation since 1945 and to accommodate the interests and concerns of developing countries, which comprise the overwhelming majority of the Organization.
Индонезия также полагает необходимым расширить членский состав Совета Безопасности, в том числе состав его постоянных членов, с тем чтобы отразить изменения, происшедшие на международной арене с 1945 года, и учесть интересы и заботы развивающихся стран, составляющих среди членов Организации подавляющее большинство.

We would not support an expansion which would merely serve to accommodate the interests of only a few countries, and, conversely, alienate the small and medium-sized countries, which constitute an overwhelming majority in the General Assembly.
Мы не поддержим такое расширение состава, которое служило бы лишь удовлетворению интересов всего нескольких стран и, наоборот, отчуждению небольших и средних стран, представляющих подавляющее большинство в Генеральной Ассамблее.

The strengthening of the General Assembly was particularly important in view of the challenges of the next millennium. Equally crucial was the reform of the Security Council so as to reflect contemporary realities and to accommodate the interests and concerns of the developing nations which comprised the overwhelming majority of the Organization.
Усиление роли Генеральной Ассамблеи приобретает особое значение с учетом проблем, которые, по-видимому, возникают с приходом нового тысячелетия, а также в связи с реформой Совета Безопасности, и оно имеет целью отразить реальное положение вещей и учесть интересы и озабоченности развивающихся стран, обладающих большинством голосов в Организации.

However, the Home Rule Act has created cooperative procedures serving to accommodate the interests of the Faroe Islands, granting the Home Rule Authority a number of important functions of an advisory, representative and executive nature.
Вместе с тем в Законе о самоуправлении закреплены процедуры согласования, позволяющие учитывать интересы Фарерских островов и предусматривающие наделение Органа самоуправления рядом важных функций консультативного, представительского и исполнительного характера.

The agreement recently adopted in the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea- and we very much welcome the felicitous conclusion of that agreement- demonstrates that with goodwill, the international community can find the right formulae to accommodate the interests of all by preserving the general interest, that is, thinking globally but also acting locally.
Состоявшееся недавно подписание соглашения, касающегося Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,- успешное заключение которого мы горячо приветствуем- свидетельствует о том, что при наличии доброй воли международное сообщество способно найти нужные формулы, обеспечивающие учет интересов каждой из сторон за счет соблюдения общих интересов, т. е. обеспечивающие возможность мышления на глобальном уровне и одновременного осуществления практических шагов на местном уровне.

Pakistan is against any increase in the permanent membership of the Security Council, as this would serve to accommodate the interests of a few countries only and, conversely, would alienate the small and medium-sized countries, which constitute an overwhelming majority in the General Assembly.
Пакистан выступает против любого увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности, поскольку это послужит интересам лишь небольшой группы стран и, наоборот, еще больше принизит роль малых и средних стран, составляющих подавляющее большинство в Генеральной Ассамблее.

The European Union thanked the host country for its efforts to accommodate the interests and requirements of the diplomatic community in New York. The European Union also wished to thank Ambassador Mavroyiannis for his introduction of the Committee report, which dealt with such varied problems as those relating to transportation, immigration and customs procedures, entry visas and travel regulations.
Европейский союз признателен стране пребывания за ее усилия по удовлетворению интересов и потребностей дипломатического сообщества в Нью-Йорке и благодарит посла Мавроянниса за представление доклада Комитета, в котором затрагиваются такие различные проблемы, как транспорт, иммиграционные и таможенные процедуры, въездные визы и нормы, определяющие передвижение.

And I believe that the only realistic compromise is one that expands the non-permanent membership by a sufficient number to accommodate the interests both of the smaller States and of the larger States that want, and probably deserve, to be represented on the Council more regularly.
Я полагаю, что единственным реальным компромиссом явится достаточное увеличение числа непостоянных членов, чтобы учесть интересы как малых государств, так и более крупных держав, которые желают и, возможно, заслуживают быть представленными в Совете на более регулярной основе.

However, the Home Rule Act has created cooperative procedures serving to accommodate the interests of Greenland and to alleviate potential conflicts of interest between Greenland and Denmark in matters of foreign policy granting the Home Rule Authority a number of important functions of an advisory, representative and executive nature.
Вместе с тем в Законе о самоопределении излагаются процедуры согласования, позволяющие учитывать интересы Гренландии и избегать возможной коллизии интересов между Гренландией и Данией в вопросах внешней политики и предусматривающие наделение Органа самоуправления рядом важных функций консультативного, представительского и исполнительного характера.

Pakistan is against any increase in the permanent membership of the Security Council, as that would serve to accommodate the interests of a few countries only and, conversely, would alienate the small and medium-sized countries, which constitute an overwhelming majority in the General Assembly.
Пакистан выступает против какого бы то ни было увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности, ибо это способствовало бы учету интересов лишь немногих стран и, наоборот, привело бы к отчуждению малых и средних стран, которые составляют подавляющее большинство членов Генеральной Ассамблеи.