TO ACCORD OBSERVER STATUS на Русском - Русский перевод

• предоставить статус наблюдателей
• предоставить статус наблюдателя

Примеры использования To accord observer status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the nine NGOs listed in this addendum.
КС предлагается на ее первом заседании предоставить статус наблюдателей девяти НПО, перечисленным в настоящем добавлении.

As regards cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union(IPU), we endorse the decision(resolution 57/32) taken on the recommendation of the Sixth Committee to accord observer status to the IPU.
Что касается сотрудничества Организации Объединенных Наций с Межпарламентским союзом( МС), то мы одобряем решение( резолюция 57/ 32), принятое по рекомендации Шестого комитета предоставить МС статус наблюдателя.

The United Nations Forum on Forests decides to accord observer status to the following intergovernmental organizations.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам постановляет предоставить статус наблюдателя следующим межправительственным организациям.

To accord observer status at the first and subsequent sessions of the Conference of the Parties to those additional intergovernmental organizations that the Secretariat may recommend to be accorded such status, as listed in annex IV to the present decision;
Предоставить статус наблюдателей на первой и последующих сессиях Конференции Сторон тем дополнительным межправительственным организациям, которым секретариат может рекомендовать предоставить такой статус, согласно списку, содержащемуся в приложении IV к настоящему решению;

The COP is invited, at the 1st meeting of its nineteenth session, to accord observer status to the IGOs and NGOs listed in the annex.
КС предлагается на первом заседании ее девятнадцатой сессии предоставить статус наблюдателей МПО и НПО, перечисленным в приложении.

The Conference decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(5)/9.
Конференция постановила предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в приложении I к документу ICCD/ COP( 5)/ 9.

However, while repeating again the objections of my delegation to according observer status to these two non-governmental organizations, should there emerge an overwhelming majority to accord observer status to them, my delegation, in a spirit of compromise, will not stand in the way of such an agreement.
В то же время, хотя моя делегация вновь высказывает свои возражения против предоставления этим двум неправительственным организациям статуса наблюдателя, если подавляющее большинство выступит за предоставление им такого статуса, моя делегация в духе компромисса не будет препятствовать такому решению.

The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in the annex.
КС предлагается на ее первом заседании предоставить статус наблюдателей перечисленным в приложении межправительственным и неправительственным организациям.

At its 4th meeting, on 26 May, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the following intergovernmental organizations.
На своем 4- м заседании 26 мая Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям.

The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the one intergovernmental and seven non-governmental organizations listed in this addendum.
КС предлагается на ее первом заседании предоставить статус наблюдателей одной межправительственной и семи неправительственным организациям, перечисленным в настоящем добавлении.

The Intergovernmental Negotiating Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the Assembly, decides to accord observer status in its work to the following intergovernmental organizations.
Межправительственный комитет по ведению переговоров, принимая во внимание положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Ассамблеи, постановляет предоставить статус наблюдателя в его работе следующим межправительственным организациям.

At the 1st meeting, the Forum decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in document E/CN.18/2001/9 see chap. I, sect. B, decision 1/1.
На 1м заседании Форум постановил предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в документе E/ CN. 18/ 2001/ 9 см. главу I, раздел В, решение 1/ 1.

At its 3rd meeting, on 20 September, the Intergovernmental Negotiating Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the following intergovernmental organizations.
На своем 3- м заседании 20 сентября Межправительственный комитет по ведению переговоров, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям.

The Conference of the Parties is invited, at its first plenary meeting, to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in the annex.
Конференции Сторон предлагается на ее первом пленарном заседании предоставить статус наблюдателей перечисленным в приложении межправительственным и неправительственным организациям.

To accord observer status at the first session of the Conference of the Parties to all the intergovernmental organizations previously accorded such status at sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as listed in annex III to the present decision;
Предоставить статус наблюдателей на первой сессии Конференции Сторон всем межправительственным организациям, которым ранее был предоставлен такой статус на сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, согласно списку, содержащемуся в приложении III к настоящему решению;

At its 3rd plenary meeting, on 1 December, the Conference decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in document ICCD/COP(2)/12, annex I.
На своем 3- м пленарном заседании 1 декабря Конференция приняла решение о предоставлении статуса наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в документе ICCD/ COP( 2)/ 12, приложение I.

Pursuant to a recommendation by the Bureau of the Conference, which had reviewed the list of applicant organizations during the October 1997 sessions of the subsidiary bodies, the Conference of the Parties decided to admit as observers to its third session the non-governmental organizations which had an asterisk against their names, and to accord observer status to the intergovernmental and remaining non-governmental organizations in that list. See annex II of this document.
В соответствии с рекомендацией Президиума Конференции, рассмотревшего перечень организаций, подавших такую просьбу в ходе октябрьских 1997 года сессий вспомогательных органов, Конференция Сторон постановила допустить к работе своей третьей сессии в качестве наблюдателей неправительственные организации, названия которых помечены звездочкой, и предоставить межправительственным организациям и остальным неправительственным организациям в этом перечне статус наблюдателя. См. приложение II к настоящему документу.

At its 1st meeting, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental or intergovernmental organizations listed in annex I to documents ICCD/COP(7)/11 and Add.1.
На своем 1- м заседании КС постановила предоставить статус наблюдателей национальным, международным, правительственным и межправительственным организациям, перечисленным в приложении I к документам ICCD/ COP( 7)/ 11 и Add. 1.

At the same meeting, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the intergovernmental organizations listed in document A/AC.241/L.5 see appendix II, decision 1/2.
На том же заседании Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой межправительственным организациям, перечисленным в документе А/ АС. 241/ L. 5 см. добавление II, решение 1/ 2.

At its 1st meeting, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental or intergovernmental organizations listed in annex II to document ICCD/COP(8)/14 and annex I to document ICCD/COP(8)/14/Add.1.
На своем 1- м заседании КС постановила предоставить статус наблюдателей национальным, международным, правительственным и межправительственным организациям, перечисленным в приложении II к документу ICCD/ COP( 8)/ 14 и в приложении I к документу ICCD/ COP( 8)/ 14/ Add. 1.

At the 3rd meeting, on 20 September, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the intergovernmental organizations listed in document A/AC.241/L.5/Add.1* and 2 see appendix II, decision 2/3.
На 3- м заседании 20 сентября Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой межправительственным организациям, перечисленным в документе А/ АС. 241/ L. 5/ Add. 1* и 2 см. добавление II, решение 2/ 3.

At its 1st plenary meeting on 25 August, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental and intergovernmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(6)/9/Add.1, as well as to the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
На своем 1- м пленарном заседании 25 августа КС постановила предоставить статус наблюдателей национальным, международным, правительственным и межправительственным организациям, перечисленным в приложении I к документу ICCD/ COP( 6)/ 9/ Add. 1, а также Межамериканскому институту сельскохозяйственного сотрудничества.

At its 1st meeting, on 18 August, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the intergovernmental organizations listed in document A/AC.241/L.5/Add.3-5 see appendix II, decision 10/16.
На своем 1- м заседании 18 августа Комитет, принимая во внимание положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателя для участия в своей работе межправительственным организациям, перечисленным в документе A/ AC. 241/ L. 5/ Add. 3- 5 см. добавление II, решение 10/ 16.

At its 4th plenary meeting, on 4 December, the Conference decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in document ICCD/COP(2)/12/Add.1, annex I namely the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas and the International Plant Genetic Resources Institute.
На своем 4- м пленарном заседании 4 декабря Конференция приняла решение предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в документе ICCD/ COP( 2)/ 12/ Add. 1, приложение I а именно: Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых областях и Международный институт растительных генетических ресурсов.

This culminated in the decision of the General Assembly at its thirty-fifth session to accord observer status to the Consultative Committee, a distinction shared by few international organizations.
Это привело к принятию Генеральной Ассамблеей решения на ее тридцать пятой сессии предоставить Консультативному комитету статус наблюдателя- этой чести удостоено мало международных организаций.

In the light of the above, the Conference is invited, at its first plenary meeting to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations on the attached list.
С учетом вышеизложенного Конференции предлагается на своем первом пленарном заседании предоставить статус наблюдателей межправительственным организациям и оставшимся неправительственным организациям, включенным в прилагаемый список.

Some delegations had felt that such cases demonstrated that it was possible for the General Assembly, occasionally, to accord observer status to entities other than States and intergovernmental organizations, because of the contribution they could make to its work.
По мнению некоторых делегаций, эти случаи свидетельствуют о том, что Генеральная Ассамблея эпизодически может предоставлять статус наблюдателя образованиям, которые не являются государствами или межправительственными организациями, с учетом их потенциального вклада в работу Ассамблеи.

At the second session, the bureau recommended that the Conference of the Parties accord observer status to the non-governmental organizations that appeared on the list of participants, a recommendation made on the understanding that, in future, the secretariat would comply strictly with rule 17 of the rules of procedure.
На второй сессии бюро рекомендовало Конференции Участников предоставить статус наблюдателя неправительственным организациям, указанным в списке участников; эта рекомендация была вынесена при том понимании, что в будущем Секретариат будет строго придерживаться правила 17 правил процедуры.

The General Assembly has accorded observer status to intergovernmental and non-governmental organizations, organizations representing liberation movements, and other entities.
Статус наблюдателя Генеральная Ассамблея предоставляла межправительственным и неправительственным организациям, организациям, представляющим освободительные движения, и другим субъектам.

The decision to accord Palestine the status of non-member observer State would have a profound effect on the Committee's work in 2013.
Решение предоставить Палестине статус государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, окажет существенное влияние на работу Комитета в 2013 году.