TO ACHIEVE A LASTING SOLUTION на Русском - Русский перевод

• достижения прочного урегулирования
• достижения долгосрочного решения

Примеры использования To achieve a lasting solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The active involvement of the European Union is important to achieve a lasting solution.
Активное участие Европейского союза является важным фактором достижения прочного урегулирования.

Our ultimate goal is to achieve a lasting solution which is acceptable to all parties and mutually beneficial.
В конечном итоге наша цель- достичь долгосрочного решения, которое будет приемлемым для всех сторон и послужит на общую пользу.

Malaysia is ready to contribute to that process in order to achieve a lasting solution to the conflict.
Малайзия, в целях достижения прочного урегулирования конфликта, готова способствовать такому процессу.

In order to achieve a lasting solution in the Middle East, it is very important to address the key issue, which is the illegal Israeli occupation of the Arab territories.
Чтобы добиться прочного решения на Ближнем Востоке, очень важно решить ключевую проблему, то есть проблему незаконной оккупации Израилем арабских территорий.

We call on all parties to give a peaceful resolution of their problems a chance in order for them to achieve a lasting solution.
Мы призываем все стороны дать шанс мирному урегулированию их проблем в интересах достижения прочных решений.

It was time to seize that opportunity and work to achieve a lasting solution rather than spread lies and foster hate.
Настало время, чтобы воспользоваться этой возможностью и действовать в целях достижения долговременного решения, а не распространять ложь и сеять ненависть.

In other areas we need further consultations and negotiations with Member States in order to achieve a lasting solution.
В других областях нам еще предстоят дальнейшие консультации и переговоры с государствами- членами в целях нахождения долгосрочного решения.

The four major issues that must be resolved in order to achieve a lasting solution were the issues of Jerusalem, Palestinian refugees, the Israeli settlements, and borders.
Четыре главных вопроса, которые необходимо решить для долгосрочного решения проблемы,- это вопрос об Иерусалиме, о палестинских беженцах, об израильских поселениях и о границах.

The Summit welcomed the participation of Zaire and reaffirmed its commitment to the search for peace in an effort to achieve a lasting solution to the crisis.
Участники Встречи с удовлетворением отметили участие Заира и вновь подтвердили свою приверженность поиску мира в усилиях по достижению прочного решения этого кризиса.

Colombia viewed negotiation as the only means to achieve a lasting solution and highlighted that it was unacceptable to use force as a means to obtain territory.
Колумбия выразила мнение, что проведение переговоров является единственным способом достижения долгосрочного урегулирования, и подчеркнула неприемлемость использования силы для приобретения территории.

Mexico maintains that the Security Council is the proper body to adopt the measures necessary to achieve a lasting solution to the question of Iraq.
Мексика придерживается той точки зрения, что надлежащим органом для принятия мер, необходимых для достижения долгосрочного решения вопроса об Ираке, является Совет Безопасности.

Italy, in fact, firmly believes that the only possible way to achieve a lasting solution to the Bosnian conflict is through negotiations aimed at finding a comprehensive, equitable agreement among the three parties concerned.
Италия в самом деле твердо убеждена, что единственно возможный путь достижения прочного урегулирования боснийского конфликта пролегает через переговоры, направленные на отыскание всеобъемлющего и равноправного соглашения между тремя заинтересованными сторонами.

The Government of Tanzania remained convinced that voluntary repatriation, not integration, was the best way to achieve a lasting solution to the refugee problem.
Правительство Танзании по-прежнему убеждено в том, что только репатриация на основе свободно выраженного согласия, а не интеграция, является самым верным путем к долговременному решению проблемы беженцев.

Colombia noted its belief that negotiation was the only means to achieve a lasting solution, and highlighted that it is unacceptable to use force as a means to obtain territory.
Колумбия отметила свою убежденность в том, что переговоры являются единственным средством достижения долгосрочного решения, и подчеркнула недопустимость использования силы в качестве способа захвата территории.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative for her untiring efforts to achieve a lasting solution to the conflict.
В заключение мне хотелось бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю за ее неустанные усилия, направленные на обеспечение прочного урегулирования конфликта.

Operative paragraph 10 expresses appreciation for the efforts of the international community to achieve a lasting solution to the crisis in two of the member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic: Angola and Liberia.
В пункте 10 постановляющей части выражается признательность за усилия международного сообщества по достижению прочного разрешения кризиса в двух странах- членах зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики: в Анголе и Либерии.

As in the past, the members of the European Community were ready to engage in negotiations on the difficult points at issue in a spirit of cooperation and consensus, in order to achieve a lasting solution as quickly as possible.
Как и в прошлом, члены Европейского сообщества готовы приступить к переговорам по трудным рассматриваемым аспектам в духе сотрудничества и консенсуса в целях достижения долгосрочного решения в как можно более короткие сроки.

The two Ministers reiterated their full conviction that the only way to achieve a lasting solution in Bosnia and Herzegovina, as well as other areas of conflict in the former Yugoslavia, is to ensure the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders.
Министры вновь заявили о своей полной убежденности в том, что единственным способом достижения прочного решения в Боснии и Герцеговине, а также в других охваченных конфликтом районах бывшей Югославии является обеспечение суверенитета и территориальной целостности всех государств на ее территории в пределах их международно признанных границ.

Moreover, genuine dialogue, trust and generosity in putting aside peripheral or short-term interests are the way to achieve a lasting solution to the conflict between the State of Israel and the Palestinians.
Кроме того, подлинный диалог, доверие и великодушие в том, что касается отказа от второстепенных и краткосрочных интересов,-- вот путь к достижению долгосрочного урегулирования конфликта между Государством Израиль и палестинцами.

Noting the concern expressed in the report about the possibility of achieving a smooth and consensual implementation of the settlement plan and agreements adopted by the parties, despite the support given by the international community, and urging the parties to cooperate so as to achieve a lasting solution.
Отмечая выраженную в докладе обеспокоенность в отношении возможности обеспечения гладкого и основанного на консенсусе осуществления плана урегулирования и соглашений, принятых сторонами, несмотря на поддержку, оказываемую международным сообществом, и настоятельно призывая стороны сотрудничать для достижения прочного урегулирования.

Members of the Council expressed their appreciation to Dame Ann for her work as Special Representative and reaffirmed the importance they attach to the role of the Special Representative in his/her efforts to achieve a lasting solution to the Cyprus conflict.
Члены Совета выразили даме Анн Херкус признательность за ее работу на посту Специального представителя и подтвердили то важное значение, которое они придают роли Специального представителя в его/ ее усилиях по достижению прочного урегулирования кипрского конфликта.

It is to be recalled that during the ninth tripartite talks of last June, the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal reaffirmed their commitment to work in a cooperative spirit in order to achieve a lasting solution to the question of East Timor.
Следует напомнить, что в ходе девятых трехсторонних переговоров, состоявшихся в июне этого года, министры иностранных дел Индонезии и Португалии подтвердили свою приверженность духу сотрудничества в целях достижения прочного урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

As indicated in the United Nations Charter, force may be used only within the scope of Article 51, since resorting to it, even when, for the noblest of causes, will lead to an increase in violence, and it is unlikely to be the means to achieve a lasting solution for any problem.
Как указано в Уставе Организации Объединенных Наций, применение силы может осуществляться только в соответствии со статьей 51, поскольку использование силы даже в самых благородных целях неизбежно ведет к росту насилия и вряд ли может служить средством достижения прочного урегулирования какой-либо проблемы.

With the resumption of hostilities, and in support of the efforts of the United Nations Office in Mali(UNOM) and subsequently of MINUSMA, my Special Representative consulted with various stakeholders on the implementation of Security Council resolution 2085(2012), as well as options for engaging with non-terrorist groups and other representatives of the northern populations to achieve a lasting solution to the crisis.
После возобновления военных действий мой Специальный представитель, действуя в поддержку усилий Отделения Организации Объединенных Наций в Мали( ЮНОМ) и впоследствии-- МИНУСМА, провел консультации с различными заинтересованными сторонами по вопросам осуществления резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности, а также по вариантам взаимодействия с нетеррористическими группами и другими представителями населения северных районов в целях достижения прочного урегулирования кризиса.

Takes note with satisfaction of the efforts currently being made by the United Nations, the Organization of African Unity, the European Union and the mediators(facilitators) appointed by the conference of Heads of State of the Great Lakes Region, held in Cairo on 29 November 1995, and stresses the pressing need for better coordination, in view of the many initiatives of the international community, to achieve a lasting solution to the problems in the Great Lakes region;
С удовлетворением принимает к сведению усилия, предпринимаемые в настоящее время Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства, Европейским союзом, а также посредниками( помощниками), назначенными Каирской конференцией глав государств района Великих озер, состоявшейся 29 ноября 1995 года, и подчеркивает настоятельную необходимость лучшей координации с учетом многочисленных инициатив международного сообщества в целях долговременного решения проблем района Великих озер;

Botswana warmly welcomed the resumption of peace negotiations between Israel and Palestine and encouraged the parties to negotiate in good faith and to stand ready to make compromises with a view to achieving a lasting solution to the conflict.
Ботсвана с удовлетворением приветствует возобновление мирных переговоров между Израилем и Палестиной и призывает стороны добросовестно вести переговоры и проявить готовность пойти на компромиссы с целью достижения долговременного решения для конфликта.

The Kingdom of Morocco cherishes the hope of finding, on the part of the other parties, the same political will and good-faith commitment to achieving a lasting solution to this dispute in order to promote regional peace, security and stability and to encourage a new effort to build the Maghreb region.
Королевство Марокко надеется встретить со стороны других сторон такое же политическое стремление и добрую волю с целью достичь окончательного решения этого спора, что будет способствовать обеспечению мира, безопасности и стабильности в регионе и возрождению Магриба.

Reaffirming its commitment to assist the people of Burundi to achieve a lasting political solution.
Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи народу Бурунди в достижении прочного политического урегулирования.

The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
Операция получила мандат для оказания содействия Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в достижении прочного политического решения и стабильной безопасности в Дарфуре.

The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.
Задача Операции состоит в оказании помощи Совету Безопасности в достижении общей цели, состоящей в обеспечении прочного политического урегулирования и долгосрочной безопасности в Дарфуре.