TO ACHIEVE COMMON на Русском - Русский перевод

• для достижения общих
• добиться общего
• достичь общих

Примеры использования To achieve common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shared principles to achieve common goals.
Общие принципы достижения совместных целей.

A strengthened North-South partnership was also necessary in order to achieve common goals.
Необходимо также укреплять партнерские связи между Севером и Югом для достижения общих целей.

Even a small contribution can help us to achieve common success, especially if the event will be supported by thousands of people.
Даже небольшой вклад способен помочь нам добиться общего успеха, особенно если в акции примут участие тысячи людей.

Both parties must make a concerted effort to work together to achieve common goals.
Обе стороны должны приложить согласованные усилия для совместного достижения общих целей.

Alliances are created to achieve common or complementary objectives that each partner would have trouble reaching alone.
Альянсы создаются, чтобы достичь общих или дополнительных целей, которые каждый из партнеров вынужден был бы достигать сам.

Sharing is the means for mankind to achieve common prosperity.
Совместное использование является средством обеспечения общего процветания человечества.

It was an open alliance that would encourage dynamic collaboration and help build new bonds and strengthen existing ones, in order to achieve common goals.
Речь идет об открытом союзе, позволяющем динамично развивать сотрудничество и устанавливать новые связи, а также усиливать уже существующие связи в интересах достижения общих целей.

The main company's value is its employees, because only concerted and persistent efforts help to achieve common goals, embody conceptions and soar to new heights which at first sight seem to be inaccessible.
Именно сотрудники составляют главную ценность компании, ведь лишь благодаря слаженной и упорной работе добиваются общие цели, воплощаются замыслы, берутся неприступные на первый взгляд вершины.

In the post-cold-war era, the United Nations has an important role to play in coordinating and harmonizing the efforts of nations to achieve common objectives.
В период после завершения" холодной войны" Организация Объединенных Наций играет важную роль в координации и согласовании усилий государств в интересах достижения общих целей.

They enable members to achieve common goals such as ensuring the development of infrastructure, enabling policies and regulations, and increased resource allocations, which are difficult to achieve individually.
Они дают членам возможность достичь совместных целей, таких как обеспечение развития инфраструктуры, благоприятные политики и положения, и увеличение выделения ресурсов, а всего этого тяжело было бы добиться, действуя индивидуально.

Holding the international exhibition will be a real possibility for the world to achieve common progress and strengthen global economy.
Проведение международной выставки станет реальной возможностью объединения жителей всей планеты для достижения совместного прогресса и укрепления мировой экономики.

He noted with interest the development of new technologies to protect civilians against the indiscriminate effects of mines and urged States in possession of such technologies to share them within the framework of the Protocol, thereby helping to achieve common objectives.
Он с интересом следит за развитием новых технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин и настоятельно призывает государства, обладающие такими технологиями, делиться ими в рамках Протокола, способствуя тем самым достижению общих целей.

They invited the business community to join in this effort to promote public-private partnerships to achieve common environmental objectives and to promote sustainable development.
Они предложили деловым кругам поддержать их усилия, направленные на стимулирование партнерства между государственным и частным секторами, для достижения общих природоохранных целей и содействия устойчивому развитию.

Whenever the international community in BiH spoke with one voice and was consistent in its approach to an issue in the country, it was much easier to achieve common goals.
Всегда, когда международное сообщество в БиГ говорили в один голос и были последовательными в своем подходе к проблемам в стране, достижение общих целей было более легким.

It was now forging partnerships with civil society, the private sector and philanthropic institutions in order to achieve common sustainable development goals and thus protect the environment for future generations.
В настоящее время создаются партнерства с участием гражданского общества, частного сектора и благотворительных учреждений в интересах достижения общих целей устойчивого развития и тем самым во имя защиты окружающей среды на благо будущих поколений.

Therefore, it is an indispensable institution in the international institutional system to coordinate and harmonize the efforts of nations to achieve common purposes.
Следовательно, в системе международных организаций она является незаменимым учреждением для координации и гармонизации усилий государств, направленных на достижение общих целей.

This involves outreach to and collaboration with those parties interested in working with UN/CEFACT to achieve common goals and, wherever possible, to avoid duplication of work both within and outside of UN/CEFACT.
Это включает в себя вовлечение в соответствующую работу сторон, которые заинтересованы во взаимодействии с СЕФАКТ ООН, и сотрудничество с такими сторонами, чтобы добиться общих целей и, по возможности, избегать дублирования в работе как внутри, так и за пределами СЕФАКТ ООН.

The international community must, with a greater sense of urgency and responsibility, take decisive steps in the following areas to achieve common progress.
Международному сообществу надлежит с чувством более острого осознания срочной необходимости и своей ответственности предпринять решительные шаги на следующих направлениях достижения общего прогресса.

In an effort to use the free flow of information to achieve common progress in the region, ASEAN itself had adopted a plan of action that included promoting language learning through exchanges among its members as a way of fostering understanding of their diverse cultures.
Принимая меры по использованию свободного потока информации в целях достижения общего прогресса в регионе, АСЕАН сама приняла план действий, который предусматривает содействие изучению языков путем обменов между ее членами в качестве улучшения понимания их различных культур.

We express our appreciation to the Asian countries in their efforts to ensure peace and stability and to achieve common prosperity in their regions.
Мы выражаем нашу признательность азиатским странам за их усилия по обеспечению мира и стабильности и достижению общего процветания в их регионах.

UNWTO hosted a side event“Tourism and Biodiversity: how to achieve common goals towards sustainability”, in which the conclusions from A High-Level Dialogue on Tourism, Biodiversity and Sustainable Development, held in China in September 2010 within the framework of the World Tourism Day, were officially presented.
ЮНВТО провела параллельное мероприятие по вопросу« Туризм и биологическое разнообразие: Как достигнуть общих целей на пути к устойчивости», на котором были официально представлены заключения Диалога на высоком уровне по туризму, биологическому разнообразию и устойчивому развитию, проходившего в Китае в сентябре 2010 года в рамках Всемирного дня туризма.

The Chairperson-Rapporteur noted the importance of continuing to build confidence and to work together in a constructive and positive manner in order to achieve common objectives.
Председатель- докладчик отметил важность дальнейшего укрепления доверия и продолжения совместной работы в конструктивном и позитивном духе во имя достижения общих целей.

In so doing, the Centro has been performing an increasingly supportive action to the United Nations in the attempt to achieve common aims in crime prevention and criminal justice while preserving fundamental human values and respecting basic human rights.
В ходе проведения вышеуказанной деятельности Центр оказывает все бóльшую помощь Организации Объединенных Наций в попытке достичь общих целей в области предупреждения правонарушений и уголовного правосудия, сохраняя при этом фундаментальные человеческие ценности и уважая основные права человека.

In empowering individuals, building solidarity, encouraging participation and creating networks of reciprocity, volunteer action constitutes a powerful force in helping to achieve common goals.
В условиях расширения возможностей отдельных лиц, укрепления солидарности, поощрения участия и создания сетей обмена добровольная деятельность представляет собой мощную силу, помогающую добиваться общих целей.

The Council may wish to take note of progress made in increasing the number of United Nations houses and the new approach adopted to achieve common premises and services, particularly by members of UNDG, in cooperation with other organizations of the system.
Совет может пожелать принять к сведению результаты, достигнутые в деле увеличения числа Домов Организации Объединенных Наций, и новый подход, принятый в целях обеспечения общих помещений и служб, прежде всего членами ГООНВР в сотрудничестве с другими организациями системы.

Advisory services, training and exchange of experience through seminars and workshops are examples of Member States and the Secretariat working together to achieve common objectives.
Примерами сотрудничества государств- членов и Секретариата во имя достижения общих целей являются предоставление консультационных услуг, организация профессиональной подготовки и обмен опытом в рамках семинаров и практикумов.

This has strengthened the general perception among observers that the civilian population has been knowingly and deliberately targeted to achieve common or specific objectives and interests of the Government and the Janjaweed.
Это подтвердило общее мнение наблюдателей, согласно которому гражданское население преследуется сознательно и преднамеренно для достижения общих или отдельных целей и в интересах правительства и формирований<< джанджавид.

As stated in the Charter of the United Nations, the United Nations aims, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems and to play a central role in harmonizing the actions of States to achieve common goals.
Как отмечается в Уставе Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций стремится, в частности, к достижению международного сотрудничества в решении международных проблем и исполнению центральной роли в деле согласования действий государств по достижению общих целей.

Human rights education should include peace, democracy, development and social justice, as set forth in international and regional human rights instruments, in order to achieve common understanding and awareness with a view to strengthening universal commitment to human rights.
Образование в области прав человека должно включать вопросы обеспечения мира, демократии, развития и социальной справедливости, как об этом говорится в международных и региональных договорах по правам человека, с целью достижения общего понимания и осведомленности для укрепления универсальной приверженности правам человека.

The President of the Economic and Social Council welcomed the participants and stressed that the presence of high-level policy makers-- in charge of the economy and finance, development cooperation and foreign affairs-- indicated a strong and broadly shared desire to work together to achieve common goals.
Председатель Экономического и Социального Совета приветствовал участников и подчеркнул, что присутствие на заседании высокопоставленных руководителей, занимающихся вопросами экономики и финансов, сотрудничества в области развития и иностранных дел, свидетельствует о твердой заинтересованности самых различных структур в налаживании сотрудничества в интересах достижения общих целей.