TO ACHIEVE INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• осуществлять международное сотрудничество
• для обеспечения международного сотрудничества
• в осуществлении международного сотрудничества
• достижение международного сотрудничества
• в достижении международного сотрудничества

Примеры использования To achieve international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social[or] cultural character…;
Осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального[ или] культурного характера…;

One of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights.
Одной из целей Организации Объединенных Наций является осуществление международного сотрудничества в деле поощрения и развития уважения к правам человека.

To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character”.
Осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights.
Напоминая, что одной из целей Организации Объединенных Наций является осуществление международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека.

To achieve international cooperation in solving international problems… and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms… and.
Осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем… и поощрять и развивать уважение к правам человека и основным свободам… и.

That one of the principal purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights;
О том, что одна из главных целей Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в деле поощрения и развития уважения к правам человека.

Affirms that human rights in the widest and fairest sense and in all economic, social, cultural, civil and political aspects should be used to achieve international cooperation and solidarity;
Подтверждает, что права человека в самом широком и справедливом смысле слова и во всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических аспектах следует использовать для обеспечения международного сотрудничества и солидарности;

Expressing the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights for all without distinction.
Заявляя о необходимости обеспечения международного сотрудничества в деле содействия осуществлению и поощрению прав человека для всех без каких бы то ни было различий.

Recalling that one of the purposes of the United Nations enshrined in the Charter is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights.
Напоминая о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций, предусмотренных в Уставе, является осуществление международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека.

In all these efforts to achieve international cooperation for global development, there are good intentions, but the decisive will needed to build a fairer and more equitable world has been lacking.
Во всех этих усилиях по обеспечению международного сотрудничества в целях глобального развития прослеживаются хорошие намерения, однако для создания более справедливого и равноправного мира недостает большей решимости и воли.

The Charter of the United Nations states that one of the purposes of the Organization is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
В Уставе Организации Объединенных Наций сказано, что одной из целей Организации является достижение международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.

To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion. emphasis added.
Осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии>> эмфаза добавлена.

Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Учитывая, что одной из целей Организации Объединенных Наций является осуществление международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Its goals should remain those defined in the original Charter: to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations, and to achieve international cooperation in solving international problems.
Ее целями должны оставаться те цели, которые были изначально определены в Уставе: поддержание международного мира и безопасности, развитие дружественных отношений между странами и обеспечение международного сотрудничества в урегулировании международных проблем.

They try, in smaller groups of countries, to achieve international cooperation in criminal justice matters faster than may be agreeable to a broader and more heterogeneous group of countries.
В рамках более мелких групп стран они пытаются добиться международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия быстрее, чем это было бы возможно для более широкой и более разнородной группы стран.

We must at the same time press on with our commitment to fulfil the fundamental purposes of the United Nations, which, as stated in the Charter, are"To maintain international peace and security","To develop friendly relations among nations" and"To achieve international cooperation.
В то же время мы обязаны активно добиваться основополагающих целей Организации Объединенных Наций, которыми, как говорится в Уставе, являются<< поддержание международного мира и безопасности>>,<< развитие дружественных отношений между нациями>> и<< осуществление международного сотрудничества.

Stressing that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Подчеркивая, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Recalling the Charter of the United Nations, in which Member States affirm, inter alia, their determination to establish conditions under which justice can be maintained to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms without any discrimination.
Ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций, в котором государства- члены подтверждают, в частности, свою решимость создать условия, при которых может соблюдаться справедливость для осуществления международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам без какой-либо дискриминации.

Our efforts to maintain international peace and security, to achieve international cooperation in solving global problems and to promote respect for human rights and fundamental freedoms, without any distinctions, must remain high on the global agenda.
Наши усилия по поддержанию международного мира и безопасности, по обеспечению международного сотрудничества при решении глобальных проблем и по содействию уважению прав человека и основных свобод без каких-либо различий должны оставаться приоритетными задачами в международной повестке дня.

While the Charter of the United Nations sets out clearly the principles and goals of the Organization, they are presented at the highest level of generality e.g."to maintain international peace and security","to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character.
Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций четко изложены принципы и цели Организации, они сформулированы в самом общем плане например,<< поддерживать международный мир и безопасность>>,<< осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

Against that background, the Bolivarian Republic of Venezuela emphasized the need to achieve international cooperation on the basis of the right to solidarity, and the duty incumbent upon States to cooperate with one another in accordance with principles of international law.
В этих условиях Венесуэла подчеркнула необходимость обеспечения международного сотрудничества на основе права на солидарность и обязанности государств сотрудничать друг с другом в соответствии с принципами международного права.

A/C.3/58/L.72 Item 117( b)-- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- 32-Power draft resolution-- Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character A C E F R S.
Пункт 117( b) повестки дня- Вопросы прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Проект резолюции, представленный 32 странами- Соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, для обеспечения международного сотрудничества в поощрении и содействии уважению прав человека и основных свобод и в решении международных проблем гуманитарного характера А Ар. И К Р Ф.

Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character(A/C.3/55/L.47/Rev.1) 2001.
Соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, для обеспечения международного сотрудничества в поощрении и содействии уважению прав человека и основных свобод и в решении международных проблем гуманитарного характера( A/ C. 3/ 55/ L. 47/ Rev. 1) 2001 год.

Considering that the dedication of a year to the act of giving thanks gives us the opportunity to remember the fundamental importance of cultural diversity in the development of a rich and harmonious international life and that one of the purposes of the United Nations, as expressed in its Charter, is to achieve international cooperation in solving international problems in economic, social, cultural and humanitarian areas without creating any distinctions based on race, sex, language or religion.
Считая, что посвящение года акту обращения с благодарностью дает нам возможность вспомнить об основополагающей важности многообразия культур в развитии богатой и гармоничной международной жизни и что одна из целей Организации Объединенных Наций, выраженная в ее Уставе, заключается в достижении международного сотрудничества в решении международных проблем в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях без создания каких-либо различий по признаку расы, пола, языка или религии.

One of the aims of the United Nations set forth in the Charter is to achieve international cooperation by solving international economic, social, cultural or humanitarian problems and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all people without distinction as to race, sex, language or religion.
Одной из целей Организации Объединенных Наций, сформулированных в Уставе, является достижение международного сотрудничества посредством урегулирования экономических, социальных, культурных или гуманитарных проблем и поощрения уважения к правам человека и основным свободам для всех народов без различий по признаку расы, пола, языка или религии.

Bahrain abides by the Charter of the United Nations, Article 1 of which stipulates that the purposes of the United Nations are to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction.
Бахрейн соблюдает положения Устава Организации Объединенных Наций, статья 1 которого гласит, что цели Организации Объединенных Наций состоят в развитии дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и в достижении международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера, а также в поощрении и поддержке уважения к правам человека и основным свободам для всех без каких бы то ни было различий.

The need to maintain international peace and security, to cultivate friendly relations among nations, to achieve international cooperation in solving global economic, cultural, social and humanitarian problems, and to promote respect for human rights and fundamental freedoms constitute, and still remain, the cardinal objectives of the Organization.
Необходимость поддерживать международный мир и безопасность, развивать дружеские отношения между государствами, стремиться к международному сотрудничеству в решении глобальных экономических, культурных, социальных и гуманитарных проблем и содействовать соблюдению прав человека и основных свобод-- все это по-прежнему кардинальные цели Организации.

The founding fathers of the United Nations had a dream of creating an organization whose purpose, among others, was"to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Основатели Организации Объединенных Наций мечтали создать Организацию, цель которой, среди прочего, заключалась бы в том, чтобы<< осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

That was a milestone in the realization of one of the purposes and principles of the Charter-- to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all and to be the centre for harmonizing the actions of nations in attaining those common ends.
Это событие стало поворотным этапом в осуществлении одной из целей Устава, а именно: обеспечении международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера, соблюдении и поощрении прав человека и основных свобод для всех и обеспечении того, чтобы Организация служила центром для координации усилий стран в достижении этих общих целей.

Recalling also that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
Напоминая, что в число целей Организации Объединенных Наций входит, в частности, осуществление международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.