TO ACHIEVE SELF-SUFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• добиться самообеспеченности
• достижения самообеспеченности
• для достижения самообеспеченности
• достичь самообеспеченности

Примеры использования To achieve self-sufficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective 4: To achieve self-sufficiency in potable water.
Цель 4: добиться самообеспеченности питьевой водой.

In 1997, UNHCR focused its activities in Uganda on local settlement activities, with a view to achieve self-sufficiency.
В 1997 году УВКБ сконцентрировало свое внимание в Уганде на мероприятиях по расселению на месте с целью достижения самообеспеченности.

The Government's goal was to achieve self-sufficiency in major foodstuffs by 2010.
Цель правительства состоит в достижении самодостаточности по основным продуктам питания к 2010 году.

Invites the international community and the Islamic world to support the efforts of African countries to achieve self-sufficiency in food production.
Предлагает международному сообществу и исламскому миру поддержать усилия африканских стран по достижению самообеспеченности в области производства продовольствия;

Taking into account the need to achieve self-sufficiency in flour, seems relevant issues on further development of milling facilities in the area.
С учетом необходимости достижения уровня самообеспечения по муке актуальным представляется проработка вопроса дальнейшего развития мукомольных мощностей в области.

Planning for UNMISET was predicated upon the assumption that Timor-Leste would be in a position to achieve self-sufficiency within a period of two years after independence.
Планирование для МООНПВТ основывалось на той предпосылке, что Тимор- Лешти будет в состоянии достичь самообеспеченности в течение двухлетнего периода после получения независимости.

In order to achieve self-sufficiency, which was inseparable from self-determination, indigenous peoples must have their traditional territories returned to them.
Чтобы добиться самообеспеченности, которая неотделима от самоопределения, коренные народы должны получить назад свои традиционные территории.

Nevertheless, it is clear that it will not be possible for Timor-Leste to achieve self-sufficiency in certain key areas of the mandate by 20 May 2004.
Тем не менее ясно, что до 20 мая 2004 года Тимору- Лешти не удастся добиться самостоятельности в некоторых ключевых областях мандата.

The shift was sudden and was completely unexpected, and as a consequence the United States is moving to become a gas exporter and to achieve self-sufficiency in oil.
Этот процесс начался резко и абсолютно неожиданно, а его следствием является то, что Соединенные Штаты в скором времени могут стать экспортером газа и достичь самообеспеченности по нефти.

And so our economic development objectives are guided by the need to achieve self-sufficiency and genuine sustainability within the framework of global interdependence.
И далее, цели нашего экономического развития определяются необходимостью достижения самообеспечения и подлинного устойчивого характера в рамках глобальной взаимозависимости.

In his report, Alexander Tkachev also said that the measures of state support of the dairy industry are unprecedented and it is necessary to achieve self-sufficiency in mils supply up to 90% milk.
В своем докладе Александр Ткачев также отметил, что меры господдержки молочной отрасли беспрецедентны и необходимо добиться самообеспечения молоком до 90%.

Calculated the main indicators of grain products subcomplex to achieve self-sufficiency in flour and predictive indicators of development in the perspective till 2030.
Рассчитаны основные показатели зернопродуктового подкомплекса для достижения уровня самообеспечения по муке, а также прогнозные показатели развития в перспективе до 2030 года.

Provide economic assistance for the needy who are able to work to enable them to receive training and become integrated in the labour market to achieve self-sufficiency.
Предоставления экономической помощи нуждающимся, способным работать, с тем чтобы позволить им пройти обучение и интегрироваться в рынок труда для достижения самообеспеченности;

First Objective: Provide assistance designed to achieve self-sufficiency for Angolan refugees, with agricultural activities also benefiting local communities.
Задача первая: оказание помощи в целях достижения ангольскими беженцами самообеспеченности на основе сельскохозяйственной деятельности, которая должна приносить пользу и местным общинам.

In accordance with the forecast the United States and Australia are likely to build defensive fortresses around their countries because they have the resources and reserves to achieve self-sufficiency.
В соответствии с прогнозом США и Австралия создают некую крепость вокруг своих стран, поскольку располагают достаточными ресурсами и резервами для обеспечения своей экономической независимости.

FEEDS& LEEDS documents which currently drives government economic reform agenda at all levels seek to achieve self-sufficiency in food through mass production of agricultural raw materials for domestic agro-based industries and for export.
Указанной в документах СИДС, ФИДС и ЛИДС, на основе которых в настоящее время выполняется государственная программа экономических реформ на всех уровнях, является достижение продовольственной самообеспеченности посредством массового производства сельскохозяйственной продукции как для потребностей внутренней перерабатывающей отрасли, так и на экспорт.

In addition, a total of 39 shelter residences are in operation to accomodate homeless female-headed families for a certain period of time in order to facilitate their efforts to achieve self-sufficiency.
Кроме того, имеется 39 приютов, предназначенных для поселения на установленный срок бездомных семей, возглавляемых женщинами, с целью содействия их усилиям по достижению экономической самостоятельности.

To adopt comprehensive, integrated development policies and strive to enable local communities to achieve self-sufficiency and management of local natural resources, achieving sustainability through land use control and through measures that reduce resource-intensive forced consumption.
Принять всеобъемлющую комплексную политику развития и содействовать тому, чтобы местные общины добивались самообеспеченности и самостоятельно управляли местными природными ресурсами, достигая устойчивости посредством контроля за использованием земельных ресурсов и мер по борьбе с вынужденным интенсивным потреблением других ресурсов;

We are confident that Timor-Leste will continue to develop its own capacities and will shortly, with the support of the international community and UNMISET, be in a position to achieve self-sufficiency in the area of security.
Мы убеждены, что Тимор- Лешти будет продолжать наращивать свой собственный потенциал и вскоре при поддержке международного сообщества и МООНПВТ сможет добиться самостоятельности в области безопасности.

Since these countries may not have adequate means to strengthen their reception capacity and create conditions enabling refugees to achieve self-sufficiency and self-reliance, pre-accession assistance from the EU is needed- including increased financial support to UNHCR's current and planned capacity-building activities in those countries.
Поскольку эти страны могут и не располагать достаточными ресурсами для укрепления потенциала в деле приема беженцев и создания условий, позволяющих беженцам достичь уровня самообеспеченности и опоры на собственные силы, в этом вопросе необходимо содействие ЕС еще до присоединения этих стран, включая активизацию финансовой поддержки нынешних и запланированных мероприятий УВКБ в области укрепления потенциала в этих странах.

Furthermore, in the context of development of the agricultural sector, in which all the hopes of the Congo were placed, his Government had decided to invest some $US14 million in 2003 to achieve self-sufficiency in food.
Кроме того, для целей развития сектора сельского хозяйства, на который возлагаются большие надежды, правительство приняло решение выделить в 2003 году 14 млн. долл. США для достижения цели продовольственной самообеспеченности.

It organized gender equality programmes to expand women's access to justice and human rights, in addition to designing and implementing projects to empower people to achieve self-sufficiency by generating income through provision of livestock, carpet weaving, capacity-building and vocational training projects.
Помимо разработки и осуществления проектов по расширению прав и возможностей людей в целях достижения самообеспеченности путем генерирования доходов за счет предоставления домашнего скота, материалов для ковроткачества, наращивания потенциала и проведения профессиональной подготовки, она реализовывала программы обеспечения гендерного равенства для расширения доступа женщин к правосудию и защиты их прав человека.

Secondly, special mention should be made of the agricultural training programme launched in 1985, in view of the role assigned to agriculture in the development process and in the effort to achieve self-sufficiency in food.
Кроме того, необходимо продолжать уделять особое внимание программе обучения специальностям сельского хозяйства, начатой в 1985 году, учитывая роль сельскохозяйственного сектора в усилиях по развитию и по достижению продовольственного самообеспечения.

Recognizing that the ultimate aim of all humanitarian assistance should be to save human lives and facilitate the transition to rehabilitation and reconstruction in order to enable recipients to achieve self-sufficiency as soon as possible and that, to this end, a series of measures need to be taken, including, in particular, local capacity-building, good governance and conduct of States as well as non-State actors in accordance with universally accepted humanitarian norms and principles.
Признавая, что конечной целью любой гуманитарной помощи должно быть спасение человеческих жизней и облегчение перехода к восстановлению и реконструкции в целях предоставления получателям помощи возможностей для достижения самообеспеченности в кратчайшие возможные сроки и что для этого должен быть принят ряд мер, включая, в частности, создание местного потенциала, обеспечение благого управления, а также того, чтобы государства и негосударственные субъекты вели себя в соответствии с общепринятыми гуманитарными нормами и принципами.

Likewise, UNHCR will seek to negotiate with the government to permit those refugees with a rural background to have access to arable land enabling them to achieve self-sufficiency through farming.
УВКБ ООН будет также вести с правительством переговоры, с тем чтобы дать возможность беженцам из сельских районов получить доступ к пригодным сельскохозяйственным землям, что поможет им добиться самообеспеченности, занимаясь сельским хозяйством.

Mr. Al-Thani(Qatar) said that South-South cooperation had an important role to play in eradicating poverty, enabling developing countries to achieve self-sufficiency and building a brighter future for coming generations.
Г-н Аль- Тани( Катар) говорит, что сотрудничество по линии Юг- Юг играет важную роль в ликвидации нищеты, обеспечивая достижение самодостаточности для развивающихся стран и создавая более светлое будущее для грядущих поколений.

The President of the Republic of The Gambia has thus reinforced the use of tractors and mechanized ploughing and modern agriculture techniques in order to increase the production of rice, groundnuts and other agricultural commodities, in an effort to achieve self-sufficiency.
Президент Республики Гамбии дал указание расширить использование тракторов и механизированных плугов и современной сельскохозяйственной техники для повышения производства риса, арахиса и других сельскохозяйственных товаров в целях достижения самообеспеченности.

In order to guarantee safe food supplies for the population, a ten-year food plan has been elaborated by the Confederation to achieve self-sufficiency in food in the event of an interruption of imports.
С тем чтобы гарантировать продовольственную безопасность населения, Конфедерацией разработан десятилетний продовольственный план, целью которого является достижение продовольственной автаркии в случае временного прекращения импортных поставок.

Interference in the internal affairs of States in an attempt to influence the determination of their nuclear energy requirements or to restrict their choice to achieve self-sufficiency in the area of fuel supply was a similar concern.
Аналогичную обеспокоенность вызывает вмешательство во внутренние дела государств в попытке повлиять на процесс определения ими своих потребностей в ядерной энергии или ограничить их выбор в процессе достижения самостоятельности в поставках топлива.

The Comorian Government is committed to achieving self-sufficiency in food production by facilitating access to loans for fishing, animal husbandry and farming and providing the necessary expertise.
Коморское правительство взяло на себя обязательство поощрять продовольственную самодостаточность путем облегчения доступа к кредитам для рыбаков, скотоводов и земледельцев, а также путем предоставления им необходимых знаний.