TO ACHIEVE THAT PURPOSE на Русском - Русский перевод

• для достижения этой цели
• достичь этой цели

Примеры использования To achieve that purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those generations will never forgive us if we fail to achieve that purpose.
Эти поколения никогда не простят нам, если мы не сможем достичь этой цели.

To achieve that purpose, the Steering Group will specify assignments for relevant parts of the Secretariat, and establish modalities for their cooperation with the Department for Disarmament Affairs.
Для достижения этой цели Руководящая группа будет давать соответствующим подразделениям Секретариата конкретные задания и устанавливать процедуры их сотрудничества с Департаментом по вопросам разоружения.

At the same time, coercive measures against them should not be used to achieve that purpose.
В то же время для достижения этой цели против них не должны использоваться меры принуждения.

We commit ourselves to working steadfastly to achieve that purpose, from now until that summit is held.
Мы обязуемся упорно работать для достижения этой цели с данного момента и до тех пор, пока этот саммит не станет реальностью.

Any such suspension shall be limited to a specific purpose and to a period required to achieve that purpose.
Любое такое приостановление ограничено конкретной целью, а также периодом времени, требуемым для достижения этой цели.

One way to achieve that purpose was to amend paragraph(2) of the revised draft by restricting the form requirement to the question of proof rather than validity.
Одно из средств достижения этой цели состоит в том, чтобы внести в пункт 2 пересмотренного проекта изменения, направленные на ограничения требования относительно формы вопросом доказывания, а не вопросом действительности.

Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
Любое такое приостановление ограничено конкретной и указанной целью, а также периодом времени, необходимым для достижения этой цели.

By implication they regarded the procedure as appropriate and necessary to achieve that purpose, because, in the opinion of the courts, black people were more likely to be foreigners than people with other racial characteristics.
То есть они сочли процедуру надлежащей и необходимой для достижения этой цели, поскольку, по мнению судов, вероятность обнаружения иностранцев среди лиц с черным цветом кожи выше, чем среди лиц с другими расовыми характеристиками.

Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
Любое такое приостановление действия правил ограничивается конкретной заявленной целью и сроком, необходимым для достижения этой цели.

To achieve that purpose, two options had been presented, the first gave a detailed description of how the writing requirement could be satisfied(the revised draft article 7) and the other deleted the writing requirement altogether the alternative proposal.
В интересах достижения этой цели было предложено два варианта, в первом из которых приводилось подробное описание возможностей выполнения требования в отношении письменной формы( пересмотренный проект статьи 7), а в другом- это требование полностью исключалось альтернативное предложение.

We need to ensure far greater transparency and accountability in this process, and parliaments can do a great deal to achieve that purpose.
Нам необходимо добиваться повышения степени транспарентности и подотчетности в этом процессе, и парламенты могут многое сделать для достижения этой цели.

To achieve that purpose, two options had been presented, the first gave a detailed description of how the writing requirement could be satisfied(the revised draft article 7) and the other deleted the writing requirement altogether the alternative proposal, see above, paragraph 47.
Были представлены два варианта, направленные на достижение этой цели, в первом из которых содержится подробное описание того, каким образом может быть выполнено требование письменной формы( пересмотренный проект статьи 7), а во втором требование письменной формы снимается полностью альтернативное предложение, см. выше пункт 47.

The Convention was born of the desire to prevent the recurrence of genocide, yet it failed to achieve that purpose on several occasions following its adoption.
Конвенция стала результатом стремления предотвратить рецидив геноцида, однако и после ее принятия ей несколько раз не удавалось достичь этой цели.

Under the Committee's jurisprudence, a legitimate limitation on the right to freedom of expression must be:(a) provided by law;(b) for the protection of one of the enumerated purposes; and(c) necessary to achieve that purpose.
Согласно практике Комитета, любое допустимое ограничение должно быть: a предусмотрено законом; b направлено на защиту одной из перечисленных целей; и c необходимо для достижения этой цели.

Thematic programme networks under the Convention were recognized as good mechanisms to achieve that purpose and therefore need to be further strengthened.
Тематические программы сетевых совещаний в рамках Конвенции признаются как действенные механизмы достижения этой цели и, таким образом, требуют дальнейшего укрепления.

Even if the Government could invoke the national security exception, the limitation on Mr. Nega's freedom of expression was not necessary to achieve that purpose.
Даже если правительство и может ссылаться на интересы национальной безопасности, ограничение права г-на Неги на свободу выражения мнений не является необходимым для достижения этой цели.

The Convention itself made it clear that the Committee's purposes should be disseminated to the extent possible and the Committee should therefore consider how best to achieve that purpose, bearing in mind that informing the public at large of the Committee's work was one way of achieving implementation of the Convention.
В самой Конвенции ясно указывается, что информацию о целях Комитета следует распространять самым широким образом, и поэтому Комитету следует рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом выполнять эту задачу, принимая во внимание, что информирование широкой общественности о работе Комитета является одним из путей обеспечения осуществления Конвенции.

To that end, let me refer to two points: first, the purpose of our future discussion and, secondly, the way to achieve that purpose.
С этой целью позвольте мне упомянуть два момента: во-первых, цель нашей будущей дискуссии и, во-вторых, способ достижения этой цели.

In order to achieve that purpose it appears to us essential that as far as possible our members and others, who finance and give protection for movement of goods and services across international borders, should know with certainty to which law they should look for the purpose of ensuring that their operations are to be carried out with reasonable safety.
Как нам представляется, для достижения этой цели необходимо, чтобы наши члены и другие стороны, финансирующие и обеспечивающие перемещение товаров и услуг через международные границы, в максимально возможной степени могли быть уверены в том, какими правовыми нормами им следует руководствоваться для обеспечения осуществления своих операций на разумно безопасной основе.

Any permissible restriction must be:(1) provided by law;(2) for the protection of one of the enumerated purposes; and(3) necessary to achieve that purpose.
Любое допустимое ограничение должно быть: 1 предусмотрено законом; 2 направлено на защиту одной из перечисленных целей; и 3 необходимо для достижения этой цели.

To achieve that purpose, the Medical Services Division must be transformed from an entity primarily focused on transactions processing(sick leave, medical evacuation and clearances) to one leading and overseeing the systems of occupational health(both administrative and clinical) that keep the Organization's workforce fit for duty.
С целью достижения этой цели Отдел медицинского обслуживания должен быть трансформирован из подразделения, которое в основном сосредоточено на обработке бухгалтерских транзакций( выписки по болезни, эвакуация в медицинских соображениях и выдача медицинских справок), с тем чтобы обеспечить управление и надзор за системами профессионального здоровья( как административного, так и клинического), которое позволит обеспечить надлежащее здоровье сотрудников Организации с целью выполнения ими своих обязанностей.

Any permissible restriction must be:(a)"provided by law";(b) for the protection of one of the"enumerated purposes"; and(c)"necessary" to achieve that purpose.
Любое допустимое ограничение: a" должно быть установлено законом"; b должно устанавливаться лишь для тех целей, для которых оно предназначено; c" должно быть необходимым" для достижения этой цели.

Similar to what transpired during the deliberations at the first session of the working group, the general feeling again was that the practice of the use of children as soldiers should be eradicated and that, as one of the means to achieve that purpose, the minimum age for recruitment of persons into armed forces should be raised.
Как и на первой сессии рабочей группы, было выражено общее мнение о том, что следует положить конец практике использования детей в качестве солдат и что в качестве одного из средств достижения этой цели необходимо повысить минимальный возраст призыва лиц в вооруженные силы.

Representatives of various United Nations bodies and other competent bodies were present at the meeting, reaffirming once again their interest in building up an integrated system of information and documentation and cooperating to achieve that purpose.
На этом совещании присутствовали представители различных органов Организации Объединенных Наций и других компетентных органов, которые вновь подтвердили свой интерес к созданию комплексной системы информации и документации и к сотрудничеству в деле достижения этой цели.

The Board had discussed financing needs for the implementation of the sustainable development goals, an action plan put forward by the UNCTAD secretariat for mobilizing and channelling investments to achieve that purpose, and related policy options at the national and international levels.
Совет обсудил потребности в финансировании, необходимом для реализации целей в области устойчивого развития, план действий, предложенный секретариатом ЮНКТАД для мобилизации и привлечения инвестиций в интересах достижения этой цели, и связанные с этим варианты политики на национальном и международном уровнях.

Mr. Coutts Smart(Chile), speaking on behalf of the member States of the Rio Group, said that a commitment had been made to the development of a feasible action plan, and that a delicate and painful negotiation had taken place in order to achieve that purpose.
Гн Куттс Смарт( Чили), выступая от имени государств-- членов Группы Рио, говорит, что было принято обязательство по разработке практически осуществимого плана действий и что ради достижения этой цели были проведены сложные тяжелые переговоры.

The Committee further recalls that, under the Convention, States parties have undertaken to respect and ensure all the rights recognized therein to all children under their jurisdiction, without discrimination of any kind(art. 2), to adopt all appropriate measures in order to achieve that purpose(art. 4) and, in all actions taken, to regard the best interests of the child as their primary consideration art. 3.
Комитет далее напоминает, что в соответствии с Конвенцией государства- участники обязались уважать и обеспечивать все права, признаваемые в ней, за всеми детьми, находящимися в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации( статья 2), принимать все необходимые меры для достижения этой цели( статья 4) и во всех действиях уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка статья 3.

It stipulates that a police officer may use force, but not a weapon, to the extent needed for the performance of his duty, provided that it is the only way to achieve that purpose.
Эта статья гласит, что сотрудник полиции может применить силу, но не оружие, в степени, необходимой для выполнения его долга, если у него нет иной возможности для достижения этой цели.

The ILO Administrative Tribunal has also commented repeatedly on the purpose of the post adjustment index, and the need for the index to be implemented to achieve that purpose.
Административный трибунал МОТ неоднократно выступал с замечаниями в отношении цели индекса корректива по месту службы и необходимости фактического применения этого индекса для достижения этой цели.

But, several delegations were not convinced that it was preferable to use an existing structure within the United Nations, such as the Chief Executives Board, to achieve that purpose.
В то же время несколько делегаций указали на то, что они убеждены в том, что более предпочтительным вариантом является использование существующей структуры в рамках Организации Объединенных Наций, как, например, Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), для достижения этой цели.