TO ACHIEVE THAT TARGET на Русском - Русский перевод

• для достижения этой цели
• достижения этого целевого показателя

Примеры использования To achieve that target на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to work to achieve that target.
Мы будем продолжать работать над достижением этой цели.

His delegation hoped that those bodies which had failed to reach the benchmark of 80 per cent would continue their efforts to achieve that target..
Китайская делегация надеется, что те органы, которым не удалось достичь базового показателя в 80 процентов, продолжат прилагать усилия к его достижению.

Every effort will be made to achieve that target earlier.
Будут приложены все усилия для достижения этой цели раньше.

The rate of decline in child malnutrition observed so far has not been fast enough to achieve that target.
Пока темпы снижения показателей недоедания у детей не были достаточными для того, чтобы достичь этой цели.

Current efforts to achieve that target were woefully insufficient.
Предпринимаемые в настоящее время усилия для достижения этой цели являются совершенно недостаточными.

A mid-term review is to be held to ascertain whether it is possible to achieve that target by 2010.
Будет проведен среднесрочный обзор для определения возможностей решить эту задачу к 2010 году.

Liechtenstein had repeatedly declared its intention to achieve that target by 2015 and there was evidence it had reached 0.6 per cent in 2010.
Лихтенштейн неоднократно заявлял о своем намерении достичь этот целевой показатель к 2015 году и имеет доказательства того, что в 2010 году был достигнут показатель, 6 процента.

A mid-term review is to be held to ascertain whether it is possible to achieve that target by 2010.
Будет проведен среднесрочный обзор для определения возможности выполнения этой задачи к 2010 году.

Most participants underlined the need to achieve that target; one Minister called for each country to establish a timetable for doing so.
Большинство участников дискуссии подчеркнули необходимость достижения этого целевого показателя; один министр призвал к тому, чтобы каждая страна определила для себя конкретные сроки решения этой задачи.

A communication on nutrition, defining its strategy policy framework to achieve that target, would soon be adopted.
Вскоре будет принято информационное сообщение по проблеме питания, содержащее определение стратегической рамочной концепции достижения этой цели.

In order to achieve that target, we have to reinvigorate our efforts to mobilize more development resources on the one hand, and to promote the more effective and efficient use of those resources on the other.
Для выполнения этой задачи нам нужно активизировать наши усилия по мобилизации ресурсов на цели развития, с одной стороны, и более эффективно использовать эти ресурсы, с другой стороны.

My delegation warmly welcomes this development and urges all concerned to work to achieve that target.
Моя делегация тепло приветствует это развитие событий и настоятельно призывает все заинтересованные стороны работать для достижения этой цели.

In order to achieve that target, Peru had updated its national demining standards and had acquired personal protective equipment, detectors, vehicles and other items, relying both on its own resources and on international cooperation.
Чтобы достигнуть этой цели, Перу обновила свои национальные стандарты в области разминирования и закупила средства индивидуальной защиты, детекторы, автомобили и другое оборудование, используя как свои собственные ресурсы, так и помощь в рамках международного сотрудничества.

But, the rate of decline in child malnutrition observed so far has not been fast enough to achieve that target.
Однако наблюдавшиеся до настоящего момента темпы сокращения числа детей, страдающих от недостаточного питания, недостаточно высоки для достижения этой цели.

To achieve that target, several methods were proposed: attrition, enforcement of retirement age, freeze in recruitment, early separation programme, lateral redeployment and, as a last resort, involuntary separation para. 18.
Эта цель может быть достигнута за счет естественного оттока кадров, соблюдения положений о возрасте выхода на пенсию, введения моратория на набор персонала, осуществления программы досрочного увольнения, перевода сотрудников в другие подразделения и, наконец, непродления контрактов или увольнения пункт 18.

In that regard, he thanked the Governments which had taken or were about to take measures to achieve that target.
В связи с этим оратор благодарит правительства тех стран, которые уже приняли или собираются принять меры, для того чтобы достичь этого показателя.

To achieve that target, the Government of Pakistan is concentrating on upgrading infrastructure in research and development organizations and institutes, as well as on technology development, creating linkages between industry and academia and the development of an extensive pool of human resources in key areas of science and technology.
Для достижения этой цели правительство Пакистана сосредоточивает внимание на укреплении инфраструктуры научно-исследовательских организаций и институтов, а также на развитии технологий, устанавливая связи между промышленными и научными кругами и создавая широкую базу людских ресурсов в ключевых областях науки и техники.

For example, the long overdue commitment of 0.7 per cent of GNP to ODA and the establishment of a timetable to achieve that target by 2015 was encouraging.
Например, давно принятое обязательство о выделении на ОПР, 7 процента от ВНП и определение сроков достижения этого целевого показателя к 2015 году вселяют определенную надежду.

As indicated on the right side of the diagram, the UNDP cooperation framework would, therefore, include among its essential elements a resource mobilization target(RMT) as well as a resource mobilization strategy designed to achieve that target.
Как показано в правой части диаграммы, основа сотрудничества ПРООН будет тем самым включать в качестве одного из важных элементов целевой показатель привлечения ресурсов( ППР), а также стратегию мобилизации ресурсов, предназначенную для достижения этого целевого показателя.

He commended the developed countries that had met or exceeded the ODA target of 0.7 per cent of GDP, welcomed the timetable established by many of them to achieve that target by 2015 and urged those that had not yet established such a timetable to do so soon.
Оратор выражает удовлетворение тем, что ряд развитых стран достигли и превзошли целевой показатель ОПР, составляющий, 7 процента ВНД; он с одобрением отмечает установленный многими из них срок достижения этой цели- 2015 год и призывает тех, кто еще не установил подобные временные рамки, сделать это как можно скорее.

However, cooperation with development partners was necessary to secure additional financial resources and the appropriate technology to achieve that target.
Вместе с тем, требуется развивать сотрудничество с партнерами по развитию в целях получения дополнительных финансовых средств и соответствующей технологии для достижения этой цели.

All Parties at risk of not meeting the required reduction in carbon tetrachloride consumption to 85 per cent of baseline levels in the years 2005- 2010 had projects in place to achieve that target, with the exception of El Salvador, for which a project preparation plan had been approved.
Все Стороны, которые могут не выполнить требуемое сокращение потребления тетрахлорметана до 85 процентов от базовых уровней в 20052010 годах, располагают проектами, призванными обеспечить достижение этой цели, сюда, однако, не входит Сальвадор, по которому был утвержден план подготовки проекта.

We must commend Member States that have met the target of 0.7 per cent of gross national income for ODA and encourage those that have not yet done so to make concerted efforts to achieve that target, in view of the fact that we are midway to the MDGs target date of 2015.
Мы должны отдать должное государствам- членам, которые достигли цели по выделению, 7 процента валового национального дохода в качестве ОПР, и поощрять тех, кто этого еще не делает, прилагать согласованные усилия для достижения этой цели ввиду того, что мы находимся на полпути к 2015 году-- запланированному сроку осуществления ЦРДТ.

Significant progress has been made towards achieving the MDG 4 target, reducing both infant and under-five mortality rates by two thirds by 2015, and it is possible for Ghana to achieve that target if we scale up efforts and sustain the child survival interventions which brought about the current improvement.
Значительного прогресса удалось достичь в деле выполнения задачи в рамках ЦРДТ 4-- по сокращению показателей как младенческой смертности, так и смертности среди детей до пяти лет на две трети к 2015 году, и Гана может выполнить эту задачу, если будут активизированы усилия и будут продолжены мероприятия, нацеленные на обеспечение выживания детей, которые позволили добиться уже существующих улучшений.

As head of the Technical Secretariat of the OPCW, I continue to believe that the solemn commitments undertaken by all States parties to the Convention must and will be honoured, and I support Governments in their efforts to achieve that target, no matter how sceptical some may remain and how complex this may seem at this point in time.
Как глава Технического секретариата ОКХО, я по-прежнему считаю, что торжественные обязательства, взятые на себя всеми государствами-- участниками Конвенции, должны выполняться и будут выполнены, и я поддерживаю правительства в их усилиях по достижению этой цели, независимо от того, насколько скептически кто-то к ним относится и насколько сложной может показаться эта задача в настоящее время.

Strengthening the Tribunal's judicial capacity from four ad litem judges to nine ad litem judges would most probably place it in a position to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, the target that the Security Council set in its resolution 1503(2003) of 28 August 2003, or would at least enable the Tribunal to come very close to achieving that target.
Укрепление судебного потенциала Трибунала путем увеличения числа судей ad litem с четырех до девяти почти наверняка позволило бы этому органу завершить разбирательство всех дел в первой инстанции до конца 2008 года( срок, который Совет Безопасности установил в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года) или, по крайней мере, подойти очень близко к достижению этой цели.

The Order was dedicated to achieving that target, and was operating comprehensive nutrition programmes in those regions.
Орден считает своим долгом содействовать выполнению этой задачи и осуществляет в указанных районах комплексные программы обеспечения питанием.

Target value- value that your target has to achieve.
Целевое значение- стоимость, которой должна достигнуть Ваша цель.

This chapter provides further details on the steps that are proposed to achieve this target.
В настоящей главе содержится более подробная информация о шагах, которые предлагается предпринять в целях достижения этого целевого показателя.

I wish to state that Nigeria is reasonably on course to achieve the target of the MDG on reducing child mortality, with a drop from 100 to 75 per 1,000 live births between 2003 and 2008.
Я хотел бы заявить, что Нигерия вполне в состоянии достичь цели, касающейся снижения детской смертности, снизив число случаев смертности со 100 до 75 на 1000 живорождений в период 2003- 2008 годов.