TO ACHIEVE THE OBJECTIVES SET на Русском - Русский перевод

• для достижения целей установленных

Примеры использования To achieve the objectives set на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government would continue its efforts to achieve the objectives set by the Monterrey Consensus.
Правительство его страны будет продолжать усилия по достижению целей, провозглашенных в Монтеррейском консенсусе.

Thus, at all stages in the preparations for the Summit, we must ask ourselves: is it possible to achieve the objectives set?
Поэтому на всех этапах подготовки Встречи на высшем уровне нам следует задавать себе следующие вопросы: можно ли достигнуть поставленных целей?

Without a thorough assessment of needs, implemented projects may fail to achieve the objectives set by managers and/or the costs associated with implementation may exceed the benefits.
Без тщательной оценки потребностей осуществленные проекты могут не обеспечить достижение целей, поставленных руководителями, и/ или расходы, связанные с их осуществлением, могут превысить полученные выгоды.

In addition to the political commitment undertaken by the Rio Group, Latin America has defined concrete action designed to achieve the objectives set at Copenhagen.
В дополнение к политическому обязательству, взятому на себя Группой Рио, Латинская Америка разработала конкретные меры, направленные на достижение целей, определенных в Копенгагене.

In addition, UPU is continuing to cooperate with OAU and PAPU to achieve the objectives set in the Treaty of Abuja and spelt out, as far as the postal sector is concerned, in the Protocol on transport and communication.
Кроме того, в отношении почтовой связи ВПС сотрудничает с ОАЕ и ППС в интересах достижения целей, поставленных в Абуджийском договоре и конкретизированных в Протоколе по транспорту и связи.

We have been pleased that over the past five years many governments have undertaken actions to achieve the objectives set forth in the Madrid Plan.
Мы весьма удовлетворены тем, что за последние пять лет правительства многих стран приняли меры для достижения целей, поставленных в Мадридском плане.

It is surely the main responsibility of each country's Government to achieve the objectives set at the Summit, but international cooperation and support are vitally important for the promotion of global social development.
Безусловно, основную ответственность за достижение целей, поставленных на Встрече, несут правительства стран, но международное сотрудничество и поддержка жизненно необходимы для содействия глобальному социальному развитию.

In spite of the difficulties in the field of social development, the Chinese Government is determined to achieve the objectives set forth at the Summit.
Несмотря на трудности в области социального развития, правительство Китая готово достичь целей, установленных на Встрече на высшем уровне.

To achieve the objectives set forth in the mandate, the Section examines allegations received which involve misconduct or other prohibited activity and ascertains the facts in order to substantiate or disprove such allegations.
Для достижения целей, поставленных в мандате, Секция расследует направляемые ей сообщения о совершении неправомерных или других недопустимых действий и устанавливает факты, подтверждающие или опровергающие эти сообщения.

In the prevailing circumstances, I believe that the continued presence of the Force on the island remains indispensable to achieve the objectives set by the Security Council.
В существующих обстоятельствах я считаю, что сохранение присутствия Сил на острове по-прежнему является крайне необходимым для достижения целей, поставленных Советом Безопасности.

To achieve the objectives set at the Summit, we maintain that:, first, developed countries should, at an early date fulfil their obligations to contribute 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance and take more concrete measures for developing countries in terms of economic assistance, technological cooperation and the reduction and cancellation of debt.
Мы считаем, что для достижения целей, поставленных на Встрече, необходимо, во-первых, чтобы развитые страны как можно скорее выполнили свое обязательство о выделении, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь развитию и предприняли более конкретные меры в интересах развивающихся стран в плане экономической помощи, технического сотрудничества и сокращения и ликвидации задолженности.

At the threshold of the twenty-first century, we are entitled to place our hopes in the steadfast political will and determination of our States to achieve the objectives set forth in these three documents.
На рубеже XXI века мы вправе возлагать надежды на то, что наши государства проявят твердую политическую волю и решимость во имя достижения целей, поставленных в этих трех документах.

Within the framework of the Committee's general recommendation No. 24(1999), the Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to achieve the objectives set in the 11th Development Plan(2007-2011) and to reduce regional disparities in women's access to health care and health-related services.
В рамках своей общей рекомендации№ 24 от 1999 года Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по достижению целей, намеченных в одиннадцатом Плане развития( на 2007- 2011 годы), и сократить региональные различия в отношении доступа женщин к медицинскому обслуживанию и услугам в области здравоохранения.

At present, women and men are taught similarly; MBA programmes are devised without a thought for the idiosyncrasies of the sexes. ultimately, these can be crucial and help to achieve the objectives set.
Сегодня женщин и мужчин учат одинаково, программы MBA построены без учета индивидуальных особенностей слабого пола. а ведь именно эти особенности зачастую оказываются решающими, и помогают достигать поставленных результатов.

The objectives of the Conference of the States Parties are twofold:"to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention" and"to promote and review its implementation". article 63, paragraph 1.
Перед Конференцией государств- участников стоит двойная цель:" расширение возможностей государств- участников и сотрудничество между ними для достижения целей, установленных в настоящей Конвенции", и" содействие осуществлению настоящей Конвенции и проведение обзора хода ее осуществления" пункт 1 статьи 63.

His delegation hoped that the necessary additional resources would be provided to the Special Rapporteur and to the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination in order to achieve the objectives set forth.
Делегация оратора выражает надежду на то, что Специальному докладчику и Программе действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации будут выделены необходимые дополнительные ресурсы для достижения установленных целей.

Also stressing that the United Nations system should play a central role in enhancing support and assistance for developing countries, in particular African countries and least developed countries, in their efforts to achieve the objectives set forth in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Подчеркивая также, что система Организации Объединенных Наций должна играть центральную роль в оказании более активной поддержки и помощи развивающимся странам, особенно африканским странам и наименее развитым странам, в их усилиях по достижению целей, поставленных в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложения I и II.

The elements of the work programme are not only those to be implemented directly by MCPFE, through meetings or the actions of the Liaison Unit, but also activities undertaken by other organisations, including notably ECE/FAO to achieve the objectives set in the work programme.
В программу работы входят не только элементы, подлежащие непосредственному осуществлению КОЛЕМ в рамках совещания или мероприятий Группы по поддержанию связей, но и меры, принимаемые другими организациями, включая, в частности, работу ЕЭК/ ФАО по достижению целей, установленных в программе работы.

A Conference of the States Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation.
Настоящим учреждается Конференция Государств- участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в настоящей Конвенции, а также содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption, the Conference of the States Parties to the Convention was established to improve the capacity of the States parties and their cooperation to achieve the objectives set forth in the Convention.
Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была учреждена в соответствии со статьей 63 Конвенции в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции.

The Conference of States Parties is established by Article 63 of the Convention in order to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation.
Конференция государств- участников учреждена согласно статье 63 Конвенции в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established, in accordance with article 63, paragraph 1, of the Convention, to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention.
Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была учреждена в соответствии с пунктом 1 статьи 63 Конвенции в целях расширения возможностей Государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции.

It should adopt concrete measures to implement in good faith the Beijing Declaration and Platform for Action, and translate determination into action and promises into reality, so as to achieve the objectives set forth in the Platform at an early date and promote the universal advancement of women.
Оно должно принять конкретные меры по добросовестному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и претворить решимость в действия, а обещания в реальность с тем, чтобы как можно скорее достичь целей, поставленных в Платформе, и содействовать всеобщему улучшению положения женщин.

By its resolution 58/4, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, article 63 of which establishes a Conference of the States Parties to the Convention to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Своей резолюцией 58/ 4 Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, согласно статье 63 которой учреждается Конференция Государств- участников Конвенции в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between Member States to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции была учреждена в целях расширения возможностей государств- членов и сотрудничества между ними в деле достижения целей, поставленных в Конвенции, а также содействия ее осуществлению и приведения обзора хода осуществления.

Article 63 of the United Nations Convention against Corruption establishes a Conference of the States Parties to improve the capacity of, and cooperation between, States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
В статье 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учреждается Конференция Государств- участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

Pursuant to article 63 of the Convention, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
В соответствии со статьей 63 Конвенции была учреждена Конференция государств-- участников Конвенции в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

In accordance with article 63 of the Convention, the Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work for improving the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
В соответствии со статьей 63 Конвенции Конференция Государств- участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия осуществлению Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления.

The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established, in accordance with article 63 of the Convention, to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Согласно статье 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Конференция Государств- участников Конвенции учреждается в целях расширения возможностей государств- участников и сотрудничества между ними для достижения целей, установленных в Конвенции, а также содействия ее осуществлению и проведения обзора хода ее осуществления.

The objectives of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption are twofold(article 63, paragraph 1, of the Convention):(a) to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention; and(b) to promote and review the implementation of the Convention.
Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции имеет двойную цель( пункт 1 статьи 63 Конвенции): а расширение возможностей государств- участников и сотрудничество между ними для достижения целей, установленных в Конвенции; и b содействие осуществлению Конвенции и проведение обзора хода ее осуществления.