TO ACHIEVE THE STRATEGIC OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• для достижения стратегических целей

Примеры использования To achieve the strategic objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare a portfolio of internal projects to achieve the strategic objectives.
Подготовка портфеля внутренних проектов по достижению стратегических целей.

We strive to achieve the strategic objectives and results, on the basis of our values.
Мы стремимся к достижению стратегических целей и результатов, на основе наших ценностей.

Mr. Cabeiro Quintana(Cuba) commended Mr. Yumkella on his leadership and on the determination he had shown in seeking to achieve the strategic objectives of UNIDO.
Гн Кабейро Кинтана( Куба) благодарит гна Юмкеллу за осуществлявшееся им руководство и целеустремленность, проявленную им во имя достижения стратегических целей ЮНИДО.

Projects represent a key component to achieve the strategic objectives and implement the MTS.
Проекты-- один из главных компонентов деятельности по решению стратегических задач и осуществлению среднесрочной стратегии.

In order to achieve the strategic objectives, EVEL has set various tasks and specified indicators proving the fulfilment thereof by the year 2016.
Для выполнения стратегических целей поставлены задачи и уточнены подтверждающие результативность показатели на 2016 год.

It supported the efforts made by the Secretary-General and entities within the United Nations system to achieve the strategic objectives identified at Beijing.
Он поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и организациями системы Организации Объединенных Наций для достижения стратегических целей, определенных в Пекине.

To achieve the strategic objectives of the National Forest Policy the Forest Code was adopted in 2005, which regulates the activities in the field.
Для достижения стратегических целей национальной лесной политики, в 2005 году в Армении был принят Лесной кодекс, который регулирует деятельность в данной сфере.

The indicators at this level measure the extent to which countries have made the necessary reforms and established the required capacities to achieve the strategic objectives.
Индикаторы этого уровня измеряют степень, в которой страны провели необходимые реформы и создали требуемый потенциал для достижения стратегических целей.

It is to be noted that the CRIC itself does not undertake activities to achieve the strategic objectives; its main role is to review information from other entities that do so.
Следует отметить, что сам КРОК не осуществляет деятельности для достижения стратегических целей; его главная роль заключается в рассмотрении информации, поступающей от других органов, занимающихся такой деятельностью.

The mission of IAS is to provide the necessary support to KEGOC's Board of Directors and Management Board in performing their duties to achieve the strategic objectives of the Company.
Миссия СВА заключается в оказании необходимого содействия Совету директоров и Правлению АО« KEGOC» в выполнении их обязанностей по достижению стратегических целей Компании.

Responses confirmed that many Governments increasingly positioned their efforts to achieve the strategic objectives of the Platform for Action within a framework of human rights, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ответы подтверждают, что многие правительства все больше направляют свои усилия на достижение стратегических целей Платформы действий в контексте прав человека, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Outcome indicators measure the extent to which countries have made the necessary reforms and established the required capacities to achieve the Strategic Objectives.
Индикаторы достижения организационных итогов позволяют оценить успехи стран в проведении необходимых реформ и создании потенциала, требуемого для достижения Стратегических целей.

Translate rhetorical commitment into genuine action, and allocate adequate resources that will help to achieve the strategic objectives of chapter IV, section L, of the Platform for Action, regarding the girl child;
Реализовать на практике взятые на себя обязательства и выделить достаточные ресурсы для достижения стратегических целей, предусмотренных в главе IV, раздел L, Платформы действий в отношении девочек;

In order to achieve the strategic objectives of reducing regional inequalities and contributing actively to national development, the Government provided incentives to increase the number of students from the interior provinces, which resulted in attendance of 66.3% in the interior and 33.7% on the coast.
Для решения стратегической задачи исправления неравенства между регионами и активного содействия национальному развитию правительство стало стимулировать увеличение численности учащихся из внутренних провинций, в результате чего доля учащихся из внутренних районов страны составила 66, 3%, а с побережья- 33, 7.

The mission of the Service is to provide necessary support to the Board of Directors and Executive Body in performance of their duties to achieve the strategic objectives of the Company.
Миссия Службы заключается в оказании необходимого содействия Совету директоров и Исполнительному органу в выполнении их обязанностей по достижению стратегических целей Компании.

The application of this principle starts with the Secretary-General and his senior colleagues, in order to achieve the strategic objectives mandated by Member States through the intergovernmental bodies, primarily the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
Применение этого принципа начинается с Генерального секретаря и его старших коллег для достижения стратегических целей, устанавливаемых государствами- членами через межправительственные органы, главным образом через Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет.

Creation of incentives for labor activity ensuring that the management bodies and employees of the Bank perform all the actions necessary to achieve the strategic objectives of the Bank's activities.
Создание стимулов трудовой деятельности, обеспечивающих выполнение органами управления и служащими Банка всех действий, необходимых для достижения стратегических целей деятельности Банка.

Develop, periodically update and make available to the Forum national reports on actions and instruments adopted to achieve the strategic objectives of the Understanding, using comparable methodologies to be agreed upon by the Forum and taking into account reports required by other multilateral environmental agreements;
Разработка, периодическое обновление и представление Форуму национальных докладов о мерах и документах, принятых для достижения стратегических целей, сформулированных в настоящем Толковании, на основе использования сопоставимых методологий, которые должны быть согласованы с Форумом, и с учетом докладов, обусловленных другими многосторонними соглашениями по окружающей среде;

In view of the number of staff, it was important for UNRWA to have a human resources plan in order to manage resources efficiently and effectively to achieve the strategic objectives of the Agency.
По мнению ряда сотрудников, важно, чтобы БАПОР имело план управления людскими ресурсами для того, чтобы эффективно и рационально управлять ресурсами в интересах достижения стратегических целей Агентства.

Note by the Secretariat: The elaboration of the action to be taken to achieve the strategic objectives should be done by drawing on, especially, the results of the earlier deliberations of the Commission on priority themes, the discussions during the thirty-eighth session of the Commission and in the Inter-sessional Working Group convened in January 1994, the results of the regional preparatory conferences and additional technical meetings particularly in terms of the priority themes for the thirty-ninth session of the Commission.
Примечание Секретариата: Разработка действий, которые должны быть предприняты для достижения стратегических целей, должна осуществляться с учетом в особенности предыдущих обсуждений приоритетных тем в рамках Комиссии, обсуждений на тридцать восьмой сессии Комиссии и в рамках межсессионной рабочей группы, созванной в январе 1994 года, результатов региональных подготовительных конференций и дополнительных технических совещаний особенно применительно к приоритетным темам тридцать девятой сессии Комиссии.

In view of the number of staff, it was important for UNRWA to have a human resources plan in order to manage resources efficiently and effectively to achieve the strategic objectives of the Agency.
По мнению ряда сотрудников для БАПОР важно иметь план управление людскими ресурсами, с тем чтобы обеспечить эффективное и рациональное управление ресурсами в интересах достижения стратегических целей Агентства.

Also requests the Secretary-General to provide a full estimate of and rationale for the financial resources required for mobility in 2016 and 2017, including requests for any additional geographic moves necessary to achieve the strategic objectives of mobility, in his regular and peacekeeping-related budget requests over the course of that period;
Просит также Генерального секретаря представлять полную смету и обоснование потребностей в финансовых ресурсах на мобильность в 2016 и 2017 годах, включая просьбы о любых дополнительных географических перемещениях, необходимых для достижения стратегических целей мобильности, в рамках подаваемых им в течение указанного периода бюджетных заявок, связанных с регулярным бюджетом и бюджетами миротворческих операций;

Relying upon the requirements of the Russian legislation and advanced experience of leading industrial corporations, Slavneft regularly performs actions to ensure safety of operations and to achieve the strategic objectives established by the said document.
Опираясь на требования российского законодательства и передовой опыт ведущих промышленных корпораций,« Славнефть» осуществляет планомерную деятельность по обеспечению безопасности производственных процессов и достижению стратегических целей, установленных указанным документом.

The latter was designed to prevent, investigate and punish violence against women in all its forms, defining the most appropriate criminal laws, procedures and penalties, and spelling out the most practical and concrete national and international action and measures designed to achieve the strategic objectives(D. l-3 and L.1-9) outlined in the Platform for Action to counter violence against women and the girl child, as priority concerns.
План действий призван обеспечивать предупреждение и расследование насильственных преступлений, совершаемых в отношении женщин в какой бы то ни было форме, и наказание правонарушителей, а также разработку наиболее актуальных законов, процедур и наказаний и определение наиболее конструктивных и конкретных национальных и международных действий и мер, обеспечивающих достижение содержащихся в Платформе действий стратегических целей( D. 1- 3 и L. 1- 9) для борьбы в первую очередь с проявлениями насилия в отношении женщин и девочек.

In addition to more general calls for resources for gender equality and women's empowerment, including through a specific chapter on Financial arrangements, the Platform for Action outlined the need for resources to achieve the strategic objectives relating to each critical area of concern.
В дополнение к более общим призывам предоставлять ресурсы на цели обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, содержащимся, в частности, в отдельной главе, касающейся финансовых мер, в Платформе действий говорится также о необходимости выделения ресурсов для достижения стратегических целей, касающихся каждой из важнейших проблемных областей.

In addition to the more general calls for increased resources, there was the highlighting by the Platform for Action of the need for resources in undertaking specific actions to achieve the strategic objectives relating to each critical area of concern.
Помимо более общих призывов к увеличению объема выделяемых ресурсов в Платформе действий содержится обоснование потребности в средствах, необходимых для принятия конкретных мер для достижения стратегических целей, связанных с каждой из ключевых проблемных областей.

The Committee on Science and Technology(CST), the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), the Global Mechanism(GM) and the secretariat will each have to define the outcomes that they expect to induce during each planning period in order to achieve the strategic objectives or the operational objectives for which they are responsible.
Комитету по науке и технике( КНТ), Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), Глобальному механизму( ГМ) и секретариату придется каждому определить конечные результаты, к которым они ожидают придти в течение каждого планового периода для достижения стратегических целей или оперативных целей, за которые они несут ответственность.

Peace, security, human rights and good governance were identified as preconditions to achieve the strategic objective.
Мир, безопасность, права человека и добросовестное управление были названы в качестве предварительных условий для достижения стратегических целей.

Greater efforts should therefore be made to achieve the strategic objective of professionalizing the Haitian State's human resources, especially members of the judiciary and the Haitian National Police.
В этой связи необходимо активизировать усилия по реализации стратегической цели профессиональной подготовки людских ресурсов гаитянского государства, особенно членов судебной системы и Гаитянской национальной полиции ГНП.

The concessions made at the Beijing Conference on new and additional resources should not be lost; resources must be generated to achieve the strategic objective of the empowerment of women in all areas of life.
Признанная на Пекинской конференции необходимость обеспечения новых и дополнительных ресурсов не должна быть забыта; необходимо мобилизовать ресурсы на достижение стратегической цели расширения возможностей женщин во всех сферах жизни.