TO ACKNOWLEDGE RECEIPT на Русском - Русский перевод

• подтвердить получение
• засвидетельствовать получение
• подтверждать получение

Примеры использования To acknowledge receipt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation to acknowledge receipt.
Обязательство подтвердить получение груза.

All communications from us require you to acknowledge receipt.
При получении любых сообщений от нас Вам нужно подтвердить получение письма.

I just want to acknowledge receipt of the Red John files.
Я просто хочу подтвердить получение материалов по делу Красного Джона.

Draft article 46 Obligation to acknowledge receipt.
Проект статьи 46 Обязательство подтвердить получение груза.

I have the honour to acknowledge receipt of your communication dated 26 November 1993 S/26811.
Имею честь подтвердить получение Вашего сообщения от 26 ноября 1993 года S/ 26811.

A copy is attached to the documentation from the United Nations regarding their mission, and the experts are required to acknowledge receipt of the Regulations.
Их копия прилагается к документации в отношении их миссии, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и эксперты обязаны подтверждать получение Положений.

The Sub-Commission then decided to acknowledge receipt of the legal opinion.
Затем Подкомиссия постановила подтвердить получение юридического заключения.

I should like to acknowledge receipt of your letter of 2 November 2007 concerning Madagascar's implementation of resolution 1540 2004.
Хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 2 ноября 2007 года, касающегося выполнения резолюции 1540( 2004) Мадагаскаром.

He wondered whether it was logical or feasible to provide for both types of situation in a single formula; the new wording did not seem to take into account the considerable difference between a situation where the addressee failed to acknowledge receipt in the manner requested by the originator, and one where the parties had agreed in advance that such acknowledgement should be provided in a particular manner.
Он задает вопрос, логично ли и целесообразно ли предусматривать оба типа ситуаций в рамках одной формулировки; как представляется, новая формулировка не отражает существенного отличия между ситуацией, в которой получатель не подтвердил получение таким образом, каким это испрашивалось составителем, и ситуацией, когда стороны заранее согласовали, что такое подтверждение должно предоставляться в конкретной форме.

It is my honour to acknowledge receipt of your letter of 15 May 1996, reference No. SCA/2/96 10-1.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 мая 1996 года за№ SCA/ 2/ 96 10- 1.

The system enables States, in a fully electronic format, to acknowledge receipt and to notify the exporting country of clearance to export.
Эта система позволяет государствам в электронной форме подтверждать получение и уведомлять страны- экспортеры о своем согласии на экспорт.

If you fail to acknowledge receipt of an e-mail, and our records show you have received it, receipt is deemed to have been sent by you.
Если Вы не подтвердили получение, но, согласно нашим записям, письмо получено, оно считается отправленным Вам.

The importing Party is to acknowledge receipt of this export notification.
Импортирующая Сторона должна подтвердить получение такого уведомления об экспорте.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 12 November 1998 concerning the candidacy of Mr. Sumihiro Kuyama(Japan) for the post in the Joint Inspection Unit.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 12 ноября 1998 года, касающегося выдвижения г-на Сумихиро Куямы( Япония) кандидатом в члены Объединенной инспекционной группы.

The receiving Party[shall/ shall not] be obliged to acknowledge receipt of a Message unless the sender requests an acknowledgement.
Получающая сторона[ обязана/ не обязана] подтверждать получение сообщения если только отправитель не запрашивает подтверждение.

I wish to acknowledge receipt of Dr. Riyadh Al-Qaysi's letter of 19 November responding to mine of 18 November, addressed to you, dealing with the biological weapons issue.
Я хотел бы подтвердить получение письма д-ра Рияда аль- Кайси от 19 ноября в ответ на мое письмо от 18 ноября на Ваше имя, касающееся вопроса о биологическом оружии.

I am pleased to present my compliments and to acknowledge receipt of resolution 1343(2001) adopted by the Security Council at its 4287th meeting on 7 March 2001.
С удовлетворением выражаю свое почтение и подтверждаю получение резолюции 1343( 2001), принятой Советом Безопасности на его 4287м заседании 7 марта 2001 года.

I wish to acknowledge receipt of your letter of 26 September 1994 seeking the views of the Sixth Committee on the proposed revisions to the relevant programmes of the medium-term plan for the period 1992-1997.
Хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 26 сентября 1994 года, в котором испрашиваются мнения Шестого комитета о предлагаемых изменениях к соответствующим программам среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.

On behalf of the Government of the Republic of Burundi, I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 20 December 1996 informing us of the follow-up given to our request of 23 October 1997 by distributing it as an official document of the Security Council.
Имею честь от имени правительства Республики Бурунди засвидетельствовать получение Вашего письма от 20 декабря 1996 года, в котором нам был сообщен ответ на нашу просьбу от 23 октября 1996 года, распространенную в качестве официального документа Совета Безопасности.

I now need you to acknowledge receipt of the package so that I'm fully indemnified and no longer liable.
Мне нужно чтобы ты подтвердила получение этой посылки, тем самым освободив меня от гарантий и ответственности.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 16 February 1999 E/1999/7-S/1999/170.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 16 февраля 1999 года E/ 1999/ 7- S/ 1999/ 170.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 December 2005(S/2005/794) concerning the extension of the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 15 декабря 2005 года( S/ 2005/ 794), касающегося продления мандата моего Специального представителя по району Великих озер.

If you would like to acknowledge receipt of this Notice, please sign the acknowledgement form and return it to the Privacy Officer as listed above.
Если Вы желаете подтвердить получение настоящего уведомления, просим Вас подписать форму подтверждения и вернуть ее инспектору по вопросам конфиденциальности( Privacy Officer) по указанному выше адресу.

I am pleased to acknowledge receipt of the report of group of experts for Cambodia of 18 February 1999, through Ouch Borith, Permanent Representative of Cambodia to the United Nations.
Имею честь подтвердить получение от Уч Боритха, Постоянного представителя Камбоджи при Организации Объединенных Наций, доклада Группы экспертов по Камбодже от 18 февраля 1999 года.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 March 2002 requesting the Government of Gabon to clarify a dozen or so specific points relating to counter-terrorism.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 7 марта 2002 года, в котором Вы запросили у правительства Габонской Республики разъяснения по ряду конкретных вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.

I have the honour to acknowledge receipt of resolution 1011(1995), adopted by the Security Council on 16 August 1995, which you transmitted to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Имею честь засвидетельствовать получение текста резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности от 16 августа 1995 года, который Вы любезно препроводили заместителю Премьер-министра Министру иностранных дел.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter(S/AC.39/2001/OC.18) of 12 April 2001 wherein you called our attention to Security Council resolution 1343(2001) and in particular paragraph 2 a.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма( S/ AC. 39/ 2001/ OC. 18) от 12 апреля 2001 года, в котором Вы обратили наше внимание на резолюцию 1343( 2001) Совета Безопасности, в частности на ее пункт 2a.

We have the honour to acknowledge receipt of letter No. G/SO/214(5613) dated 17 February 2000 from the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on religious intolerance.
Мы имеем честь подтвердить получение письма G/ SO/ 214( 56- 13) от 17 февраля 2000 года, направленного Специальным докладчиком Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 26 April 1999 concerning the draft protocol and operational directives governing the identification of tribal groupings H41, H61 and J51-52 and the appeal procedures.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 26 апреля 1999 года о проекте протокола и оперативных указаниях, призванных регламентировать процесс идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52 и процедуру обжалования.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 17 August 1995 whereby you drew my attention to the political implications for Zaire of resolution 1011(1995), adopted by the Security Council on 16 August 1995.
Имею честь засвидетельствовать получение Вашего письма от 17 августа 1995 года, в котором Вы изволили обратить мое внимание на политические последствия для Заира резолюции 1011( 1995), принятой Советом Безопасности 16 августа 1995 года.