Примеры использования To acknowledge the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I would also like to acknowledge the presence of Secretary-General Ban Ki-moon.
Я хотел бы также поприветствовать присутствующего здесь Генерального секретаря Пан Ги Муна.We wish also to express our appreciation to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his statement and to acknowledge the presence of Mr. Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его заявление и отметить присутствие Высокого представителя по вопросам разоружения гна Сержиу ди Кейруса Дуарти.People refused to acknowledge the presence or indeed the existence of either the virus or the disease.
Люди отказываются признавать наличие и само существование вируса и даже заболевания.Mr. Mantovani(Italy): I would like first of all to thank Special Coordinator Serry for his very informative briefing today and to acknowledge the presence here with us of the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Mansour, and of the Permanent Representative of Israel, Ambassador Shalev.
Гн Мантовани( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Специального координатора Серри за его очень содержательный сегодняшний брифинг и отметить с удовлетворением присутствие здесь We wish to acknowledge the presence of His Excellency Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
Мы хотим отметить присутствие министра иностранных дел Кубы Его Превосходительства г-на Бруно Родригеса Паррильи.He is quick to recognize and generous to acknowledge the presence of faith or any other grace in his fellow men.
Он сразу видит и великодушно признает присутствие веры или любой иной благодати в своих человеческих собратьях.I wish to acknowledge the presence of my dear friend the President of the Plurinational State of Bolivia, Evo Morales Ayma.
Я хотел бы отметить присутствие в этом зале моего дорогого друга президента Многонационального Государства Боливия Эво Моралеса Аймы.Ms. Macedo(Brazil)(spoke in Portuguese;English text provided by the delegation): I should like at the outset to acknowledge the presence of Ambassador Maria Luiza Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, and that of the Executive Director of UNFPA, Babatunde Osotimehin.
Г-жа Маседу( Бразилия)( говорит по-португальски;текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего мне хотелось бы поприветствовать присутствующую здесь Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций посла Марию Луизу Виотти, а также Директора- исполнителя ЮНФПА гна Бабатунде Осотимехина.We also wish to acknowledge the presence of the Permanent Representative of Malaysia, Ambassador Hamidon Ali, who this morning introduced the draft resolution entitled"Report of the International Atomic Energy Agency"(A/64/L.7), as Chairman of the Board of Governors of the IAEA.
Мы также отмечаем присутствие в зале Постоянного представителя Малайзии посла Хамидона Али, который в качестве Председателя Совета управляющих МАГАТЭ представил сегодня утром проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)>> A/ 64/ L. 7.В то же время правительство отказывается признавать участие граждан Туркменистана в боевых действиях в Сирии и Ираке.I am pleased to acknowledge the presence today of the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, His Excellency José Luís Guterres.
Я с удовлетворением отмечаю сегодняшнее присутствие здесь заместителя премьер-министра Тимора- Лешти Его Превосходительства Жозе Луиша Гутерриша.Before turning to our distinguished guest of today,I would like to acknowledge the presence of our new colleagues: Ambassador Pedro Oyarce of Chile, Ambassador Ali Alhakim of Iraq and Ambassador Seyed Sajjadi of the Islamic Republic of Iran.
Прежде чем обратиться к нашим сегодняшним уважаемым гостям,я хотел бы отметить присутствие наших новых коллег: посла Чили Педро Ойярсе, посла Ирака Али Альхакима и посла Исламской Республики Иран Сейеда Саджади.I would also like to acknowledge the presence among us of Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
Хотел бы также отметить присутствие среди нас Высокого представителя по вопросам разоружения Сержиу Дуарти.I would also like to acknowledge the presence here today of the Foreign Ministers of Australia, Luxembourg and the Netherlands.
Я хотел бы также отметить присутствие здесь сегодня мини- стров иностранных дел Австралии, Люксембурга и Нидерландов.He also wished to acknowledge the presence of four young students, winners of the recent competition for the best essay on independence, who had accompanied her.
Он также отмечает присутствие сопровождающих ее четырех школьников- победителей недавнего конкурса на лучшее сочинение на тему независимости.I should especially like to acknowledge the presence among us of, and respectfully welcome, Mr. Nasser Al-Kidwa, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority.
Я хотел бы особо отметить и поприветствовать присутствие сегодня здесь, среди нас, министра иностранных дел Палестинской администрации гна Насера альКидвы.We also wish to acknowledge the presence of the Foreign Minister of Pakistan at this very important gathering and to thank him for his comprehensive briefing on the current situation.
Мы хотели бы также отметить присутствие министра иностранных дел Пакистана на этом важнейшем заседании и поблагодарить его за всеобъемлющий брифинг о сложившейся ситуации.I would also like to acknowledge the presence of the President of the General Assembly,the Deputy Secretary-General, Ambassadors Riyad Mansour and Palitha Kahona, and Under-Secretary-General Lynn Pascoe.
Хотел бы также отметить присутствие Председателя Генеральной Ассамблеи, первого заместителя Генерального секретаря, послов Рияда Мансура и Палитхи Кохоны, а также заместителя Генерального секретаря Линна Пэскоу.Finally, it would be remiss of me not to acknowledge the presence among us of the President of the International Tribunal for the Law of the Sea and the secretariat of the International Seabed Authority.
Наконец, я не могу не приветствовать присутствующего среди нас Председателя Международного трибунала по морскому праву и руководителя секретариата Международного органа по морскому дну.I would also like to take this opportunity to acknowledge the presence among us of the Minister for Foreign Affairs of Australia,the Minister for Foreign Affairs and European Affairs of Luxembourg and the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также отметить присутствие среди нас министра иностранных дел Австралии, министра иностранных дел и европейских дел Люксембурга и министра иностранных дел Нидерландов.Председатель( говорит по-испански):Я хотел бы поприветствовать присутствующего на этом заседании Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Орджоникидзе, который также является Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.In conclusion, I would like to acknowledge the presence of the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, as well as that of members of the Political Affairs Committee and of the Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries of the Parliamentary Assembly.
В заключение хотелось бы отметить присутствие здесь генерального секретаря Совета Европы гна Вальтера Швиммера, а также членов Комитета по политическим вопросам и Подкомитета по сношениям со странами, не являющимися членами Парламентской ассамблеи.Mrs. Dunlop(Brazil): I have the honour to acknowledge the presence of two representatives of the Brazilian Parliament in the General Assembly Hall, namely, Senator Sérgio Zambiasi from the state of Rio Grande do Sul and Senator Antonio Carlos Valadares from the state of Sergipe.
Г-жа Данлоп( Бразилия)( говорит по-английски): Для меня большая честь приветствовать присутствующих здесь, в зале Генеральной Ассамблеи, двух представителей парламента Бразилии, а именно-- Сержиу Замбьязи, сенатора от штата Рио Гранде ду Сул, и Антониу Карлоса Валадареса, сенатора от штата Серджипе.In this connection, I am delighted to acknowledge the presence of Ms. Susan Gordon, the Director of the Multilateral Relations Division of the Republic of Trinidad and Tobago Ministry of Foreign Affairs, who only a few short years ago represented her country on the Special Committee at United Nations Headquarters.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю присутствие здесь директора отдела многосторонних отношений министерства иностранных дел Республики Тринидад и Тобаго гжи Сюзан Гордон, которая всего несколько лет назад представляла свою страну в Специальном комитете в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Mr. Al-Anbaki(Iraq)(spoke in Arabic):Allow me on behalf of the Iraqi delegation to seize this opportunity to acknowledge the presence of Ambassador Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), at the thematic debate of the First Committee and to extend to him our profound thanks for the support and assistance he and his organization are providing to Iraq in preparation for Iraq's adherence to the Chemical Weapons Convention CWC.
Г-н Аль- Анбаки( Ирак)( говорит поарабски):Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и от имени делегации Ирака поприветствовать присутствующего на тематических прениях Первого комитета Генерального директора Организации по запрещению химического оружия посла Рохелио Пфиртера и выразить ему нашу искреннюю благодарность за поддержку и помощь, которую он и возглавляемая им организация оказывают Ираку в подготовке к присоединению к Конвенции по химическому оружию КХО.Allow me to also acknowledge the presence of South Africa's Deputy Minister of International Relations and Cooperation, who is presiding over this important meeting today.
Разрешите мне также приветствовать присутствующего здесь заместителя министра международных отношений и сотрудничества Южно-Африканской Республики, который председательствует на этом важном заседании.I wish also to recognize and acknowledge the presence of a dear and special friend, Allison Quentin-Baxter, who was intimately involved in the various processes leading to our independence.
Я хотел бы также с признательностью отметить присутствие нашего дорогого и особого друга, Алисон Квентин- Бакстер, которая принимала тесное участие в различных процессах, способствовавших нашей независимости.Администрация официально не признает наличие ВИЧ и иных гемотрансмиссивных вирусов, таким образом не позволяя принимать меры по повышению осведомленности;I would also like to acknowledge with appreciation the presence at the podium of Deputy Secretary-General Louise Fréchette.
Я хочу также с благодарностью отметить присутствие на трибуне первого заместителя Генерального секретаря гжи Луизы Фрешет.Moreover, the eventful history of the Israeli-Palestinian peace process-- a history marked by recurrent setbacks and dashed hope-- requires us to acknowledge that only the presence of an international interposition force can guarantee an end to the bloody violence and create conditions for the effective implementation of agreements.
Кроме того, насыщенная событиями история израильско- палестинского мирного процесса-- история, ознаменованная повторяющимися откатам и разбитыми надеждами-- требует от нас признания, что только присутствие международных разъединяющих сил может гарантировать прекращение кровавого насилия и создание условий эффективного осуществления соглашений.
