TO ACT MORE на Русском - Русский перевод

• действовать более

Примеры использования To act more на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're really stiff, so try to act more natural.
Ты очень зажата, пытайся вести себя естественней.

Nowadays it is able to act more effectively in the maintenance of international peace and security.
Сейчас он в состоянии действовать более эффективно в деле поддержания международного мира и безопасности.

In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощенно.

Now it is time to act more systematically and responsibly, ensuring an age- and gender-sensitive and rights-based approach to international migration.
Сейчас настало время для того, чтобы действовать более систематично и ответственно, обеспечивая учитывающий возрастную и гендерную проблематику и основанный на правах человека подход к международной миграции.

I know, it won't, But it does mean We have to act more aggressively now.
Я знаю, не должно. Но это значит Теперь мы должны вести себя более агрессивно.

Well, tell it to act more professional.
Ну, передай ему, чтобы в дальшейшем вел себя более профессионально.

All United Nations entities, funds and programmes and the Secretariat need to act more coherently.
Всем подразделениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и Секретариату необходимо действовать более слаженно.

From this point, she began to act more in television than on the big screen.
Впоследствии актер стал больше сниматься на телевидении, чем в кино.

To save more lives more quickly, development and humanitarian actors need to act more quickly.
Чтобы быстрее спасать больше человеческих жизней, участники деятельности в области развития и гуманитарной деятельности должны действовать более оперативно.

We urge the United Nations to act more resolutely in dealing with these many troubled areas.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций действовать более решительно, когда речь идет об этих неспокойных регионах.

The developer demonstrated that the game engine uses a"dynamic AI", which has replaced the infinite respawn system and allows enemies to act more independently.
Движок игры использует« динамический AI», который изменил систему респауна и позволяет« умным» врагам действовать на карте более самостоятельно.

Proposals to permit the Identification Commission to act more independently have been rejected.
Предложения о том, чтобы разрешить Комиссии по идентификации действовать более независимо, были отвергнуты.

This recognition enables us as developing countries to demonstrate our solidarity as the embodiment of South- South cooperation to act more effectively.
Благодаря этому признанию мы как развивающиеся страны получаем возможность продемонстрировать нашу солидарность как олицетворение сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы действовать более эффективно.

The presence of a second pilot would enable the crew to act more efficiently and effectively by distributing the workload between the two pilots.
Присутствие второго пилота давало бы экипажу возможность действовать более рационально и эффективно, распределяя нагрузку между собой.

These steps have to be taken, first of all, by the authorities, the law enforcement bodies, and it is their inaction and failure to uncover the previous cases that allow the perpetrators, assaulting the freedom of speech, to act more boldly and unruly.
И эти шаги должны предпринять, в первую очередь, власти, правоохранительные органы, чье бездействие, неспособность раскрыть все предыдущие инциденты дают возможность преступникам, взявшим под прицел свободу слова, действовать еще более нагло и разнузданно.

The policy envisaged a major shift in the Government's role to act more as a facilitator then as a provider.
Эта политики предусматривала существенное изменение роли правительства, с тем чтобы оно действовало больше не как поставщик жилья, а как содействующая сторона.

A training manual on international cooperation in the fight against terrorism was finalized, the aim of which is to assist legal practitioners specializing in the fight against terrorism to act more effectively.
Была завершена работа над учебным пособием по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, цель которого заключается в оказании помощи лицам, занимающимся практической юридической деятельностью и специализирующимся на вопросах борьбы с терроризмом, с тем чтобы они могли действовать более эффективно.

UNCTAD should also be provided with the necessary resources to enable it to act more effectively on the question of commodities.
ЮНКТАД также следует обеспечить необходимыми ресурсами, чтобы она могла действовать более эффективно в решении вопроса, касающегося сырьевых товаров.

A therapist had told von Trier that depressive people tend to act more calmly than others under heavy pressure, because they already expect bad things to happen.
Терапевт сказал ему, что люди, подверженные депрессии, стараются действовать более спокойно в стрессовой ситуации, чем другие, поскольку они и так ожидают плохих вещей.

In addition, the Deputy Registrar, owing to his increased responsibilities, is no longer in a position to be directly involved in the work of the Office and the section coordinator is therefore expected to act more dependently and handle those tasks with minimal supervision.
Кроме того, заместитель Секретаря изза расширения круга его обязанностей более не может непосредственно участвовать в работе Канцелярии, и поэтому ожидается, что координатор Секции будет действовать более самостоятельно и будет решать эти задачи при минимальном контроле.

In response to the Government's requests for the United Nations system in Afghanistan to act more cohesively, the Special Representative of the Secretary-General has led efforts to ensure greater system coherence.
В ответ на обращенную к системе Организации Объединенных Наций в Афганистане просьбу правительства действовать более слаженно Специальный представитель Генерального секретаря возглавил усилия по обеспечению более четкой координации.

In speaking of the solidarity of mankind, the Secretary-General devoted particular attention to the humanitarian challenge to emphasize in a highly relevant fashion the need to finalize prevention strategies to allow us to act more effectively before emergency situations arise.
Говоря о солидарности человечества Генеральный секретарь уделил особое внимание гуманитарной задаче и вполне уместно указал на необходимость разработки превентивных стратегий, которые позволили бы нам действовать более эффективно до возникновения чрезвычайных ситуаций.

This decree revitalizes CEAWC by giving it additional powers to act more vigorously under the direct supervision of the Presidency.
Этот указ активизирует деятельность КИСПЖД за счет наделения его дополнительными полномочиями действовать более решительно под непосредственным контролем президента.

First, we recognize the important role of public administration in development and commit Member States to including reform of public adminstration in their national development plans and to placing national structures dealing with the reform of the civil service at a sufficiently high governmental level to enable them to act more effectively and carry out the desired changes.
Во-первых, мы признаем важную роль государственного управления в развитии и поручаем государствам- членам включить реформу государственного управления в свои национальные планы развития и поставить национальные структуры, занимающиеся реформой госслужбы, на достаточно высокий правительственный уровень, с тем чтобы они могли действовать более эффективно и осуществлять желаемые изменения.

The international community thus has in its hands the conceptual tools needed to act more resolutely in tackling this problem as a priority issue.
Таким образом, в распоряжении международного сообщества имеются концептуальные разработки, необходимые для более решительных действий по преодолению этой проблемы в первоочередном порядке.

The survey results show that on the part of the candidates on the roster, there is a strong wish and expectation to be allowed to act more proactively to find placement in the United Nations.
Результаты обследования показывают, что кандидаты, включенные в реестр, очень хотят и рассчитывают иметь возможность действовать более инициативно при поиске места работы в Организации Объединенных Наций.

They decided to send General de la Rey there to assume supreme command, but then decided to act more cautiously when they realised that General de la Rey could hardly be spared in the Western Transvaal.
Они решили послать генерала Де ла Рая и взять на себя верховное командование, но потом решили действовать более осторожно, когда поняли, что генерал Де ла Рай вряд ли сможет удержаться в западном Трансваале.

A directive had been issued containing rules for police intervention in cases of physical and psychological ill-treatment within families; better training for police officers was planned, to enable them to act more effectively in such situations and to take preventive action.
Была издана директива о порядке принятия мер сотрудниками полиции в случаях применения жестокого физического или психического обращения в семье; планируется усовершенствовать подготовку сотрудников полиции, с тем чтобы позволить им действовать более эффективно в подобных ситуациях и принимать превентивные меры.

In 1920, Sanger proposed opening a clinic in London; this encouraged Stopes to act more constructively, but her plan never materialised.
В 1920 году Сэнгер предложила открыть клинику в Лондоне; это поощрило Стоупс действовать более творчески и конструктивно, но ее планам не дано было осуществиться.

We are optimistic about the commitment of all parties, civil society, non-governmental organizations and the private sector to making efforts to strengthen partnerships that allow the international community to act more effectively with a view to achieving the seven commitments set out in the Programme of Action.
Мы оптимистичны в отношении выполнения всеми сторонами, гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором своих обязательств направленных на укрепление партнерств, что позволит международному сообществу действовать более эффективно в целях выполнения семи обязательств, сформулированных в Программе действий.