TO ACTS OF PIRACY на Русском - Русский перевод

• к актам пиратства

Примеры использования To acts of piracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic enforcement rights with respect to acts of piracy are contained in UNCLOS.
Основные права в области правоприменительной деятельности, касающиеся актов пиратства, закреплены в ЮНКЛОС.

Our domestic legislation features the necessary elements to prosecute suspects of crimes classified as relating to acts of piracy.
Наше внутреннее законодательство содержит необходимые элементы для судебного преследования лиц, подозреваемых в преступлениях, квалифицируемых как акты пиратства.

The System was intended to provide means to alert authorities to acts of piracy or terrorism directed against vessels.
Назначение этой Системы в том, чтобы оповещать власти об актах пиратства и терроризма в отношении судов.

Article 1.- I.- This title applies to acts of piracy as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, concluded at Montego Bay on 10 December 1982, where they are committed.
Статья 1.-- I.-- Настоящий титул применяется к актам пиратства, определенным в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, заключенной в Монтего- Бей 10 декабря 1982 года, когда они совершаются.

We hail the courage and determination of their excellencies the Prime Minister of Israel and the President of the PLO who have recognized autonomy for Gaza and Jericho and have also committed themselves to put an end to acts of piracy and sabotage.
Мы приветствуем мужество и решимость Их Превосходительств премьер-министра Израиля и Председателя ООП, которые признали автономию Газы и Иерихона и которые также преисполнены решимости положить конец актам пиратства и саботажа.

Article 486 of the Penal Code is usually applied to acts of piracy, which is the offence of"detention of a person for the purpose of robbery or extortion.
Как правило, в связи с актами пиратства применяются положения статьи 486 Уголовного кодекса, которая классифицирует пиратство как<< задержание лица с целью ограбления или вымогательства.

Article 8 of the Greek Penal Code, which provides that Greek Penal laws apply to nationals and aliens, irrespective of the laws of the forum State, inter alia, with regard to acts of piracy.
Статья 8 Уголовного кодекса Греции, которая предусматривает, что греческое уголовное законодательство применяется в отношении граждан и иностранцев при совершении ими, среди прочего, актов пиратства, вне зависимости от законодательства государства, на территории которого совершено преступление.

Security Council resolution 1918(2010) refers to acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, but that general reference would not be sufficient to determine the geographic limits of the criminal jurisdiction of a judicial mechanism.
В резолюции 1918( 2010) Совета Безопасности содержится указание на акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, однако это общее указание не будет достаточным для определения географических пределов действия уголовной юрисдикции судебного механизма.

The Government was of the view that the court should be given a mandate to try pirates who commit offences at sea, as well as suspects who provide logistical support, intelligence and financing to acts of piracy off the coast of Somalia.
Правительство высказало мнение, что суд следует наделить мандатом на судебное преследование пиратов, совершающих преступления на море, а также подозреваемых, которые обеспечивают материально-техническую поддержку, информацию и финансирование для актов пиратства у берегов Сомали.

It was suggested that, for those seafarers who were subject to acts of piracy and armed robbery, provision should be made for their care and repatriation, as has been proposed, for example, in the draft regional memorandum of understanding concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea.
Было предложено, чтобы для моряков, подвергающихся актам пиратства и вооруженного разбоя, предусматривались меры по уходу и репатриации, как было предложено, например, в проекте регионального меморандума о взаимопонимании в отношении борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов в западной части Индийского океана, Аденском заливе и Красном море.

However, the amalgamation of two different criminal acts into one single classification for statistical purposes only results in the distortion or misrepresentation of facts, since different legal regimes apply to acts of piracy and acts of armed robbery against ships.
Однако объединение двух различных преступных деяний в одну категорию в статистических целях приводит только к искажению и неверному толкованию фактов, поскольку на случаи пиратства и вооруженного разбоя распространяется действие различных правовых режимов.

In response to acts of piracy off the coast of Somalia and pursuant to United Nations Security Council Resolution 1816, the European Union has decided to launch operation ATALANTA to help deter, prevent and punish acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and to protect WFP vessels and other vulnerable shipping.
В ответ на акты пиратства у берегов Сомали и в порядке осуществления резолюции 1816 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Европейский союз решил предпринять операцию" Аталанта", с тем чтобы способствовать сдерживанию, предупреждению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали, а также защите судов ВПП и других уязвимых судов.

Stressing the need for States to consider possible methods to assist the seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the ongoing work within the CGPCS and the IMO on developing guidelines for the care of seafarers and other persons who have been subjected to acts of piracy.
Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи проводимую в настоящее время в рамках КГПБС и ИМО работу по подготовке руководящих принципов оказания помощи морякам и другим лицам, ставшим жертвами актов пиратства.

Acknowledges the leading role of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia in facilitating coordination in order to prevent, deter and respond to acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in cooperation with States and international organizations, as well as the significant contributions of the States working independently to counter maritime piracy off the coast of Somalia;
Подтверждает ведущую роль Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали в обеспечении координации усилий по предупреждению, сдерживанию и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали в сотрудничестве с государствами и международными организациями, а также значительный вклад государств, работающих независимо в целях противодействия морскому пиратству у побережья Сомали;

Brazil has also incorporated into its domestic legislation the United Nations Convention on the Law of the Sea, which establishes that all States have the obligation of cooperating in the repression of piracy and may exercise universal jurisdiction over crimes related to acts of piracy committed on the high seas.
Бразилия также включила в свое внутреннее законодательство Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, в соответствии с которой все страны обязаны сотрудничать в пресечении пиратства и могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, связанных с актами пиратства, совершаемыми в открытом море.

Urges States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to be vigilant to acts of piracy and armed robbery and, in this context, encourages, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia, to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the TFG;
Настоятельно призывает государства, чьи корабли ВМС и военная авиация действуют в открытом море и воздушном пространстве у побережья Сомали, проявлять бдительность к актам пиратства и вооруженного разбоя и в этой связи призывает, в частности, государства, заинтересованные в использовании морских торговых путей у побережья Сомали, активизировать и координировать свои усилия в целях противодействия актам пиратства и вооруженного разбоя на море в сотрудничестве с ПФП;

As States are adjusting their legislation and establishing their jurisdiction over the offences of piracy and armed robbery against ships, it is important for there to be a common understanding among States of the applicable enforcement rights they have under international law with respect to acts of piracy and armed robbery against ships.
Учитывая то обстоятельство, что государства вносят поправки в свое законодательство и устанавливают свою юрисдикцию в отношении преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов, важно, чтобы у них имелось общее понимание тех прав в области правоприменительной деятельности, которыми они обладают по международному праву в отношении актов пиратства и вооруженного разбоя против судов.

It is remarkable that the Security Council, in its latest resolution 1950(2010) on piracy off the coast of Somalia, has also recognized the importance of considering possible methods to assist seafarers who are victims of pirates and welcomes the ongoing work within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and the International Maritime Organization on developing guidelines for the care of seafarers and other persons who have been subjected to acts of piracy.
Примечательно также и то, что Совет Безопасности в своей последней резолюции 1950( 2010) по вопросу о пиратстве у берегов Сомали также признал важность рассмотрения возможных методов оказания помощи морякам, которые являются жертвами пиратов, и приветствовал проводимую сейчас работу в рамках Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и Международной морской организации по разработке руководящих принципов оказания помощи морякам и другим лицам, ставшим жертвами актов пиратства.

Stressing the need for States to consider possible methods to assist the seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the ongoing work within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and the International Maritime Organization on developing guidelines for the care of seafarers and other persons who have been subjected to acts of piracy.
Подчеркивая необходимость того, чтобы государства рассмотрели возможные методы оказания помощи морякам, ставшим жертвами пиратов, и приветствуя в этой связи проводимую в настоящее время в рамках Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и Международной морской организации работу по подготовке руководящих принципов оказания помощи морякам и другим лицам, ставшим жертвами актов пиратства.

The signatories committed to sharing and reporting relevant information, interdicting ships suspected of engaging in acts of piracy or armed robbery, ensuring that persons suspected of piracy are apprehended and prosecuted, and facilitating proper care, treatment and repatriation for seafarers, fishermen, other shipboard personnel and passengers subject to acts of piracy.
Подписавшие его стороны взяли на себя обязательства в области обмена и представления соответствующей информации, перехвата судов, подозреваемых в участии в актах пиратства или вооруженного разбоя, обеспечении задержания и судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, и содействия обеспечению надлежащего ухода за моряками, рыбаками, другими членами плавсостава и пассажирами, которые подверглись актам пиратства, надлежащему обращению с ними и их репатриации.

Like other Member States, the Indonesian Government has an unwavering commitment to suppress acts of piracy on the high seas adjacent to waters within our national jurisdiction.
Как и правительства других государств- членов, индонезийское правительство неуклонно проводит курс на подавление и пресечение актов пиратства на открытых морских пространствах, граничащих с водами, находящимися в нашей юрисдикции.

It therefore proposed that the format of the annex to the reports on acts of piracy and armed robbery against ships provided to IMO should be modified to clearly distinguish“acts of piracy” from“armed robbery”.
Поэтому она предложила изменить формат приложения к докладам об актах пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, представляемых ИМО, с тем чтобы четко разграничить акты пиратства и" вооруженный разбой.

It was amended in May 2010 to criminalize acts of piracy.
В мае 2010 года в него были внесены поправки, согласно которым акты пиратства считаются уголовными преступлениями.

A number of States are patrolling the waters off the coast of Somalia to repress acts of piracy.
Ряд государств осуществляет патрулирование прибрежных акваторий Сомали для пресечения актов пиратства.

Until the beginning of the 13th century, hostilities were limited to rare acts of piracy and isolated skirmishes.
До начала XIII века враждебность ограничивалась редкими актами пиратства и отдельными стычками.

We call upon States to take steps under their respective national laws to facilitate the apprehension and prosecution of those alleged to have committed acts of piracy.
Мы также призываем государства в рамках своих национальных законодательств принять меры для задержания и уголовного преследования лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.

It was recognized that the Somali court option would have the advantage of enabling Somalia to play a direct part in the solution to prosecuting acts of piracy.
Было признано, что вариант использования сомалийского суда обладал бы тем преимуществом, что Сомали будет играть непосредственную роль в решении задачи, состоящей в судебном преследовании за акты пиратства.

Calls upon States to take appropriate steps under their national law to facilitate the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy;
Призывает государства принимать согласно своему национальному законодательству надлежащие меры, облегчающие задержание и судебное преследование тех, кто обвиняется в совершении актов пиратства;

Call upon States to take appropriate steps under their national law to facilitate the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy;
Призвать государства принимать надлежащие меры согласно своим национальным законам с целью облегчить задержание и судебное преследование тех, кто обвиняется в совершении актов пиратства;

The Committee encourages the coordination of efforts at the regional level to develop a comprehensive strategy to counter acts of piracy and the provision of international assistance to support national and regional efforts.
Комитет призывает координировать усилия на региональном уровне в целях разработки всеобъемлющей стратегии по противодействию актам пиратства и предоставлению международной помощи для поддержки национальных и региональных усилий;