TO ACTS OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• к актам терроризма
• с террористическими актами

Примеры использования To acts of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

It continues to resort to acts of terrorism.
Он по-прежнему прибегает к актам терроризма.

Its scientists had also fallen victim to acts of terrorism orchestrated from outside, as part of the campaign to deprive it of its lawful right to master advanced nuclear technologies for peaceful purposes.
Его ученые также стали жертвами террористических актов, организованных внешними силами в рамках кампании по лишению его законного права овладеть передовыми ядерными технологиями в мирных целях.

In addition, severe penalties are provided for all activities related to acts of terrorism.
Помимо этого за любую деятельность, связанную с террористическими актами, предусматриваются суровые меры наказания.

A number of speakers referred to acts of terrorism perpetrated in their countries.
Ряд выступавших упомянули об актах терроризма, совершенных в их странах.

Surveillance against person/organization having indication/links to acts of terrorism;
Слежку за лицом/ организацией, имеющей связи с террористическими актами и проявляющей признаки существования такой связи;

Resolution 1373(2001) refers to acts of terrorism but does not define such acts explicitly.
В резолюции 1373( 2001) говорится об актах терроризма, но не содержится подробного определения таких актов..

The section interprets Article 1F(c) of the Refugee Convention as it relates to acts of terrorism.
В этом разделе дается толкование статьи 1F( c) Конвенции о статусе беженцев применительно к террористическим актам.

There are exceptions to this protection, however, related to acts of terrorism and grave crimes committed on Romanian territory.
Они связаны с совершением террористических актов или соучастия в их совершении, а также с тяжкими преступлениями, совершенными на территории Румынии.

Surveillance and detection of any involvement of radical groups in activities that might lead to acts of terrorism;
Наблюдение и выявление любого участия радикальных групп в деятельности, которая может привести к совершению террористических актов;

Addresses previous gaps in the international legal framework with respect to acts of terrorism involving nuclear and other radioactive material.
Устраняет прежние пробелы в международно-правовой основе применительно к актам терроризма с использованием ядерного и других радиоактивных материалов.

Some go further to include the sharing of resources to identify potential threats and to respond to acts of terrorism.
Некоторые даже включают совместное использование ресурсов для выявления потенциальных угроз и реагирования на акты терроризма.

Instead, it applies Lebanese substantive law to acts of terrorism considered threats to international peace and security by the Security Council;
Вместо этого он применяет материальные нормы ливанского права к актам терроризма, которые Совет Безопасности рассматривает в качестве угрозы международному миру и безопасности;

Having in the past been a victim of terrorism, Angola cannot be indifferent to acts of terrorism, wherever they may happen.
Будучи в прошлом жертвой терроризма, Ангола не может безразлично относиться к актам терроризма, где бы они ни совершались.

States of emergency were usually declared as a response to acts of terrorism and, in that context, he called for the organization of an international conference on terrorism and drug trafficking.
Чрезвычайное положение обычно объявляется как реакция на акты терроризма, и в этой связи он высказывает призыв к созыву международной конференции по терроризму и обороту наркотиков.

Algeria felt that the Court's jurisdiction ratione materiae should be extended to acts of terrorism and drug trafficking.
Что касается юрисдикции ratione materiаe Суда, Алжир высказывается за распространение ее на акты терроризма и незаконный оборот наркотических средств.

The new Penal Code of Burundi devotes an entire chapter to acts of terrorism and bioterrorism and provides for severe penalties ranging from 10 years to life imprisonment.
В новом Уголовном кодексе Бурунди целая глава посвящена актам терроризма и биотерроризма, и в нем предусмотрены серьезные меры наказания от 10 лет лишения свободы до пожизненного заключения.

Referring to the anti-terrorism law and its application to indigenous people, he wondered how acts of violence committed in the context of land disputes could amount to acts of terrorism.
Касаясь закона о борьбе с терроризмом и его применения в отношении коренных народов, оратор спрашивает, каким образом акты насилия, совершенные в контексте споров о земле, могут быть приравнены к актам терроризма.

The impact of violence is experienced by women of all ages who are subjected to acts of terrorism, torture, disappearance, rape and displacement.
С насилием сталкиваются женщины всех возрастов, когда оказываются жертвами актов терроризма, пыток, насильственных исчезновений, изнасилований и перемещения.

Executions relating to acts of terrorism or crimes of a political nature were carried out in Bangladesh, Belarus, China, the Islamic Republic of Iran, Iraq, India, Somalia and the Sudan, and possibly in other countries.
Казни за совершение актов терроризма или преступлений политического характера были проведены в Бангладеш, Беларуси, Китае, Исламской Республике Иран, Индии, Ираке, Сомали и Судане и, возможно, в других странах.

The Ministry emphasizes once again the inadmissibility of resorting to force and to acts of terrorism as a means of solving political differences.
Министерство вновь подчеркивает недопустимость применения силы и террористических актов в качестве средства урегулирования политических разногласий.

There are also references to acts of terrorism in all three paragraphs of article 305 under which the death penalty may be imposed if terrorist acts result in the destruction, even partial, of a public building, industrial establishment, ship, etc.
Упоминания террористических актов содержатся также во всех трех пунктах статьи 305, которая предусматривает смертную казнь за террористические акты, которые приводят к разрушению, даже частичному, общественных зданий, промышленных объектов, морских судов и т. д.

The representative of Israel complains that his country has been subjected to acts of terrorism, ignoring the fact that it is occupying territory belonging to others.
Представитель Израиля сетует, что его страна подвергается актам терроризма, а между тем он игнорирует тот факт, что она оккупирует чужие территории.

The provisions applied solely to acts of terrorism, and the 2004 act contained a clause specifying that a person's exercise of his or her human rights and fundamental freedoms, such as the right to peaceful protest, did not constitute a terrorist act..
Их положения касаются исключительно актов терроризма, а закон 2004 года содержит положение, согласно которому осуществление тем или иным лицом своих прав человека и основных свобод, таких, как право на мирный протест, не является актом терроризма..

The Government pays compensation to the families of State employees who have fallen victim to acts of terrorism of whom it is estimated that there have been tens of thousands.
Правительство выплачивает компенсации семьям государственных служащих, которые стали жертвами террористических актов и число которых, по оценкам, составляет десятки тысяч.

With respect to acts of terrorism, it is worth pointing out that they were the cause of a greater percentage of breaches of international humanitarian law since it was mainly the guerrilla groups who resorted to this kind of attacks rather than to other types of assaults.
Что касается террористических актов, то уместно отметить, что на них приходилась большая доля нарушений норм международного гуманитарного права, поскольку в основном именно партизанские группы чаще использовали покушения такого рода, чем другие виды нападений.

The goal of this activity was to prepare States and the Agency to respond effectively to acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
Цель этой деятельности заключалась в подготовке государств и Агентства к эффективному реагированию на террористические акты, связанные с использованием ядерных и других радиоактивных материалов.

In 2011, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Forum developed a regional programme on counter-terrorism, which aims to strengthen the legal framework in the area so as to ensure rule-of-law based criminal justice responses to acts of terrorism.
В 2011 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Форум разработали региональную программу по борьбе с терроризмом, призванную укрепить правовые рамки в данной области, с тем чтобы обеспечить основанные на верховенстве права уголовно-правовые меры противодействия актам терроризма.

The Republic of Croatia is liable for damages caused due to acts of terrorism based on the principles of social solidarity, balanced coverage of public burdens and just and rapid indemnification.
Республика Хорватия отвечает за ущерб, причиняемый террористическими актами, исходя из принципов социальной солидарности, сбалансированного распределения государственного бремени и справедливой и быстрой компенсации.

With regard to substantive law, unlike other international tribunals, which apply either international law or both international law and national law, the Special Tribunal for Lebanon applies Lebanese law to acts of terrorism considered a threat to international peace and security by the Security Council.
В том что касается материального права, то в отличие от других международных трибуналов, применяющих либо международное право либо международное и национальное право, Трибунал применяет ливанское законодательство к актам терроризма, которые Совет Безопасности считает угрозой для международного мира и безопасности.

Despite renewed condemnations and appeals by the international community for an end to acts of terrorism perpetrated by terrorist groups around the world, an increasing number of innocent people, including women, children and older persons, are victims of such acts..
Несмотря на неоднократные осуждения и призывы международного сообщества положить конец актам терроризма, совершаемым террористическими группами во всем мире, число невинных жертв таких актов, в том числе среди женщин, детей и лиц пожилого возраста, продолжает расти.