TO ADAPT ITSELF на Русском - Русский перевод

• адаптироваться
• приспособиться
• приспосабливаться

Примеры использования To adapt itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's the time it needs to adapt itself to our living conditions.
Это время, необходимое ей для адаптации к нашим жизненным условиям.

In order to discharge its functions effectively, the Organization would have to undergo reforms to adapt itself to current realities.
Чтобы быть способной выполнить свои функции, Организация должна быть реформирована с учетом новых реальностей.

The sling is designed to adapt itself to the patient without any individual adjustments.
Стропа предусмотрена для самоадаптации под пациента без надобности индивидуальных настроек.

In order to ensure that it can discharge its great duties, the institution needs to adapt itself to new world realities.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои обязанности, она должна адаптироваться к новым реальностям мира.

The ability of the organization to adapt itself to the new economic realities was welcomed.
Была дана положительная оценка способности организации адаптироваться к новым экономическим реалиям.

In all vital or mental movements, there is always a kind of(sinuous gesture) suppleness, something that tries to adapt itself- while here, oh….
Во всех витальных или ментальных движениях всегда есть некая[ волнистый жест] гибкость, что-то, что пытается приспособиться- тогда как здесь, о!….

Hence, the United Nations has to adapt itself without delay to changing times and circumstances.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна незамедлительно приспособиться к переменам времени и обстоятельств.

She noted with satisfaction that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination sought to adapt itself to the new realities in the world.
Она с удовлетворением отмечает, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации стремится адаптироваться к новым реальностям мира.

TRAINFORTRADE is in a position to adapt itself to the requirements of the age of training with the help of electronic media.
ТРЕЙНФОРТРЕЙД адаптирует свою работу к потребностям нашей эры- эры образования с помощью электронных средств.

By taking a decision in 1999 that will apply in 2002, the General Conference allows the Secretariat to adapt itself in time.
Приняв в 1999 году решение, которое будет применяться с 2002 года, Генеральная конференция позволит Секретариату заблаговременно подготовиться к новым условиям.

Like any other subject, population education needs to adapt itself to changing needs and situations.
Как и любая другая дисциплина, образование по вопросам народонаселения должно адаптироваться к меняющимся потребностям и условиям.

The flexibility of the treaty to adapt itself without two much difficulty to future technological developments is not a priority issue, but should always be kept in mind.
Не самой приоритетной проблемой является вопрос о гибкости договора в плане того, чтобы без особых проблем адаптироваться в будущем к технологическому прогрессу, но ее все же следует все время иметь в виду.

The Republic of Moldova supports the reforms initiated within the framework of the Organization and is confident of its ability to adapt itself to the new political climate.
Республика Молдова поддерживает реформы, начатые в рамках Организации и уверена в ее способности перестроиться согласно новой политической обстановке.

As we have seen, the Organization has had to adapt itself to emerging problems and to face new challenges that require reform.
Как мы видим, Организации нужно адаптироваться к появлению проблем и взяться за решение новых задач, которые требуют реформы.

Mr. Ruiz Massieu(Mexico) said that, in the plenary Assembly, several delegations had called on the United Nations to adapt itself to the current world situation.
Г-н Руис Масье( Мексика) говорит, что на пленарном заседании Ассамблеи некоторые делегации призывали Организацию Объединенных Наций адаптироваться к нынешней мировой ситуации.

Consequently, business is not obliged to adapt itself to society. On the contrary, society can be significantly adapted to business.
Следовательно, бизнесу необязательно приспосабливаться к обществу- можно, наоборот, в значительной степени приспособить его к себе.

Do you think the EU can still have some kind of regional approach over this region or the situation will change completely, and the EU will have to adapt itself to this new reality?
Сможет ли ЕС сохранять в этих условиях региональный подход к Южному Кавказу, или ситуация изменится, и ЕС должен будет адаптироваться к новым реалиям?

Because decision CD/1406 represents the political will and ability of the CD to adapt itself, though somewhat belatedly, to the requirements of our rapidly changing world.
Ибо решение CD/ 1406 отражает политическую волю и способность КР адаптироваться, пусть и с некоторым запозданием, к требованиям нашего быстро меняющегося мира.

Each generation had to adapt itself to new forms of work and thought and contributed by correspondingly altered demographic behaviour to the gradual re-shaping of the age pyramids.
Каждое поколение вынуждено было адаптироваться к новым формам труда и мысли и своим соответствующим образом меняющимся демографическим поведением способствовать последовательной перестройке возрастных пирамид.

Just as the Internet is experiencing dramatic change and growth, ICANN itself will need to continue to adapt itself to fulfill its fundamental and vital role.
По мере изменения и развития Интернета ICANN потребуется продолжить свою адаптацию, чтобы и дальше исполнять свою фундаментальную и жизненно важную роль.

The implementation of those recommendations would allow the United Nations to adapt itself to the new circumstances of peace-keeping operations and to manage them with the human and financial resources at its disposal as economically as possible.
Реализация этих рекомендаций позволила бы Организации Объединенных Наций адаптироваться к новым аспектам операций по поддержанию мира и управлять операциями таким образом, чтобы имеющиеся в ее распоряжении людские и финансовые ресурсы использовались с точки зрения затрат с наибольшей эффективностью.

Many delegations had also emphasized the importance of the Committee's work and had noted with satisfaction that the Committee was seeking to adapt itself to the new realities in the world.
Многие делегации также подчеркнули важность работы Комитета и с удовлетворением отметили, что Комитет пытается приспособиться к новым реалиям сегодняшнего мира.

The international human rights machinery should be given the opportunity to adapt itself to the positive dynamics and the determinants of the new era in international relations.
Международным механизмам в области прав человека следует обеспечить возможность адаптироваться к позитивной динамике и определяющим факторам новой эпохи в международных отношениях.

Hammarskjöld strove for the United Nations to be a dynamic instrument in the hands of its Member States, and understood that the relevance of the Organization lay in its ability to adapt itself to meet new demands.
Хаммаршельд стремился к тому, чтобы Организация Объединенных Наций была динамичным инструментом в руках ее государств- членов, и понимал, что актуальность Организации заключается в ее способности адаптироваться в соответствии с новыми требованиями.

New challenges are before us that require reforms that will allow the United Nations to adapt itself to current missions and the global configuration of the twenty-first century.
Перед нами встают новые проблемы, требующие проведения реформ, которые позволят Организации Объединенных Наций приспособиться к нынешним задачам и глобальной ситуации в XXI веке.

Lack of substantial improvements in this area may seriously undermine the credibility of the reform process, thus sending a strong negative message to the outside world and the general public about the ability of the United Nations to adapt itself to the changing international environment.
Отсутствие существенных улучшений в этой области может серьезно подорвать авторитет процесса реформ, таким образом направив внешнему миру и широкой общественности мощный негативный сигнал в отношении способности Организации Объединенных Наций приспосабливаться к изменяющимся международным условиям.

Africa's position is based on the appreciation that that important organ has to adapt itself to the current realities by reflecting the principle of equity and balance in its composition and competences.
Позиция Африки основана на том понимании, что этому важному органу необходимо адаптироваться к реальностям современного мира исходя из принципа справедливости и сбалансированности в том, что касается его состава и полномочий.

In this context, the mandate given to UNCTAD by resolution 1995(XIX) of the United Nations General Assembly and strengthened by the Cartagena Commitment remains[perfectly] valid; it is also sufficiently flexible and comprehensive to enable UNCTAD to adapt itself to the new characteristics of the development imperative.
В этом контексте по-прежнему[ полностью] остается в силе мандат, установленный для ЮНКТАД в резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и подтвержденный в Картахенских обязательствах; кроме того, этот мандат является достаточно гибким и всеобъемлющим, чтобы позволить ЮНКТАД адаптироваться к новым особенностям императива развития.

The Board recognized that there was an increasing need for the United Nations to adapt itself and be more responsive to the different aspects of the new and constantly evolving international security architecture.
Совет признал, что усиливается необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций адаптировалась к различным аспектам новой и непрерывно меняющейся архитектуры международной безопасности и проявляла бóльшую гибкость в реагировании.

He also spoke about some of the ways in which Sierra Leone had tested the capacity of the United Nations to adapt itself to respond to local and global challenges.
Он говорил также о том, что Сьерра-Леоне во многих смыслах позволила Организации Объединенных Наций проверить свою способность приспосабливаться в ответ на вызовы на местном и глобальном уровнях.