TO ADDRESS BROADER на Русском - Русский перевод

• для решения более широких

Примеры использования To address broader на Английском языке и их переводы на Русский язык

To address broader development needs, action is also needed in a number of other areas, as set out below.
Для удовлетворения более широкого круга потребностей в области развития необходимо также принять меры в ряде других областей, перечисленных ниже.

Thirdly, regional arrangements should take into account the need to address broader non-military factors which affect security.
В-третьих, региональные соглашения должны учитывать необходимость рассмотрения более широких, невоенных факторов, затрагивающих безопасность;

In that sense, they have failed to address broader aspects of habitability, location, availability of services and infrastructure and non-discrimination.
В этом смысле им не удалось решить более широкие проблемы, связанные с аспектами пригодности для проживания, местонахождения, доступности услуг и инфраструктуры и недискриминации.

Chernobyl areas are often given priority in United Nations system efforts to address broader issues in health and education.
Районам Чернобыля зачастую отдается приоритетное значение в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций по решению более широких проблем медицинского и образовательного характера.

A regional food security programme to address broader issues such as conflict resolution and trade will complement country programmes.
Страновые программы будут дополнены региональной программой продовольственной безопасности для решения более комплексных вопросов, таких, как урегулирование конфликтов и развитие торговли.

Those models are being incorporated into modelling frameworks which are increasingly able to address broader issues of sustainable development.
На основе этих моделей строятся математические модели более высокого уровня, которые становятся все более эффективными в плане решения более общих проблем устойчивого развития.

In addition, measures were being taken to address broader human rights issues such as crime, poverty and marginalization.
Кроме того, принимаются меры для решения более широких вопросов, связанных с правами человека, таких, как преступность, нищета и маргинализация.

UNAMI has also offered to support the creation of a coordination cell within the Prime Minister's office to bolster the Government's capacity to address broader humanitarian issues.
МООНСИ предложила также оказать поддержку созданию в структуре канцелярии премьер-министра координационной группы для укрепления потенциала правительства по решению более общих гуманитарных проблем.

In addition, the CERF secretariat has launched initiatives to address broader issues from the evaluation that are linked to system-wide processes.
Кроме того, секретариат СЕРФ выступил с инициативами по решению выявленных в ходе оценки более широких проблем, связанных общесистемными процессами.

The working focus groups have a more flexible structure compared to thematic working groups, which allows the participating organizations to address broader issues depending on their needs.
Эти дискуссионные группы имеют более гибкую структуру по сравнению с тематическими рабочими группами, что позволяет участвующим в них организациям обсуждать более широкий круг проблем в зависимости от их потребностей.

In addition, the CERF secretariat has also launched initiatives to address broader issues raised by the five-year evaluation that are linked to system-wide processes.
Кроме того, секретариат СЕРФ также выступил с инициативами по решению выявленных в ходе пятилетней оценки более широких проблем, связанных общесистемными процессами.

I call upon the signatory parties and international partners to redouble their efforts to implement the Doha Document, while at the same time, to make use of every opportunity at the national level to address broader issues of political inclusion.
Я призываю стороны, подписавшие Дохинский документ, и международных партнеров удвоить усилия по его осуществлению и одновременно использовать все возможности на национальном уровне для решения более широких вопросов участия в политической жизни.

Regional arrangements should also take into account the need to address broader, non-military factors which affect security.
В региональных соглашениях должна также учитываться необходимость рассмотрения более обширных, невоенных сказывающихся на безопасности факторов.

Efforts should be made to monitor progress on computer modelling of production and consumption patterns, and to promote the linking of climate change models to economic, demographic, environmental, health and education models in order to address broader sustainable development issues.
Необходимо следить за прогрессом в области компьютерного моделирования структур производства и потребления и содействовать привязке моделей изменения климата к моделям в области экономики, демографии, экологии, здравоохранения и просвещения, с тем чтобы заняться решением более широких вопросов устойчивого развития.

Promoting an integrated approach to health care within prisons to address broader public health issues, both through improvements in health care in general and through improvements in prison conditions and management in particular.
Выработки комплексного подхода к вопросам охраны здоровья заключенных в тюрьмах для решения более общих задач здравоохранения посредством улучшения системы здравоохранения в целом и условий содержания заключенных в тюрьмах и руководства тюрьмами в частности.

Regional approaches to disarmament and arms limitation should take into account the necessity to address broader, non-military factors which may affect security.
Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать необходимость принимать во внимание более широкие, невоенные факторы, которые могут влиять на безопасность.

It has evolved from its roots in electrical and fire safety to address broader safety issues, such as hazardous substances, water quality, food safety, performance testing, safety and compliance education and environmental sustainability.
За последующие годы компания расширила деятельность и эволюционировала от своих корней в электро- и пожаробезопасности к решению более широких вопросов безопасности, таких, как опасных веществ, качества воды, безопасности пищевых продуктов, тестирование производительности и экологической устойчивости.

The national adaptation programmes of action were cited as a good starting point and should be used to address broader adaptation needs, not only urgent and immediate ones.
Национальные программы действий по приспособлению к изменениям климата были названы хорошей отправной точкой, и их следует использовать для удовлетворения более широких потребностей в вопросе приспособления, а не только неотложных и непосредственных нужд.

To address broader issues of the selection and management of implementing partners, such as the practice of some country offices of establishing partnerships with numerous implementing partners, a quality assurance system is being introduced to ensure that managers exercise their leadership roles rigorously, including by monitoring potential risk areas and enforcing adherence to risk mitigation measures.
Для решения более широких вопросов, связанных с подбором партнеров- исполнителей и управлением их деятельностью, таких как практика некоторых страновых отделений по установлению партнерских связей с многочисленными партнерами- исполнителями, внедряется система проверки качества для обеспечения того, чтобы руководители добросовестно выполняли свои управленческие функции, в том числе на основе мониторинга потенциальных областей риска и обеспечения соблюдения мер по снижению риска.

Today, as was the case at the outset of this process, we recognize that ICoC presents an opportunity to address broader concerns while serving all our clients and governments in a transparent, professional and ethical manner.
Сегодня, как и в начале этого процесса, мы признаем, что Кодекс предоставляет возможность ответить на обеспокоенность, затрагивающую более комплексные задачи, что в целом будет отвечать интересам наших клиентов и правительств на основе принципов транспарентности, профессионализма и этики.

The Governments of Colombia, Georgia, the Philippines, and Switzerland, UNDP, and the NGO Committee on Social Development raised issues relating to water affordability and access, as opposed to the provision of services"free of charge", including in situations of natural disasters and floods, and the need to address broader environmental rights in the draft guiding principles.
Правительства Грузии, Колумбии, Филиппин и Швейцарии, ПРООН и Комитет НПО по социальному развитию подняли вопросы об экономической и физической доступности воды в отличие от" бесплатного" предоставления услуг, в том числе в случае стихийных бедствий и наводнений, и о необходимости отразить более общие экологические права в проекте руководящих принципов.

As the focal point within the UN for the integrated treatment of trade and development issues, UNCTAD was eminently placed to address broader issues related to coherence and systemic issues, as well as policy space and good governance at all levels, in addition to its work on trade and investment, thus allowing for impact at the country level.
В качестве координационного центра в системе ООН для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития ЮНКТАД обладает уникальными возможностями для изучения более широких проблем, связанных с вопросами согласованности и системными вопросами, а также вопросами пространства для маневра в политике и рационального управления на всех уровнях, в дополнение к ее работе по проблематике торговли и инвестиций, что должно принести реальную отдачу на уровне стран.

The Maoists have made repeated commitments to return land and property since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in November 2006. In a subsequent development, on 30 November the Government signed a four-point agreement with the National Land Rights Forum to address broader issues of landlessness, and on 10 December it announced the establishment of a scientific land reform commission.
После подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения маоисты неоднократно заявляли о том, что они возвратят захваченные ими земельные участки и другое имущество. 30 ноября правительство подписало с Национальным форумом по земельным правам соглашение из четырех пунктов, направленное на решение широкого круга вопросов, касающихся проблемы безземелья, и 10 декабря правительство объявило о создании Научной комиссии по земельной реформе.

While upmost importance was attached to harmonization of the two legal systems(SMGS/OSJD and COTIF CIM/CIV/RID), the draft document also called on its signatories to address broader issues, such as appropriate institutional and management structures, cooperation on transport security, development of unified principles for the electronic exchange of documents and cooperation on establishing a unified technical strategy.
Хотя самое важное значение в данном случае придается гармонизации двух правовых систем( СМГС/ ОСЖД и КОТИФ( ЦИМ/ ЦИВ/ РИД)), в проекте этого документа также содержится призыв к подписавшим его сторонам решить и более широкие вопросы, такие как создание организационных структур управления, сотрудничество в области безопасности перевозок, выработка единых принципов электронного документооборота и сотрудничество в области выработки единой технической политики.

The global programme will work through the poverty reduction practice and the International Poverty Centre in Brasilia, in close cooperation with key United Nations partners, including the World Bank, UNICEF, the International Labour Organization(ILO) and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), to address broader dimensions of development from the human development perspective.
Глобальная программа будет осуществляться на основе практической деятельности по сокращению масштабов нищеты с использованием потенциала Международного центра по проблемам нищеты в Бразилиа, в тесном сотрудничестве с основными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк, ЮНИСЕФ, Международную организацию труда( МОТ) и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), и будет направлена на решение более широких аспектов развития на основе развития людских ресурсов.

The challenges facing the international aid community in Afghanistan have resulted in an ever-increasing need for a common vision, and a common programme to address broader cross-cutting issues, such as gender discrimination, violation of human rights and humanitarian law.
Проблемы, с которыми сталкивается в Афганистане международное сообщество при оказании помощи, обусловили все возрастающую необходимость в выработке общего подхода и общей программы с целью решения более широких межсекторальных проблем, таких, как дискриминация по признаку пола, нарушение прав человека и гуманитарное право.

It also recommends that the State party establish a tribunal on post-election violence to bring perpetrators to justice, as well as a Truth, Justice and Reconciliation Commission to address broader historical injustices, and that it foster dialogue and promote comprehensive reconciliation among its different ethnic groups.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику учредить трибунал по расследованию случаев насилия, имевших место в период после проведения выборов, для того чтобы привлечь к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний, и комиссию по установлению истины, справедливости и примирению для рассмотрения более широких аспектов исторической несправедливости, а также способствовать установлению диалога и достижению всеобъемлющего примирения между его различными этническими группами.

It was proposed that the Convention be recognized as a"sustainable development Convention", crucial to addressing broader sustainable development issues.
Было предложено признать Конвенцию по борьбе с опустыниванием в качестве<< Конвенции по устойчивому развитию>>, имеющей решающее значение для решения более широких вопросов устойчивого развития.

As a result of negotiations, the conceptual framework of the Programme of Action was modified, inter alia, to address broad development and health issues.
В результате переговоров были видоизменены концептуальные рамки Программы действий, в частности для того, чтобы охватить ими широкие проблемы развития и здравоохранения.

Trade liberalization and agreements need to contribute positively to addressing broader development challenges, including poverty reduction, employment, productive capacity, sustained and inclusive growth, food and energy security, public health and access to water.
Либерализация торговли и торговые соглашения должны вносить позитивный вклад в решение более широких задач развития, включая сокращение масштабов нищеты, занятость, производственный потенциал, устойчивый и всеобъемлющий рост, продовольственную и энергетическую безопасность, общественное здравоохранение и доступ к водным ресурсам.