TO ADDRESS COMMON на Русском - Русский перевод

• в решения общих
• устранения общих
• рассмотреть общие

Примеры использования To address common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting innovation to address common problems.
Содействие нововведениям в целях решения общих проблем.

The strength of the United Nation is that it brings all countries of the world together on an equal footing to address common problems.
Сила Организации Объединенных Наций состоит в том, что она объединяет на равноправной основе все страны мира в целях решения общих проблем.

Pool developing-country resources to address common technological challenges.
Объединение ресурсов развивающихся стран для решения общих технологических проблем.

In that regard, MINURSO continues to encourage the parties to enhance communication and confidence in order to address common challenges.
В этой связи МООНРЗС продолжает призывать стороны к активизации контактов между собой и укреплению взаимодоверия в целях устранения общих угроз.

Several delegations wished to address common questions concerning all of the UNFPA country programmes.
Некоторые делегации хотели бы рассмотреть общие вопросы, касающиеся всех страновых программ ЮНФПА.

National strategies should be complemented by regional strategies to address common stressors.
Национальные стратегии должны дополняться региональными стратегиями, учитывающими общие стрессовые факторы.

Regional cross-border investments to address common priorities in social policy could be initiated.
Можно инициировать региональные трансграничные инвестиции для решения общих приоритетных задач в области социальной политики.

The basis of the ICT Task Force's effectiveness is its ability to bring influential stakeholders together to address common concerns.
Эффективность деятельности Целевой группы по ИКТ обусловлена ее способностью собирать вместе влиятельные заинтересованные стороны в целях решения общих проблем.

Multilateralism is the way forward to address common global problems and the only way to ensure collective action.
Система многосторонних взаимоотношений как раз и представляет собой способ преодолеть общие глобальные проблемы и единственный способ обеспечить коллективный характер действий.

At the subregional and regional levels, the subprogramme will continue to strengthen cooperative mechanisms to address common environmental problems.
На субрегиональном и региональном уровнях данная подпрограмма будет продолжать укреплять механизмы сотрудничества для решения общих экологических проблем.

The need to address common security concerns provides an opportunity for diverse communities, within and across borders, to work collaboratively and build understanding and confidence.
Необходимость улаживания общих забот по поводу безопасности дает возможность различным общинам, в пределах и поверх границ, совместно работать и наращивать понимание и доверие.

The South Pacific region has constantly come together to address common problems that may beset its members.
Южно- Тихоокеанский регион на постоянной основе объединяет свои усилия в целях решения общих проблем, с которыми сталкиваются его члены.

Although some progress had been made towards achieving the MDGs, not all commitments had been met and greater passion for cooperation and political will were needed to address common challenges.
Хотя в области достижения ЦРТ есть определенный прогресс, не все обязательства были выполнены, и для устранения общих вызовов необходимы более активное стремление к сотрудничеству и политическая воля.

The Millennium Development Goals had emerged from the commitment by world leaders to address common threats collectively and promote human rights and democracy.
Цели в области развития Декларации тысячелетия, стали результатом данных мировыми лидерами обязательств коллективно противостоять общим угрозам и содействовать обеспечению защиты прав человека и развитию демократии.

A reliable solution to the problems of the modern world can only be achieved through serious and honest cooperation between the leading states and their associations in order to address common challenges.
Надежное решение проблем современного мира может быть обеспечено только через серьезное, честное сотрудничество ведущих государств и их объединений в интересах решения общих задач.

The Mediterranean region requires a comprehensive and balanced approach in order to address common security concerns, strengthen cooperation and adopt measures conducive to stability.
Чтобы решить общие проблемы безопасности, укрепить сотрудничество и принять меры, способствующие повышению стабильности, странам Средиземноморья необходим всеобъемлющий и сбалансированный подход.

The main objective of the projects will be to strengthen linkages and peaceful coexistence among communities in the border areas and to address common cross-border challenges.
Основной целью проектов станет укрепление взаимосвязей и принципов мирного сосуществования в общинах пограничных районов, а также решение общих трансграничных проблем.

Various adaptations of the real-time and turn-based systems have been implemented to address common or perceived shortcomings of these systems though they often introduce new issues that did not exist before.
Различные адаптации реального времени и пошаговых систем были реализованы для решения общих либо существенных недостатков этих систем хотя они обычно добавляли новых вопросов которых не было раньше.

The main objective of the projects will be to strengthen linkages and peaceful coexistence among communities in the border areas and to address common cross-border challenges.
Эти проекты будут направлены, главным образом, на укрепление связей между общинами и содействие их мирному сосуществованию в пограничных районах и решение общих трансграничных проблем.

An integrated programme will operate in and across the Asian and Pacific subregions to address common subregional issues, such as migration, drug use, or the trafficking of women and children for sex.
Комплексная программа будет действовать в рамках и за пределами азиатско-тихоокеанских субрегионов по решению общих субрегиональных проблем, таких как миграция, наркомания или торговля женщинами или детьми для сексуальных услуг.

The Executive Committee of the United Nations Development Group(UNDG), which includes WFP, has recognized joint meetings of the Boards as an important means to address common issues.
Исполнительный комитет Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), в состав которой входит МПП, признал совместное проведение заседаний советов в качестве важного инструмента рассмотрения общих вопросов.

Promoting the exchange of experience and networking on the regional level to address common challenges and assess the benefits of implementing the Protocol, including benefits and challenges related to public participation;
Поощрение обмена опытом и налаживание сетевых связей на региональном уровне в целях решения общих проблем и оценки выгод, связанных с осуществлением Протокола, включая выгоды и проблемы, связанные с участием общественности;

It further notes the development of the model project concept, the increased emphasis on end-user orientation and greater attention to regional cooperative approaches to address common needs.
Она далее отмечает разработку концепции типовых проектов, все большую ориентацию на конечных потребителей и уделение большего внимания региональным подходам на основе сотрудничества в целях удовлетворения общих потребностей.

Strengthen cooperation among local authorities across the continent to address common sustainable development challenges.
Укрепление сотрудничества между местными органами власти в масштабах континента в интересах решения общих задач устойчивого развития;

Russia is fully aware of its special responsibility for maintaining security in the world both on the global and regional levels and is determined to act jointly with all the interested states to address common challenges.
Россия всецело осознает свою особую ответственность за поддержание безопасности в мире как на глобальном, так и на региональном уровне и нацелена на совместные действия со всеми заинтересованными государствами в интересах решения общих задач.

Promoting the exchange of experience and networking on the regional level to address common challenges and assess the benefits of implementing the Protocol, including benefits and challenges related to public participation;
Содействие обмену опытом и налаживанию связей на региональном уровне в целях преодоления общих трудностей и проведения оценки выгод от осуществления Протокола, включая выгоды и трудности, связанные с участием общественности;

It also seeks to analyze and expand existing US/Russian higher education institutional partnerships to facilitate the sharing of best practices and to address common challenges to both educational systems.
Группа стремится к расширению существующих партнерств между институтами высшего образования России и США с целью обмена передовым опытом и решения общих проблем в системах образования обеих стран.

Owing to the growing trend of countries to form subregional and regional groupings in order to address common challenges, there is a need for increased coordination among experts and key policymakers in the secretariats of these groupings.
С учетом усиливающейся тенденции к образованию странами субрегиональных и региональных группировок в интересах решения общих задач необходимо расширять координацию усилий экспертов и руководителей директивного уровня в секретариатах этих объединений.

To address common concerns regarding biodiversity conservation and management in the Himalayan eco-region, six countries in the region- Bhutan, China, India, Myanmar, Nepal and Pakistan- are cooperating through the Himalayan Eco-regional Initiative.
Для решения общих проблем, касающихся сохранения биологического разнообразия и управления им в гималайском экорегионе, шесть стран этого региона- Бутан, Китай, Индия, Мьянма, Непал и Пакистан- проводят совместную деятельность в рамках Гималайской экорегиональной инициативы.

It would be appropriate to take a fresh look at producer- consumer cooperation schemes to address common concerns relating to food security and prices.
Целесообразно было бы посмотреть свежим взглядом на схемы сотрудничества производителей и потребителей для решения общих проблем, касающихся продовольственной безопасности и цен.