TO ADDRESS CRITICAL на Русском - Русский перевод

• для решения критически важных
• решения ключевых
• рассматривать важные
• решения критических
• для рассмотрения крайне важных

Примеры использования To address critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnership-building to address critical issues.
Налаживание партнерств в целях решения важнейших вопросов.

To address critical funding shortfalls to ensure that the basic life-saving needs of IDPs are met;
Решить ключевые проблемы с финансированием для обеспечения удовлетворения основных жизненно важных потребностей ВПЛ;

Sufficiently specific to address critical markers of success; and.
Достаточно специфичными, чтобы рассматривать важные маркеры успеха; и.

The G-20 called for a more substantial regulatory framework to address critical issues.
Группа 20 призвала к установлению более значительных основ регулирования для решения критически важных вопросов.

My proposals aim to address critical capacity gaps faced by the Secretariat, including UNCTAD.
Мои предложения призваны устранить критические пробелы в работе Секретариата, включая ЮНКТАД.

Promoting the use of the tripartite process to address critical labour issues;
Поощрение использования трехсторонней процедуры решения важнейших вопросов в области трудовых отношений;

THE PEP should be seen as a tool to address critical and relevant issues, close to governments' priorities and population's concerns.
ОПТОСОЗ следует рассматривать как один из инструментов решения важнейших соответствующих вопросов в контексте приоритетов правительств и обеспокоенности населения.

The Committee also advocated the preparation of a concepts paper to address critical problems confronting countries.
Комитет также выступил в поддержку подготовки документа с изложением концепций решения важнейших проблем, с которыми сталкиваются различные страны.

It will enable all Member States to address critical matters related to the enabling environment, bring their respective perspectives together and enrich the debate.
Она позволит всем государствам- членам рассмотреть важные вопросы, касающиеся создания благоприятных условий, сблизить их соответствующие позиции и обогатить обсуждения.

Promotion of multilateral consultations of experts to address critical problems in statistics.
Поощрение проведения многосторонних консультаций экспертов с целью рассмотрения критических проблем статистики.

We are meeting once again in this Committee to address critical issues related to international security, disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Мы снова собрались в этом Комитете для рассмотрения крайне важных вопросов, касающихся международной безопасности, разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения оружия массового уничтожения.

Mobilizing and channelling resources to strengthen research at all levels, in particular to address critical issues.
Мобилизация и направление ресурсов на укрепление научно-исследовательской деятельности на всех уровнях, в частности в целях решения критических проблем.

We look forward to working closely with our Libyan colleagues to address critical human rights concerns in Libya and around the world.
Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с нашими ливийскими коллегами в интересах решения важнейших проблем в области прав человека в Ливии и по всему миру.

The United Nations is a unique instrument and a forum in which collective resources and cooperation can be deployed to address critical global problems.
Организация Объединенных Наций является уникальным инструментом и форумом, позволяющим использовать коллективные ресурсы и сотрудничество для решения важных всемирных проблем.

Under this approach, only immediate urgent works needed to address critical health, safety and security requirements would be carried out as and when they arose.
В соответствии с этим подходом осуществление только неотложных срочных работ, необходимых для решения критически важных проблем, касающихся здоровья, охраны и безопасности, будет производиться только по мере необходимости.

Objective: To increase support for the efforts and work that UNEP and its partners are undertaking to address critical environmental issues.
Цель: активизация поддержки усилий и работы, осуществляемых ЮНЕП и ее партнерами для решения важнейших природоохранных вопросов.

Additional spending was incurred to address critical operational requirements in relation to the unforeseen withdrawal of the Mission and establishment of the United Nations Mission in South Sudan UNMISS.
Дополнительные расходы возникли в связи с необходимостью решения важнейших оперативных вопросов, связанных с непредвиденным выводом Миссии и созданием Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане МООНЮС.

The mobilization of resources is the key vehicle by which post-conflict societies can begin to address critical issues in the area of peace consolidation.
Мобилизация средств является инструментом, с помощью которого постконфликтные общества могут начать решать крайне важные вопросы в области консолидации мира.

The Committee would also continue to support the peace process and to address critical aspects of a Palestinian transition to statehood, including efforts at nation-building, institutional capacity-building, international assistance in support of those efforts, as well as the economic and social development of the Palestinian people.
Комитет будет также продолжать поддерживать мирный процесс и рассматривать важные аспекты перехода Палестины к государственному суверенитету, в том числе усилия по государственному строительству, формированию организационного потенциала, обеспечению международной помощи в поддержку этих усилий, а также экономическому и социальному развитию палестинского народа.

These initiatives reinforce each other and build on the need for partnership and cooperation to address critical issues related to climate change.
Эти инициативы являются взаимоусиливающимися и обусловлены необходимостью партнерства и сотрудничества для решения важнейших вопросов, связанных с изменением климата.

The implementation of a mine detection and mine clearing programme in order to address critical gaps in Liberia's national security architecture so as to facilitate the successful transition from UNMIL to national authorities.
Осуществлением программы обнаружения мин и разминирования в порядке восполнения критичных пробелов в структуре национальной безопасности Либерии, с тем чтобы обеспечить успешную передачу ответственности от МООНЛ национальным властям.

UNFPA played a proactive role in advocating for improved data systems and in coordinating national and international partnerships to address critical data barriers.
ЮНФПА сыграл активную роль в деле пропаганды более эффективных систем данных и координации национальных и международных партнерств в целях устранения основных барьеров на пути получения данных.

A larger-range perspective must be adopted in project developments which seeks to address critical gender relations in households, the work place, communities and the city.
При разработке проектов следует использовать более всеобъемлющий подход, который обеспечивал бы решение важных вопросов взаимоотношений между женщинами и мужчинами в семье, на рабочем месте, в общинах и городах.

The High Commissioner also called for the proposed United Nations peacekeeping mission to have a human rights component to enable it to address critical human rights issues.
Верховный комиссар также призвала предусмотреть в структуре предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира правозащитный компонент, который позволял бы ей решать важнейшие проблемы прав человека.

UNEP will provide policy options based on scientific assessment and synthesis to address critical environmental issues and the environmental dimensions of sustainable development.
ЮНЕП обеспечит разработку различных вариантов политики на основе результатов научных оценок и обобщений для решения важнейших природоохранных вопросов и проведения деятельности по экологическим аспектам устойчивого развития.

We must give the opportunity to Armenian scientists, especially young ones, to undertake basic and applied research, development and discovery, use their scientific and research potential to address critical national issues.
Мы должны дать возможность армянским ученым, особенно- молодым, реализовать фундаментальные и прикладные исследования, разработки и открытия, использовать их научный и исследовательский потенциал для решения важнейших национальных задач.

The mission of Skoltech will be to educate students, advance knowledge, and foster innovation in order to address critical scientific, technological, and innovation challenges and gaps facing Russia and the world.
Миссия Сколтеха будет заключаться в обучении студентов, создании знаний и продвижении технологий для решения ключевых научных, технологических и инновационных задач как в России, так и во всем мире.

To address critical issues hampering the integration and participation of Arab women, including young and rural women, in development and to assist member States in responding effectively to women's imminent needs for empowerment, employment and legal awareness, with particular attention to be given to assisting in institution-building and capacity-building of non-governmental organizations;
Решение ключевых проблем, затрудняющих вовлечение арабских женщин, в том числе молодых и сельских женщин, в процесс развития и их участие в нем, и оказание помощи государствам- членам в эффективном удовлетворении тех потребностей женщин в расширении прав и возможностей, в трудоустройстве и повышении их правовой грамотности, которые при этом возникнут, с уделением особого внимания оказанию помощи в институционализации и наращивании потенциала неправительственных организаций;

The programme should provide room for international dialogue to shape national policies to address critical issues in the life of the Roma.
Эта программа обеспечит возможности для международного диалога в целях разработки национальной политики в области решения критических проблем в жизни рома.

Support to the Parliament for the establishment of a gender equity and equality caucus to address critical peace consolidation issues in a way that is inclusive of the needs of women and vulnerable groups women parliamentarian caucus.
Оказание помощи парламенту в создании форума по вопросам гендерного равенства и равноправия для рассмотрения крайне важных вопросов укрепления мира с учетом потребностей женщин и уязвимых групп форум женщин- парламентариев.