TO ADDRESS NCDS на Русском - Русский перевод

• по борьбе с НИЗ
• для решения проблемы НИЗ

Примеры использования To address ncds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health system strengthening to address NCDs.
Укрепление систем здравоохранения для решения проблем НИЗ.

We know that the work to address NCDs must be comprehensive and consistent, and that it takes time to see first results.
Мы знаем, что усилия по борьбе с НИЗ должны быть всеохватными и последовательными и что потребуется время для достижения первых результатов.

A holistic development approach must be at the core of our actions to address NCDs.
Комплексный подход к развитию должен быть в центре всех наших действий по борьбе с НИЗ.

Panel 6: New initiatives to address NCDs and injuries.
Группа 6: новые инициативы по борьбе с НИЗ и травмами.

The Marshall Islands continues to forge closer working relationships across all sectors and with regional and international partners to address NCDs.
Маршалловы Острова продолжают налаживать более тесные рабочие связи со всеми отраслями, а также с региональными и международными партнерами для борьбы с НИЗ.

It is therefore timely to address NCDs as a global challenge.
Поэтому необходимо рассматривать этот вопрос как глобальную проблему.

I commend the General Assembly for adopting resolution 64/265 and view this High-level Meeting as an important milestone in the global effort to address NCDs.
Я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за принятие резолюции 64/ 265 и расцениваю данное Совещание высокого уровня как важную веху в глобальных усилиях по борьбе с НИЗ.

Participants discussed ways to scale up public policy responses to address NCDs and their risk factors at national levels.
Были обсуждены пути наращивания ответных мер государственной политики по борьбе с НИЗ и факторами риска последних на национальном уровне.

It also includes the conclusions of discussions with Member States on their current situation, challenges and opportunities identified in using the law to address NCDs.
Отчет также включает в себя итоги обсуждений текущего положения дел в государствах- членах, проблем и возможностей применения закона для решения проблемы НИЗ.

Their health-care systems must be strengthened to address NCDs via redirecting existing organizational and financial arrangements.
Им следует укреплять свои системы здравоохранения для борьбы с неинфекционными заболеваниями путем перенаправления существующих организационных и финансовых ресурсов.

WHO has been advocating the development of evidence-informed guidelines for the major NCDs to strengthen health care systems to address NCDs 11.
ВОЗ, в целях укрепления потенциала систем здравоохранения в борьбе с НИЗ, всемерно содействует разработке научно обоснованных руководств по проблемам основных НИЗ 11.

How prepared are countries in the Western Asian region to integrate solutions to address NCDs and injuries into their national health development plans?
Каков уровень подготовленности стран региона Западной Азии к включению решений по борьбе с НИЗ и травмами в свои национальные планы развития сектора здравоохранения?

Thirdly, international instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control were acknowledged as being critical tools needed for scaling up action to address NCDs.
В-третьих, было признано, что такие международные договорные акты, как Рамочная конвенция по борьбе против табака, являются крайне важными средствами, необходимыми для наращивания действий по борьбе с НИЗ.

The fourth concern relates to the development and strengthening of partnerships, as trying to address NCDs in developing nations without partnerships will be impossible.
Четвертый момент касается развития и укрепления партнерских связей, поскольку решить проблему НИЗ в развивающихся странах без партнерства невозможно.

During the interactive discussion that followed the presentations, the role which the United Nations system could play in forging public-private partnerships was highlighted as part of major new initiatives to address NCDs and injuries.
После выступлений членов группы состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого была подчеркнута роль, которую система Организации Объединенных Наций может играть в формировании партнерств частного и государственного секторов, а также в основных инициативах по борьбе с НИЗ и травмами.

New Zealand remains a consistent supporter of Pacific countries in their efforts to address NCDs, and a contributor to international research on NCDs..
Новая Зеландия постоянно оказывает помощь тихоокеанским странам в их усилиях по борьбе с НИЗ, а также вносит вклад в международные научные исследования в области НИЗ..

We need to expand our disease registries for NCDs and establish more extensive surveillance systems that capture all the data needed to track and manage NCD morbidity and mortality, its risk factors, and the capacity of the health system to address NCDs.
Нам также необходимо расширять наши реестры НИЗ и наладить более эффективную систему надзора, которая фиксировала бы все данные, необходимые для отслеживания и контроля за заболеваемостью и смертностью в результате НИЗ и связанными с ними факторами риска, а также укрепить потенциал системы здравоохранения по борьбе с НИЗ.

A central issue is therefore how to strengthen local government responses to address NCDs, how to empower civil society and how to mobilize each person's health resources.
Таким образом, главный вопрос заключается в том, как усилить действия местного самоуправления в ответ на проблему НИЗ, как расширить потенциальные возможности гражданского общества и как мобилизовать внутренние ресурсы каждого человека в интересах собственного здоровья.

Weaker areas of response include health promotion and action to address inequalities and the wider determinants of health; surveillance to address NCDs is also weak.
К менее развитым областям деятельности относятся укрепление здоровья и меры по преодолению неравенств и воздействию на более широкие детерминанты здоровья; также недостаточно налажен эпиднадзор для целей профилактики НИЗ и борьбы с ними.

Health in all policies is being activated in a variety of settings to address NCDs, and several initiatives are engaging multiple players and institutions, especially in the urban planning, transport, education and employment sectors.
Принцип учета интересов здоровья во всех стратегиях внедряется в многочисленных условиях для воздействия на НИЗ, и ряд инициатив уже вовлекает многочисленные действующие силы и учреждения, особенно в секторах городского планирования, транспорта, образования и трудовой занятости.

There is wide consensus, including among policy-makers, that more could be done to address NCDs in Europe and worldwide 6.
Существует общий консенсус, в том числе среди лиц, формирующих политику, что для решения проблемы НИЗ в Европе и по всему миру должны быть предприняты дополнительные усилия 6.

Three interactive sessions were held on the themes of(i) scaling up public policy responses to address NCDs and their risk factors;(ii) including NCDs in global and national development initiatives, and(iii) identifying the desired outcomes of the High-level Meeting in September 2011.
Три интерактивных заседания проведены по следующим темам:( i) наращивание ответных мер государственной политики по борьбе с НИЗ и их факторами риска;( ii) включение НИЗ в глобальные и национальные инициативы в области развития; и( iii) определение ожидаемых результатов от Совещания высокого уровня в сентябре 2011 года.

For CARICOM, the central message of the Declaration is a global consensus on strengthened commitment to action to address NCDs and their risk factors at all levels.
По мнению КАРИКОМ, основная идея Декларации-- это глобальный консенсус в отношении укрепления приверженности действиям по борьбе с НИЗ и их факторами риска на всех уровнях.

As the first comprehensive statement by Heads of State and Government at the global level of their commitment to address NCDs, the Declaration provides a good platform for the ongoing consideration by the General Assembly of the development and other impacts of NCDs..
Являющаяся первым всеобъемлющим заявлением, сделанным главами государств и правительств на глобальном уровне относительно их приверженности борьбе с НИЗ, Декларация обеспечивает хорошую основу для дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о последствиях распространения НИЗ для развития и других сторон жизни.

Participants from lowand middle-income countries emphasized the need to receive support, through aid and expertise, from high-income countries to strengthen national capacities to address NCDs, even though NCDs are not included in the current MDGs.
Участники из стран с низким и средним уровнем дохода подчеркнули необходимость получения поддержки от стран с высоким уровнем дохода путем оказания помощи и предоставления технической поддержки в целях укрепления национального потенциала для борьбы с НИЗ несмотря на то, что проблема НИЗ не нашла своего отражения в текущем варианте ЦТР.

These include high-level political commitment and the involvement of communities and health care providers in creating awareness of and preventing NCDs, mapping existing health facilities and assessing their capacity to address NCDs, establishing uniform standards for the public and private sectors alike, incorporating NCD prevention and control into poverty reduction strategies, promoting research and building human resource capacities, and developing partnerships with all stakeholders, including international organizations.
К их числу относятся политическое обязательство на высоком уровне, привлечение общин и медицинских учреждений к разъяснительной работе и профилактике НИЗ, проведение обзора существующих медицинских заведений и оценка их потенциала по борьбе с НИЗ, введение единообразных стандартов для государственного и частного секторов, включение профилактики НИЗ и борьбы с ними в стратегию сокращения масштабов нищеты, развитие научно-исследовательской работы, наращивание кадрового потенциала, а также развитие партнерства со всеми заинтересованными сторонами, включая международные организации.

Examples of initiatives the Federation has fostered with other international partners include its"Go Red for Women" campaign, which has been carried out in more than 40 countries, fostering youth involvement in tobacco-control and spearheading public-private partnerships to address NCDs.
Примером инициатив, которые поддерживает Федерация наряду с другими международными партнерами, является предназначенная для женщин кампания" Залиться краской", которая выполняется более чем в 40 странах и направлена на содействие участию молодежи в борьбе с табаком и налаживанию партнерских отношений между частным и государственным секторами для борьбы с НИЗ.

He said that during the panel 2 discussions on preventing the risk factors that cause NCDs, implementation of successful population-based interventions to address NCDs and injuries was highlighted by representatives of many Western Asian countries.
Выступающий сообщил, что в рамках состоявшегося в группе 2 обсуждения вопросов профилактики факторов риска, вызывающих НИЗ, многие страны Западной Азии привлекали внимание к реализации результативных мероприятий среди населения, направленных на борьбу с неинфекционными заболеваниями и травмами.

During the interactive discussion that followed the presentations, it was reaffirmed that actions for the development of public policies to address NCDs and injuries took place largely outside the health sector and encompassed a wide range of stakeholders, not just those operating within the health system itself.
После выступлений членов группы состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого еще раз было подтверждено, что деятельность по разработке государственных стратегий борьбы с НИЗ и травмами в основном осуществляется за пределами сектора здравоохранения и охватывает широкий круг заинтересованных сторон, не ограничивающийся работающими в рамках самой системы здравоохранения.

Building on previous achievements and actions in our Region, we reaffirm our commitment to existing frameworks at all levels to address NCDs and related chronic conditions including those related to mental health and injuries.
Основываясь на предыдущих достижениях и действиях в нашем Регионе, мы вновь подтверждаем нашу приверженность существующим на всех уровнях механизмам борьбы с НИЗ и обусловленными НИЗ хроническими патологическими состояниями, включая состояния, связанные с нарушениями психического здоровья и травмами.