TO ADDRESS SOCIAL на Русском - Русский перевод

• для решения проблемы социального
• для рассмотрения социальных
• устранению социальных
• заниматься социальными
• решать социальные
• для решения проблемы социальной
• с целью решения социальных
• по устранению социальных
• учета социальных

Примеры использования To address social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening programmes to address social vulnerability and risks;
Укрепление программ для решения проблем социальной уязвимости и социальных рисков;

Need to address social, environmental and economic aspects of sustainable forest management, using framework of seven thematic elements.
Необходимость учета социальных, экологических и экономических аспектов УЛП на основе семи тематических элементов.

Since its recent revolution, Tunisia was working to address social injustice.
После недавней революции Тунис обратился к решению проблемы социальной несправедливости.

A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.
Срочно необходима новая организационная структура для решения вопросов социального равенства и обеспечения социальной сплоченности.

Action taken through legislation is cited often as a means of strengthening the capacity to address social issues in Government.
В качестве одного из средств укрепления способности правительства решать социальные вопросы упоминаются законодательные меры.

Need to address social, environmental and economic aspects of sustainable forest management, using framework of seven thematic elements.
Необходимость учета социальных, экологических и экономических аспектов неистощительного ведения лесного хозяйства на основе семи тематических элементов.

It requested updates on the steps taken to address social and economic inequalities.
Он запросил обновленную информацию о принятии мер для устранения социального и экономического неравенства.

Furthermore, many of them are prone to natural and other disasters which severely sap their ability to address social needs.
Кроме того, многие из них подвержены стихийным и другим бедствиям, которые резко снижают их способность заниматься решением социальных задач.

It should be used to address social exclusion and poverty and empower all citizens to play a dignified role in our society.
Он должен быть использован для решения проблемы социальной изоляции и бедности, а также расширения прав и возможностей всех граждан играть достойную роль в нашем обществе.

The approach taken in learning from the past in order to address social problems was of great importance.
Подход, предусматривающий извлечение уроков из прошлого для решения социальных проблем, имеет громадное значение.

They will not only serve as an additional financial tool to support regions, but also as an innovative mechanism to address social issues.
Их организация станет не только дополнительным средством финансовой поддержки региона, но и инновационным механизмом решения социальных задач.

It is indeed because of this collective feeling that groups of people decide to address social and economic issues through social and solidarity organizations.
Именно благодаря этому чувству коллективизма группы людей принимают решения заниматься решением социальных и экономических вопросов через организации СЭС.

Nationally, we are continuing a programme of reform of our criminal laws, modernizing and expanding our court system and strengthening targeted programmes designed to address social ills.
На национальном уровне мы продолжаем программу реформирования уголовного законодательства, модернизируем и расширяем свою судебную систему и создаем целевые программы, направленные на решение социальных проблем.

Increasing the use of electricity is one of the most important means to address social problems in underdeveloped countries.
Большее использование электроэнергии является одним из наиболее важных средств решения социальных проблем развивающихся стран.

Scaling-up efforts to address social and structural barriers to service uptake, including stigma, discrimination, gender inequality and punitive legal environments, is critical for expanding treatment coverage.
Активизация усилий по устранению социальных и структурных препятствий, мешающих расширению услуг, включая стигматизацию, дискриминацию, гендерное неравенство и наличие в законодательстве штрафных мер, имеет решающее значение для расширения охвата лечением.

What actions should be taken to join vulnerable groups into public organizations to address social decisions?
Что необходимо сделать, чтобы уязвимые слои населения объединялись для решения социальных вопросов в общественные организации?

Barriers frequently exist because of public policies designed to address social, economic or institutional issues other than climate change.
Существование препятствий во многих случаях обусловлено государственной политикой, направленной на решение социальных, экономических и институциональных вопросов, не связанных с изменением климата.

The European Union had strategies in place to promote specific health programmes and activities, and to address social inequalities.
Европейский союз разработал стратегии по поощрению специальных программ и мероприятий в сфере здравоохранения и решению проблемы социального неравенства.

Upholding democratic institutions was the best way to address social, political and economic issues, and in fact, democratic principles were at the very foundation of MERCOSUR.
Поддержка демократических институтов- это наилучший путь решения социальных, политических и экономических проблем, и МЕРКОСУР, как таковой, зиждется именно на демократических принципах.

How should national planning frameworks be adapted to strengthen local responses to address social and spatial exclusion?
Как адаптировать национальные механизмы планирования, чтобы повысить эффективность мер, принимаемых на местах для преодоления социальной и территориальной отчужденности?

The programme has helped strengthen national partners' capacity to address social exclusion, and human development challenges generally, through evidence-based policies and measures.
Программа помогает укреплять потенциал национальных партнеров в плане решения проблемы социальной изоляции и проблем человеческого развития в целом с помощью основанной на фактах политики и мер.

The report was instrumental in fostering collaboration with the International Labour Organization to address social protection and related issues.
Соответствующий доклад сыграл важную роль в укреплении сотрудничества с Международной организацией труда в решении вопросов социальной защиты и смежных вопросов..

Legal Awareness and Empowerment: It is also critical to address social exclusion of vulnerable groups through targeted legal awareness and empowerment programming.
Повышение правовой осведомленности и расширение полномочий: Важно также найти решение проблемам социальной отчужденности уязвимых групп за счет проведения программных мероприятий в сфере правовой осведомленности и расширения правовых полномочий.

While the environmental dimension continues to receive most of the attention, it is encouraging to see the levels of effort to address social and economic themes as well.
Хотя наибольшее внимание по-прежнему уделяется экологическим аспектам, внушает оптимизм также и степень усилий по охвату социальных и экономиче- ских тем.

Nevertheless, indigenous peoples face distinct challenges, and measures to address social and economic disparities must be differentiated from measures targeting other disadvantaged groups.
Тем не менее, коренные народы сталкиваются с особыми проблемами, и меры по устранению социальных и экономических неравенств должны быть отличными от мер, предназначенных для других находящихся в неблагоприятном положении групп населения.

This engagement is particularly valuable in respect of States that have adopted holistic counter-terrorism strategies, including measures to address social and economic development.
Это взаимодействие особенно ценно в связи с государствами, принявшими целостные контртеррористические стратегии, включая меры по решению проблем социального и экономического развития.

The Committee also stresses the need for a comprehensive plan of action to address social obstacles, stereotypes and misconceptions, with a view to changing attitudes and effectively implementing the law.
Комитет также подчеркивает потребность во всеобъемлющем плане действий по устранению социальных препятствий, стереотипов и неправильных представлений с целью изменения подходов и эффективного осуществления законов.

One Party suggested that the Adaptation Committee should also oversee the establishment of an international mechanism to address social, economic and environmental loss and damage.
Одна Сторона предложила, чтобы Комитет по адаптации также осуществлял надзор за учреждением международного механизма для решения проблем, касающихся социальных, экономических и экологических потерь и ущерба.

Experience gained through work with NGOs to address social problems receives broad media coverage in 53 newspapers and magazines and through the news agencies Khabar and Kazinform and the national television channel"Kazakhstan.
Опыт работы с неправительственными организациями в решении социально значимых проблем широко освещается в средствах массовой информации-- в 53 печатных СМИ, Агентствами<< Хабар>> и<< Казинформ>>, НТК<< Казахстан.

It had therefore established a national high-level inter-agency committee to address social problems, starting at the level of the family.
В связи с этим она создала межучрежденческий комитет высокого уровня в целях решения социальных проблем, взяв за точку отсчета семью.