TO ADDRESS THE GAP на Русском - Русский перевод

• для устранения разрыва
• устранения пробела

Примеры использования To address the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reasonable accommodation fund should be set up to address the gaps.
Для устранения пробелов следует создать фонд для обеспечения разумного приспособления.

ILO is aiming to address the gap between policy and practice through training for gender focal points.
МОТ стремится ликвидировать разрыв между политикой и практикой путем обучения координаторов по гендерным вопросам.

Humanitarian agencies will develop and implement appropriate projects to address the gaps identified during humanitarian assessments in 2013.
Гуманитарные учреждения разрабатывают и осуществляют соответствующие проекты по устранению недостатков, выявленных в ходе оценки гуманитарных потребностей в 2013 году.

UNHCR plans to address the gaps in internal controls, particularly at the field level, by reviewing its delegation of authority plan.
УВКБ планирует восполнить пробелы в средствах внутреннего контроля, особенно на уровне полевых миссий, путем проведения обзора своего плана делегирования полномочий.

Australia welcomed the United States' efforts to address the gap between the rights of Native and other Americans.
Австралия приветствовала усилия Соединенных Штатов, направленные на устранение разрыва между правами коренных и прочих американцев.

To address the gaps in global cooperation on geospatial information management and sharing, the Council may wish to take the following actions.
В целях устранения пробелов в области глобального сотрудничества по вопросам управления и обмена геопространственной информацией Совету предлагается рассмотреть возможность следующих мер.

UNICEF alone would not have the resources to address the gaps in achievement of the Goals; partnerships were key.
ЮНИСЕФ не располагает ресурсами, которые позволили бы ему самостоятельно восполнить пробелы в достижении целей; поэтому партнерские отношения имеют ключевое значение.

Delegations reaffirmed that voluntary repatriation in safety and dignity is the preferred solution, but that returns must be sustainable, hence the need to address the gap between relief and development.
Делегации вновь подтвердили, что предпочтительным вариантом является добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства, однако при этом возвращение должно быть устойчивым, и отсюда вытекает необходимость устранения разрыва между помощью и развитием.

There were two proposals on how to address the gap between the bottom of the head restraint and the top of the seat back.
По вопросу о том, каким образом решать проблему проема между нижней стороной подголовника и верхней стороной спинки сиденья, было внесено два предложения.

On the specific recommendation of the Board on ethical standards, the Committee endorsed the view of the Board and requested that action be taken urgently to address the gap in current conflict of interest policies.
В отношении конкретной рекомендации Комиссии, касающейся этических стандартов, Комитет поддержал мнение Комиссии и просил срочно принять действия для решения вопроса о пробеле в существующих правилах о конфликте интересов.

UNRWA agreed with the Board's recommendation to address the gaps identified in its International Public Sector Accounting Standards implementation plan.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии устранить недостатки, выявленные в его плане перехода на международные стандарты учета в государственном секторе.

The reporting process had contributed to a clearer understanding of the challenges facing Guatemala and the strategies required to address the gap between human rights standards and the actual situation of migrants.
В процессе подготовки доклада наметилось более четкое понимание проблем, стоящих перед Гватемалой, и тех стратегий, которые необходимы для преодоления расхождений между стандартами в области прав человека и фактическим положением мигрантов.

Other speakers said there was a need to address the gap between system-wide indicators and the project- and programme-level planning systems.
Другие ораторы указали на необходимость преодоления разрыва между общесистемными показателями и системами планирования на уровне проектов и программ.

In July 2004, the Economic and Social Council, in reviewing the implementation of gender mainstreaming in the United Nations system, adopted resolution 2004/4, which calls for the establishment of action plans with timelines to address the gap between policy and practice, with a view to strengthening commitment at the highest levels.
В июле 2004 года в связи с обзором внедрения гендерного подхода в системе Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2004/ 4, в которой он призвал обеспечить разработку планов действий с временными рамками для устранения разрыва между политикой и практикой с целью укрепления приверженности на самых высоких уровнях.

To explore with all stakeholders possible avenues to address the gap in situations of conflict and in the absence of effective State authority;
Выяснять с участием всех заинтересованных сторон возможные пути устранения пробела в этом отношении в ситуациях конфликта и в отсутствие эффективного государственного руководства;

To address the gap between research and policy, UNU-WIDER has partnered with the African Economic Research Consortium to strengthen the capacity of African scholars to conduct climate change research, as well as to incorporate climate change teaching into African universities.
В целях устранения разрыва между научно-исследовательской деятельностью и политикой ВНИИЭР УООН установил партнерские отношения с Африканским консорциумом экономических исследований в целях укрепления потенциала африканских ученых в области проведения исследований по вопросам изменения климата и включения этой проблематики в учебную программу африканских университетов.

They also stressed the importance of stronger inter-agency co-operation to address the gap between humanitarian responses and development assistance.
Они также подчеркнули необходимость укрепления межучрежденческого взаимодействия для преодоления разрыва между гуманитарными мерами и помощью на цели развития.

Furthermore, the Summit needs to address the gaps in the Monterrey Consensus(A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) on financing for development, including reform of the international financial architecture.
Кроме того, на Встрече на высшем уровне необходимо восполнить пробелы, имеющиеся в Монтеррейском консенсусе( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение) по финансированию развития, включая реформу структуры международной финансовой системы.

What partnerships can be developed as a result of the Brookings Process to address the gap between relief, rehabilitation, reconstruction and sustainable development?
Какие формы партнерства могут быть разработаны в результате Брукингского процесса с целью устранения разрыва между оказанием помощи, восстановлением, реконструкцией и устойчивым развитием?

Participants highlighted the need to address the gap between policy development and implementation, and many emphasized the continued need for increased technology transfer and capacity-building on the cluster issues, as well as financial support.
Участники особо подчеркнули необходимость устранения пробела между разработкой и осуществлением политики, а многие подчеркнули сохраняющуюся необходимость расширения передачи технологий и создания потенциала, связанного с блоком вопросов, а также финансовой поддержки.

Encourages the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to continue its efforts to address the gap between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increased participation in its programmes;
Рекомендует Совету попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций продолжать усилия, направленные на устранение несоответствия между уменьшением объема взносов в Общий фонд Института и расширением участия в его программах;

It is also an opportunity to address the gap between the rhetoric of the numerous commitments made to eradicate gender based violence by the international community and the reality facing women and girls around the world on a daily basis.
Она открывает также возможности для устранения разрыва между риторикой, в которую облечены многочисленные обязательства международного сообщества по искоренению насилия по признаку пола, и той повседневной реальностью, с которой сталкиваются женщины и девочки во всем мире.

The Committee urges the Government to pursue its efforts to address the gap in life chances between Aboriginal and nonAboriginal children.
Комитет призывает правительство продолжать его усилия по преодолению различий в отношении предоставляемых жизнью возможностей между детьми коренного и некоренного населения.

The COP Decisions requiring the GM to cooperate with the Secretariat in fulfilling its obligations, many of which introduced reporting requirements, increased substantially during the ninth session of the COP, probably as a result of the JIU assessment report and in an attempt to address the gap in cohesion between the two bodies.
Число решений КС, которые требуют от ГМ сотрудничать с секретариатом при выполнении своих обязательств и многие из которых содержат требования относительно отчетности, существенно увеличилось в ходе девятой сессии КС, что было связано с опубликованием доклада ОИГ об оценке и попыткой преодолеть несогласованность в работе этих двух органов.

Financial or technical cooperation needs to be reinforced to address the gap in science and technology education and research in developing countries, especially LDCs.
Для устранения разрыва в области научно-технического образования и исследований в развивающихся странах, в особенности в НРС, необходимо укрепить финансовое и техническое сотрудничество.

Regarding the need to address the gap between humanitarian assistance and long-term development in post-conflict situations(one of the five areas in which UNHCR planned to take concrete measures), it seemed expedient to establish a special organ, within the framework of the Coordinating Council and led by UNHCR, to develop programmes to assist vulnerable groups.
В том что касается необходимости устранить разрыв между гуманитарной помощью и содействием развитию в период перехода от войны к миру- одной из пяти областей, в которой УВКБ предполагает принять конкретные меры,- то представляется желательным создать в рамках Координационного совета специальный орган, которому будет поручено разработать под руководством УВКБ программы помощи уязвимым группам населения.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland urged Turkmenistan to address the gap between law and practice and called for improved engagement with special procedures.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии настоятельно призвало Туркменистан решить проблему расхождения между законами и практикой и расширить сотрудничество со специальными процедурами.

It is in this functional area that UN-Women will have the opportunity to address the gap of leadership and authority that has impeded progress on gender equality, including in United Nations system-wide policy and decision-making bodies such as the CEB and the High-Level Committee on Programmes(HLCP), as well as at regional and country levels, including in Regional Directors' Teams and with Heads of Agency at the country level.
Именно в этой функциональной области<< ООН- женщины>> сможет устранить пробелы в руководстве и полномочиях, которые тормозили достижение прогресса в обеспечении гендерного равенства, в том числе в работе таких директивных органов, ответственных за принятие решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, как КСР и Комитет высокого уровня по программам( КВУП), а также на региональном и страновом уровнях, в частности в рамках региональных групп директоров и с участием руководителей учреждений на страновом уровне.

The Council must intensify efforts to assist States in their responsibility to address the gap between the norms embodied in the core human rights instruments and the reality faced by individuals.
Совет должен наращивать усилия, чтобы оказывать помощь государствам в осуществлении его задач по ликвидации разрыва между нормами, воплощенными в основных договорах в области прав человека, и реальностью, с которой сталкиваются люди.

Encourage organizations, including trade unions, to address the gap between women and men in the representation and sharing of leadership positions in their organizations;
Призывать организации, включая профсоюзы, рассматривать проблемы разрыва в показателях представленности женщин и мужчин на руководящих должностях и выполнения руководящих обязанностей в их организациях;