TO ADDRESS THE IMPACTS на Русском - Русский перевод

• для преодоления воздействия
• по рассмотрению воздействия
• в целях решения проблемы воздействия
• преодолению последствий
• для преодоления последствий
• преодолевать воздействие
• в целях рассмотрения последствий

Примеры использования To address the impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested pathways to address the impacts of ocean acidification by reducing the cumulative effects of multiple stressors.
Он предложил пути рассмотрения проблемы воздействия закисления океана за счет сокращения суммарного эффекта многочисленных факторов стресса.

Accepted: Within its competencies, the Government of Timor-Leste has taken various measures to address the impacts of its recent past.
Принимаются: В рамках своей компетенции правительство Тимора- Лешти приняло различные меры по ликвидации последствий недавнего прошлого.

Measures to address the impacts of chemical pollution on small cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas were also agreed upon.
Были также согласованы меры по рассмотрению воздействия химического загрязнения на малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей.

On the high seas, States participating in negotiations to establish new RFMO/As have adopted interim measures to address the impacts of bottom fishing activities on VMEs.
В открытом море государства, участвующие в переговорах по созданию новых РРХО/ Д, приняли временные меры в целях решения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ.

Actions to address the impacts of climate change on the oceans continue at all levels, including efforts to improve understanding of the nature of these impacts..
На всех уровнях продолжается работа по преодолению последствий изменения климата для Мирового океана, в том числе усилия по углублению понимания природы этих последствий..

Population ageing and the human rights of older persons should be world priorities both of their own right, and in order to address the impacts of transgenerational poverty on development.
Старение населения и права человека престарелых должны стать всемирными первоочередными заботами как сами по себе, так и в целях решения проблемы влияния транспоколенческой бедности на развитие.

Some RFMOs have begun to take action to address the impacts of fishing activities on marine habitats, including by identifying sensitive habitats within their respective areas.
Некоторые РРХО приступили к мероприятиям по преодолению воздействия промысловой деятельности на морские местообитания, в том числе по выявлению чувствительных местообитаний в подведомственных им районах.

In 2004, the international community called on States, directly or through RFMOs, to take urgent action to address the impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.
В 2004 году международное сообщество призвало государства, действуя напрямую или через РРХО, предпринять срочные действия для устранения последствий пагубной рыболовной практики для уязвимых морских экосистем.

A number of respondents reported on actions to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of fish stocks, including in RFMO/As Bahrain, European Union, New Zealand and United States.
Ряд респондентов, включая РРХО/ Д, сообщили о мерах, направленных на преодоление воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость рыбных запасов Бахрейн, Европейский союз, Новая Зеландия и Соединенные Штаты.

Several States reported that they had undertaken various actions to further implement paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25 in order to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems.
Несколько государств сообщило, что ими развернуты различные мероприятия по дальнейшему осуществлению пунктов 66- 69 резолюции 59/ 25 Генеральной Ассамблеи, чтобы преодолевать воздействие рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы.

The Committee must send a clear message on how best to address the impacts of the crisis and set a path towards a more equitable and stable international economic and financial order.
Комитет должен четко указать наиболее эффективные методы преодоления последствий кризиса и наметить путь к созданию более равноправного и стабильного международного экономического и финансового порядка.

Resolved to act to ensure that the human rights perspective is taken into account at the national, regional and international levels in measures to address the impacts of the global food crisis.
Будучи преисполнена решимости добиваться того, чтобы вопросы прав человека принимались во внимание на национальном, региональном и международном уровнях при принятии мер в целях преодоления последствий глобального продовольственного кризиса.

States and RFMOs have adopted a wide range of measures to address the impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems both in areas under their jurisdiction and beyond their national jurisdiction.
Государствами и РРХО введены самые разнообразные меры по преодолению воздействия разрушительных методов рыболовства на уязвимые морские экосистемы как в районах под их национальной юрисдикцией, так и за их пределами.

Reviews were conducted by the General Assembly in 2006 and 2009 on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.
В 2006 и 2009 годах Генеральная Ассамблея проводила обзоры мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в целях решения проблемы воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

A number of forums are working to address the impacts of underwater noise, including by adopting noise-mitigation measures such as the IMO-approved guidelines for the reduction of underwater noise from commercial shipping.
В ряде форумов прилагаются усилия в целях решения проблемы воздействия подводного шума, в том числе путем принятия мер по снижению зашумления, как то утвержденные ИМО руководящие принципы в отношении сокращения подводного шума от коммерческого судоходства.

In response, a wide range of measures has been adopted and implemented by the international community to address the impacts of bottom fishing on VMEs, both in areas within and in areas beyond national jurisdiction.
В ответ международным сообществом был принят и осуществлен широкий комплекс мер в целях решения проблемы воздействия донного промысла на УМЭ как в районах национальной юрисдикции, так и за ее пределами.

The possible development of a separate arrangement for the WTPIA area including relevant areas of the high seas and the Pacific Island countries and territories' EEZs in the form of a convention to address the impacts of destructive fishing practices;
Рассмотреть возможность разработки отдельного соглашения по ЗАТТО, включая соответствующие районы открытого моря и страны и территории тихоокеанских островов, в формате конвенции, касающейся устранения последствий пагубных методов рыбного промысла;

Actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to address the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Меры, принятые государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов.

Unsustainable agricultural practices resulting in the loss of forest cover, owing to the lack of a suitable land-use policy framework to address the impacts of agriculture on forests.;
Применение истощительных методов ведения сельского хозяйства, ведущее к утрате лесного покрова, поскольку соответствующая нормативная база, регулирующая использование земельных ресурсов, с помощью которой можно было бы устранять последствия сельскохозяйственной деятельности для лесов, отсутствует;

In recent years, the international community has paid increasing attention to the need to address the impacts of a number of activities on marine ecosystems and features considered to be vulnerable and/or ecologically or biologically significant.
В последние годы международное сообщество уделяет все более пристальное внимание необходимости рассмотрения воздействия ряда видов деятельности на морские экосистемы и особенности, которые считаются уязвимыми и/ или экологически или биологически значимыми.

We also welcome Japan's Cool Earth Promotion Programme and the European Union's Global Climate Change Alliance, which support practical measures to address the impacts of climate change in the Pacific island countries.
Мы также приветствуем программу Японии<< Охлаждение Земли>> и<< Глобальный альянс по борьбе с изменением климата>> Европейского союза, которые поддерживают практические меры по преодолению последствий изменения климата в странах Тихоокеанского региона.

In the same vein, paragraph 124 recognizes the adoption by coastal States, among them Argentina, of measures to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems on the whole extent of their continental shelf, as well as their efforts to ensure compliance with those measures.
Подобно этому, в пункте 124 отмечается принятие прибрежными государствами, в том числе Аргентиной, мер для преодоления последствий донного промысла для уязвимых морских экосистем на всем протяжении их континентального шельфа, а также их усилия по обеспечению соблюдения этих мер.

Despite progress, the implementation of the resolution has been uneven and further efforts are needed in this regard, including through the adoption and implementation of conservation and management measures to address the impacts of bottom fishing activities on VMEs.
Несмотря на прогресс, осуществление резолюции носит неоднородный характер, и необходимы дальнейшие усилия в этой связи, в том числе за счет принятия и введения охранно- хозяйственных мер по рассмотрению воздействия донно- промысловой деятельности на УМЭ.

Notes in this regard the adoption by coastal States of conservation measures regarding their continental shelf to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, as well as their efforts to ensure compliance with those measures;
Отмечает в этой связи меры по сохранению, принятые прибрежными государствами в отношении своего континентального шельфа для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, а также их усилия по обеспечению соблюдения этих мер;

As part of an effort to address the impacts of global warming on vulnerable areas from the Arctic to the Himalayas to low-lying islands, UNEP announced on 6 December 2005 the first case of a small island community to be formally moved out of danger owing to climate change.
В рамках усилий по рассмотрению воздействия глобального потепления на уязвимые районы от Арктики до Гималаев и низколежащих островов 6 декабря 2005 года ЮНЕП объявила о первой операции по официальному переселению общины на низколежащем острове ввиду опасности, обусловленной изменением климата.

Action on adaptation should respond to the impacts that are already occurring and be sufficient to address the impacts that are expected to occur in the future(AOSIS, MISC.5/Add.2);
Действия в области адаптации должны предприниматься в качестве реагирования на воздействия, которые уже происходят, и должны быть достаточными для решения проблем, связанных с воздействиями, которые, как ожидается, произойдут в будущем( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

A wide range of actions also continue to be taken to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, in line with relevant General Assembly resolutions and the 2008 FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Широкий круг мер также по-прежнему принимается для преодоления воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы и долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым ФАО в 2008 году.

The following section describes actions taken by States participating in negotiations to establish RFMO/As to address the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
В настоящем разделе охарактеризованы меры, принятые государствами, участвующими в переговорах о формировании РРХО/ Д в целях рассмотрения последствий донного промысла для УМЭ и долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

To recognize that health disparities exist between indigenous peoples, including indigenous children, and non-indigenous populations in relation to the incidence of non-communicable diseases, and the need to take appropriate measures to address the impacts of the existing disparities;
Признавать существование между коренными народами, включая детей из числа коренных народов, и некоренными народами различий в плане охраны здоровья, связанных с распространением неинфекционных заболеваний, а также необходимость принимать надлежащие меры в целях ослабления последствий существующих различий;

We are pleased that significant progress has been made by States and regional fisheries management organizations in the effort to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, pursuant to the provisions of resolutions 61/105 and 64/72.
Мы рады тому, что государства и региональные рыбохозяйственные организации достигли значительного прогресса в решении проблем, касающихся воздействия донного рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы, в соответствии с положениями резолюций 61/ 105 и 64/ 72.