TO ADDRESS THE IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• устранению последствий
• для устранения последствий
• для рассмотрения последствий
• учета последствий

Примеры использования To address the implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme.
Для устранения последствий медленного осуществления Программы необходимо принять срочные меры.

The Committee strongly recommends that the State party step up its efforts to combat tobacco use and to address the implications thereof, especially for young people.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с табакокурением и его последствиями, в частности для молодежи.

We stress the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis.
Мы подчеркиваем необходимость учета последствий этих изменений, в том числе на основе совершенствования сбора и анализа данных.

It is a year, to the day, that the Conference on Disarmament held an unprecedented special session to address the implications of the nuclear tests in South Asia.
Ровно год назад, день в день, Конференция по разоружению провела беспрецедентное специальное заседание по рассмотрению последствий ядерных испытаний в Южной Азии.

It is thus necessary to address the implications for the Authority of the changes that have been implemented in the United Nations.
Отсюда вытекает необходимость рассмотреть последствия изменений, утвержденных в Организации Объединенных Наций, для Органа.

This proposal was in line with several interventions of the International Association of Ports and Harbours(IAPH) on the need to address the implications of arrest of ships for ports.
Это предложение соответствует неоднократным заявлениям Международной ассоциации портов и гаваней( МАПГ) по поводу необходимости рассмотреть проблему последствий ареста судов для портов.

A few participants emphasized the need to address the implications of the emerging international governance hierarchy for development financing.
Несколько участников отметили необходимость учета последствий складывающейся международной иерархии управления для финансирования развития.

CMP 8 also invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2013, views on and proposals or elements of proposals to address the implications referred to in paragraphs 68 and 69 above.
КС/ СС 8 также призвала Стороны представить секретариату до 15 февраля 2013 года мнения, предложения или элементы предложений в отношении рассмотрения последствий, указанных в пунктах 68 и 69 выше.

It will also be necessary to address the implications for patients of having responsibility for their own data and their own engagement with the system.
Кроме того, необходимо рассмотреть последствия для пациентов принятия ответственности за свои личные данные и участия их самих в работе системы.

Some delegations considered that it was the responsibility of the Executive Board to ensure the financial stability of UNDP and to address the implications of reduced voluntary contributions.
С точки зрения ряда делегаций, ответственность за обеспечение финансовой стабильности ПРООН и принятие мер по устранению последствий сокращения добровольных взносов лежит на Исполнительном совете.

They highlighted the need to address the implications of volatile energy and food prices, and ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Они подчеркнули необходимость уделения внимания последствиям неустойчивых цен на энергоносители и продовольствие и обеспечения надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.

Member States will be assisted in a better understanding of the provisions of the Convention, as well as in their efforts to apply the Convention and to address the implications of its entry into force.
Государствам- членам будет оказана помощь в достижении более четкого понимания положений Конвенции, а также в их усилиях по ее применению и решению проблем, связанных с ее вступлением в силу.

The Bureau considered several options to address the implications of Council reform for its work.
Бюро рассмотрело несколько вариантов действий, связанных с последствиями реформирования Совета для его работы.

Further, the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit inputs elaborating practical solutions to address the implications of this situation FCCC/SBSTA/2006/MISC.11.
Кроме того, ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии призвал Стороны, допущенных наблюдателей и соответствующие межправительственные организации представить материалы, в которых прорабатывались бы практические решения для устранения последствий такой ситуации FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 11.

The President also proposed that the heads might wish to address the implications of the end of the Uruguay Round for the world economy.
Председатель также предположил, что руководители, возможно, пожелают высказаться по вопросу о последствиях завершения Уругвайского раунда для мировой экономики.

In this context, UNDP played an important role in strengthening other specialized agencies and organizations of the United Nations system to respond to the epidemic, by providing for example, support to FAO and the International Labour Organization(ILO) to strengthen their capacity to address the implications of the epidemic on agriculture and labour.
В этой связи ПРООН играла важную роль, подкрепляя меры, принимаемые другими специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций по борьбе с эпидемией, например оказав помощь ФАО и Международной организации труда( МОТ) в укреплении их возможностей по преодолению последствий эпидемии для сельского хозяйства и рабочей силы.

Plans are also afoot to undertake a beneficiary-wide study to address the implications of trade policy reform in the accession process with emphasis on the gender dimension.
Планируется также провести исследование по всем странам- бенефициарам в целях рассмотрения вопроса о последствиях реформы торговой политики в процессе присоединения с уделением особого внимания гендерному аспекту.

Key activities for 2014 will include assisting the five countries in realizing the Joint Plan of Action for the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; supporting their efforts to combat illicit cross-border activities and improve the management of natural resources; and seeking to address the implications of the situation in Afghanistan for the wider region.
Основными видами деятельности в 2014 году будут оказание помощи пяти странам в реализации Совместного плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, оказание поддержки их усилиям по борьбе с незаконной трансграничной деятельностью и повышению эффективности рационального использования природных ресурсов, а также принятие мер по устранению последствий ситуации в Афганистане для всего региона.

CIDA is also assisting civil society in developing countries to address the implications of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Канадское агентство по международному развитию также оказывает помощь гражданскому обществу в развивающихся странах в деле решения вопросов, возникающих в связи с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.

Recognizes that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official, notes that the number of creditors, both official and private, has increased significantly, and stresses the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis;
Признает, что происходит сдвиг в направлении снижения удельного веса официальных кредитов в пользу коммерческих кредитов и внешнего долга в пользу внутренней государственной задолженности, хотя для большинства стран с низким уровнем дохода внешнее финансирование попрежнему обеспечивается в основном по линии официальных кредитов, отмечает значительное увеличение числа как официальных, так и частных кредиторов, и подчеркивает необходимость учета последствий этих изменений, в том числе на основе совершенствования сбора и анализа данных;

To develop adaptive strategies to address the implications of inevitable future increases in population numbers and changes in concentration and distribution, particularly in ecologically vulnerable areas and urban agglomerations.
Разработать гибкие стратегии для смягчения будущих последствий неизбежного увеличения численности населения и изменения его плотности и распределения, особенно в экологически уязвимых районах и городских агломерациях.

The SBSTA considered the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.11, elaborating on practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph above.
ВОКНТА рассмотрел представления Сторон, содержащиеся в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 11 и касающиеся разработки практических решений в отношении рассмотрения последствий ситуации, изложенной в пункте 114 выше.

Moreover, such a decision would need to address the implications for the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, the agendas of the sessions, the documentation cycle, and intersessional workshops, meetings and consultations.
Кроме того, при принятии такого решения необходимо будет учитывать последствия для основного бюджета Целевого фонда для поддержки участия в процессе РКИКООН, повесток дня сессий, цикла подготовки документации и межсессионных семинаров, совещаний и консультаций.

The President has addressed to the Secretary-General a request for emergency humanitarian assistance and has suggested further measures to address the implications for Zaire of the situation in Rwanda for the short, medium and the long term.
Президент обратился к Генеральному секретарю с просьбой оказать чрезвычайную гуманитарную помощь и предложил дальнейшие меры по устранению последствий положения в Руанде для Заира в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

The Secretariat and the Treasurer were additionally asked to address the implications of optimally managing credits for climate change and other environmental benefits from the global carbon markets with a view to making that component of a facility operational decision 58/37.
Кроме того, секретариату и Казначею было также поручено изучить последствия оптимального регулирования кредитов глобальных углеродных рынков с целью получения выгод в плане изменения климата и других экологических выгод на предмет внедрения этого компонента механизма решение 58/ 37.

The London Convention and the Protocol provide a global framework for the protection of the marine environment against pollution from dumping at sea and could constitute appropriate instruments to address the implications of CO2 sequestration in the sub-seabed geological structures of the marine environment.
Лондонская конвенция и Протокол представляют собой глобальные рамки защиты морской среды от загрязнения в результате сброса в море и могут являться соответствующими договорно- правовыми документами по решению вопроса о последствиях совместимости связывания СО2 в геологических структурах под морским дном морской среды65.

Enhanced capacity of member countries to address the implications of demographic changes with particular emphasis on the youth bulge, migration and good urban governance for national policymaking processes, and to adopt relevant policies.
Укрепление потенциала стран- членов в целях ликвидации последствий демографических изменений, с особым акцентом на преобладании молодежи в населении страны, миграции и рациональном управлении городским хозяйством, в интересах национальных процессов в определении политики и принятия соответствующих стратегий и программ.

While the decisions taken by the parties to the Protocol had meant that the ozone layer would recover by the middle of the present century, it was important to address the implications of those decisions for the climate system, as well as the potential of ozone-depleting substances to exacerbate the problem of climate change.
Решения, принятые Сторонами Протокола, предусматривают, что озоновый слой будет восстановлен к середине нынешнего столетия, однако важно учитывать последствия этих решений для климатической системы, а также потенциал озоноразрушающих веществ по усугублению проблемы изменения климата.

In order to address the implications for humanitarian, recovery and development programmes in north Sudan, the United Nations is pursuing a three-track approach, which focuses on persuading the Government of National Unity to reconsider its decision to expel the 13 NGOs; mitigating immediate risks that could create a crisis; and wholesale reconfiguring of the aid architecture, in close coordination with the Government of National Unity and consultations with the donor agencies and NGOs, in order to ensure continuity of services.
В целях устранения последствий для реализации программ гуманитарной помощи, восстановления и развития в Северном Судане Организация Объединенных Наций применяет трехсторонний подход, состоящий в том, чтобы убедить правительство национального единства пересмотреть решение о выдворении 13 неправительственных организаций; смягчить непосредственные риски, которые могут привести к кризису; и полностью изменить систему оказания помощи в тесной координации с правительством национального единства и в консультации с учреждениями и неправительственными организациями и донорами, с тем чтобы обеспечить непрерывность оказания услуг.

The cluster aims at a coordinated multidimensional and multifaceted United Nations approach to address the implications and impacts of integration into the international economy, and an international trading system for developing countries.
Тематическая группа ставит своей целью выработку скоординированного междисциплинарного и многогранного подхода Организации Объединенных Наций к решению вопросов, связанных с возникающими для развивающихся стран последствиями и результатами интеграции в международную экономику и создания международной торговой системы.